Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сантименталните ти речи и сладникавият ти патриотизъм вече не връзват пред мен, защото аз не ти вярвам.
Bosnian[bs]
Tvoji sentimentalni govori i sitni patriotizam... ne pale više kod mene... jer ja ti ne verujem.
Czech[cs]
Tvoje sentimentální žvásty na mě už nepůsobí, protože ti nevěřím.
Greek[el]
Oι συvαισθηματικoί σoυ λόγoι δεv πιάvoυv πια επειδή δεv σε πιστεύω.
English[en]
Your sentimental speeches don't work on me any more, because I don't believe you.
Spanish[es]
Tus discursos sentimentales y tu patriotismo meloso ya no me hacen efecto porque no te creo.
Finnish[fi]
Tunteelliset puheesi ja maajussin isänmaallisuutesi eivät vetoa - koska en usko sinua.
French[fr]
Tes discours sentimentaux ne marchent plus avec moi, je n'y crois plus.
Hungarian[hu]
A szentimentális beszédeid, érzelgős hazafiságod, mindez már nem hat rám, mert nem hiszem el.
Italian[it]
La tua oratoria stucchevole non ha più presa su di me perché non ti credo.
Polish[pl]
Twoje sentymentalne zagrania nie robią już na mnie wrażenia, ponieważ ci nie wierzę.
Portuguese[pt]
Suas falas demagógicas e seu patriotismo rasteiro... não funcionam mais comigo porque não acredito em você.
Russian[ru]
Твои сентиментальные речи на меня больше не действуют, потому что я тебе больше не верю.
Slovenian[sl]
Tvoji solzavi govori in zlagano domoljubje pri meni ne vžgejo več, ker ti ne verjamem.
Turkish[tr]
Duygusal konuşmaların artık beni etkilemiyor, çünkü sana inanmıyorum.