Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 3, параграф 4 и член 4, § 2 от специалния Закон за финансирането на общностите и регионите от 16 януари 1989 г.(2) и на основание обстоятелството, че наследството на наследодателя е открито във Фламандския регион, члeн 60а от Wetboek van Successierechten е приложим в спора по главното производство, така както намира приложение при наследство, което се открива във Фламандския регион.
Czech[cs]
Podle čl. 3 odst. 4 a čl. 4 § 2 zvláštního zákona ze dne 16. ledna 1989 o financování obcí a regionů(2) a na základě skutečnosti, že dědictví zůstavitele vzniklo ve vlámském regionu, je možné ve sporu v původním řízení použít článek 60a Wetboek van Successierechten, jak se použije na dědictví, které vzniká ve vlámském regionu.
Danish[da]
I henhold til artikel 3, stk. 4, og artikel 4, § 2, i særlov af 16. januar 1989 om finansiering af Fællesskaberne og Regionerne (2) og på grund af den omstændighed, at boet efter arveladeren Joseph Vogten blev taget under behandling i regionen Flandern, er artikel 60a i Wetboek van Successierechten, således som den finder anvendelse på et bo, der behandles i regionen Flandern, anvendelig i hovedsagen.
German[de]
Gemäß Art. 3 Abs. 4 und Art. 4 § 2 des Sondergesetzes vom 16. Januar 1989 über die Finanzierung der Gemeinschaften und der Regionen(2) und aufgrund des Umstands, dass der Nachlass des Erblassers in der Flämischen Region angefallen ist, ist Art. 60bis des Wetboek van Successierechten, wie er auf eine Erbschaft Anwendung findet, die in der Flämischen Region anfällt, im Ausgangsrechtsstreit anwendbar.
Greek[el]
Βάσει των άρθρων 3, παράγραφος 4, και 4, παράγραφος 2, του ειδικού βελγικού νόμου της 16ης Ιανουαρίου 1989, περί χρηματοδοτήσεως των Κοινοτήτων και των Περιφερειών (2), και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η κληρονομία του κληρονομουμένου επήχθη εντός της Περιφέρειας της Φλάνδρας, το άρθρο 60bis του Wetboek van Successierechten, όπως έχει εφαρμογή επί κληρονομίας η οποία επάγεται εντός της Περιφέρειας της Φλάνδρας, είναι εφαρμοστέο στη διαφορά της κύριας δίκης.
English[en]
By virtue of Articles 3(4) and 4(2) of the Special Law of 16 January 1989 concerning the financing of the Communities and Regions, (2) and as the estate of the deceased arose in the Flemish Region, Article 60a of the Wetboek van Successierechten, inasmuch as it is applicable to any estate arising in the Flemish Region, is the provision in issue in the dispute in the main proceedings.
Spanish[es]
Con arreglo a los artículos 3, apartado 4, y 4, apartado 2, de la Ley especial de 16 de enero de 1989 relativa a la financiación de las comunidades y regiones, (2) y habida cuenta de que la sucesión del causante se abrió en la Región Flamenca, el artículo 60 bis del Wetboek van Successierechten resulta aplicable al caso de autos en su versión aplicable a las sucesiones que se abren en la Región Flamenca.
Estonian[et]
Vastavalt 16. jaanuari 1989. aasta eriseaduse keelekogukondade ja halduspiirkondade rahastamise kohta(2) artikli 3 lõikele 4 ja artikli 4 lõikele 2 ning asjaolu tõttu, et pärandaja pärand avanes Flaami piirkonnas, on Wetboek van Successierechteni artikkel 60bis, nagu seda kohaldatakse Flaami piirkonnas avanenud pärandile, põhikohtuasjas kohaldatav.
Finnish[fi]
Kieliyhteisöjen ja hallintoalueiden rahoittamisesta 16.1.1989 annetun erityislain(2) 3 §:n 1 momentin 4 kohdan ja 4 §:n 2 momentin nojalla sekä sen perusteella, että perinnönjättäjän perintö on syntynyt Flanderin hallintoalueella, tässä asiassa voidaan soveltaa Wetboek van Successierechtenin 60 a §:ää, sellaisena kuin sitä sovelletaan sellaisiin perintöihin, jotka syntyvät Flanderin hallintoalueella.
French[fr]
Conformément aux articles 3, point 4, et 4, § 2, de la loi spéciale belge du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions (2), et eu égard au fait que la succession du défunt s’est ouverte en région flamande, l’article 60 bis du code des droits de succession, qui s’applique à une succession ouverte en région flamande, est applicable au litige au principal.
Hungarian[hu]
A közösségek és a régiók finanszírozásáról szóló, 1989. január 16‐i különleges törvény(2) 3. cikkének (4) bekezdése és 4. cikkének 2. §‐a, továbbá azon körülmény értelmében, hogy az örökhagyó utáni örökség a flamand régióban nyílt meg, a flamand régióban bekövetkező öröklésre alkalmazandó Wetboek van Successierechten 60a. cikke alkalmazandó az alapeljárásban.
Italian[it]
Ai sensi degli artt. 3, comma 4, e 4, n. 2, della legge speciale 16 gennaio 1989, relativa al finanziamento delle Comunità e delle Regioni (2), e in considerazione del fatto che la successione del de cuius si è aperta nella Regione Fiandre, l’art. 60 bis del codice delle imposte di successione – quale applicabile ad una successione aperta nella Regione Fiandre – trova applicazione nella causa principale.
Lithuanian[lt]
Pagal 1989 m. sausio 16 d. Specialiojo įstatymo dėl bendrijų ir regionų finansavimo(2) 3 straipsnio 4 dalį ir 4 straipsnio 2 dalį ir remiantis aplinkybe, kad palikimo atsiradimo vieta yra Flandrijos regione, Wetboek van Successierechten 60a straipsnis pagrindinėje byloje taikomas taip pat, kaip ir paveldėjimui, kurio atsiradimo vieta yra Flandrijos regione.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 1989. gada 16. janvāra Īpašā likuma par Kopienu un reģionu finansēšanu (2) 3. panta 4. daļu un 4. panta 2. punktu un, pamatojoties uz apstākli, ka mantojuma atstājēja manta paliek Flandrijas reģionā, pamata prāvā ir piemērojams Wetboek van Successierechten 60.a pants, jo to piemēro mantojumam, kas atstāts Flandrijas reģionā.
Maltese[mt]
Skond l-Artikoli 3(4) u 4(2) tal-Liġi Speċjali tas-16 ta’ Jannar 1989 rigward l-iffinanzjar tal-Komunitajiet u r-Reġjuni,(2) u peress illi l-wirt tal-mejjet infetaħ fir-Reġjun Fjamming, l-Artikolu 60a tal-Wetboek van Successierechten, li huwa applikabbli għal wirt li joriġina mir-Reġjun Fjamming, huwa applikabbli għall-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 3, eerste alinea, 4°, en artikel 4, § 2, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten(2) en op grond van de omstandigheid dat de nalatenschap van de erflater in het Vlaamse Gewest is opengevallen, is artikel 60bis van het Wetboek der successierechten, zoals dat van toepassing is op nalatenschappen die in het Vlaamse Gewest zijn opgevallen, in het hoofdgeding van toepassing.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 3 ust. 4 oraz art. 4 § 2 ustawy szczególnej z dnia 16 stycznia 1989 r. o finansowaniu gmin oraz regionów(2) oraz z uwagi na okoliczność, że spadek spadkodawcy podlega otwarciu w regionie Flandrii art. 60bis Wetboek van Successierechten w zakresie, w jakim odnosi się on do spadku otwartego w regionie Flandrii, znajduje zastosowanie w postępowaniu przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 3.°, n.° 4, e o artigo 4.°, § 2, da Lei especial de 16 de Janeiro de 1989, relativa ao financiamento das comunidades e das regiões (2), e tendo em conta o facto de a herança do de cujus ter sido aberta na Região da Flandres, a disposição aplicável ao litígio no processo principal é o referido artigo 60.°bis do Wetboek van Successierechten, aplicável às heranças abertas na Região da Flandres.
Romanian[ro]
Conform articolului 3 alineatul 4 și articolului 4 § 2 din Legea specială din 16 ianuarie 1989 privind finanțarea Comunităților și a regiunilor(2) și având în vedere că succesiunea defunctului a fost deschisă în regiunea flamandă, în acțiunea principală este aplicabil articolul 60bis din Codul privind impozitele pe succesiune, care se aplică unei succesiuni deschise în regiunea flamandă.
Slovak[sk]
Podľa článkov 3 bod 4 a 4 § 2 belgického osobitného zákona zo 16. januára 1989 o financovaní obcí a regiónov(2) a vzhľadom na skutočnosť, že dedičské konanie po poručiteľovi sa začalo vo Flámskom regióne, sa na spor vo veci samej uplatňuje článok 60a zákonníka dedičských daní, ktorým riadia dedičské konania začaté vo Flámskom regióne.
Slovenian[sl]
V skladu z določbo člena 3, odstavek 4 in člena 4, paragraf 2, posebnega zakona z dne 16. januarja 1989 o financiranju Skupnosti in regij(2) ter na podlagi okoliščine, da je zapuščina zapustnika pridobljena v flamski regiji, je treba v postopku v glavni stvari uporabiti člen 60bis Wetboek van Successierechten, kot se uporablja za dediščino, pridobljeno v flamski regiji.
Swedish[sv]
Enligt artikel 3.4 och artikel 4.2 § i den särskilda lagen av den 16 januari 1989 om finansieringen av gemenskaperna och regionerna(2) och eftersom kvarlåtenskapen efter Joseph Vogten härrör från regionen Flandern, skall artikel 60bis i Wetboek van Successierechten, som är den bestämmelse som är tvistig i målet, tillämpas på kvarlåtenskapen i fråga.