Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 7:16) ትምህርቶቹ ግልጽ፣ ምክሮቹ አሳማኝ እንዲሁም የሚያቀርባቸው ማስረጃዎች ሊታበሉ የማይችሉ ናቸው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٧:١٦) وكانت اقواله واضحة، ومناشداته مقنعة، وحججه لا تُدحَض.
Central Bikol[bcl]
(Juan 7:16) An mga deklarasyon ni Jesus malinaw, an saiyang mga sadol nakabebensir, asin an saiyang mga argumento dai mapahihimutikan.
Bemba[bem]
(Yohane 7:16) Ifyebo fya kwa Yesu fyalyangwike ukumfwa, ukukonkomesha kwakwe kwalenashanasha, kabili takuli uwingapaasha ifyebo fyakwe ifya kushinina.
Bulgarian[bg]
(Йоан 7:16) Изказванията на Исус били ясни, наставленията му убедителни и доводите му необорими.
Bangla[bn]
(যোহন ৭:১৬) যিশুর কথাগুলো স্পষ্ট ছিল, তাঁর পরামর্শগুলো বিশ্বাস উৎপাদন করার মতো ক্ষমতাসম্পন্ন এবং তাঁর যুক্তি অখণ্ডনীয় ছিল।
Cebuano[ceb]
(Juan 7:16) Tin-aw ang mga gipahayag ni Jesus, makapadani ang iyang mga tambag, ug dili masupak ang iyang mga argumento.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 7:16) Sa ki Zezi ti dir ti kler, son bann konsey ti konvenkan, e son bann largiman ti enposib pour demanti.
Czech[cs]
(Jan 7:16) Výroky, které Ježíš pronášel, byly jasné, jeho napomenutí přesvědčivá a jeho argumenty nevyvratitelné.
Danish[da]
(Johannes 7:16) Jesus talte klart og forståeligt, hans tilskyndelser var indtrængende, og hans argumenter uigendrivelige.
Ewe[ee]
(Yohanes 7:16) Yesu ƒe nyawo me kɔ, eƒe nuxlɔ̃amewo wɔa dɔ ɖe ame dzi, eye womate ŋu ake ɖi le eƒe numeɖeɖewo ŋu o.
Efik[efi]
(John 7:16) Mme ikọ Jesus ẹma ẹn̄wan̄a, mme item esie ẹma ẹtụk owo, ndien n̄kọkibuot esie ikedịghe se ẹkemede ndifan̄a.
Greek[el]
(Ιωάννης 7:16) Οι δηλώσεις του Ιησού ήταν σαφείς, οι προτροπές του πειστικές και τα επιχειρήματά του αδιάσειστα.
English[en]
(John 7:16) Jesus’ statements were clear, his exhortations persuasive, and his arguments irrefutable.
Spanish[es]
Hablaba como representante de Jehová y respaldaba su instrucción en la Palabra divina (Juan 7:16).
Estonian[et]
Ta rääkis Jumala esindajana ja toetus oma õpetuses Jumala Sõna autoriteedile (Johannese 7:16).
Persian[fa]
(یوحنّا ۷:۱۶) گفتههای عیسی روشن و اندرزهایش قانعکننده و استدلالهایش محکم بود.
Finnish[fi]
Hän puhui Jumalan puolesta ja nojautui opetuksessaan Jumalan sanan arvovaltaan (Johannes 7:16).
Fijian[fj]
(Joni 7:16) E matata na ivakamacala i Jisu, e momona nona ivakasala, qai sega ni dua e veibataka rawa na nona ile.
French[fr]
Il s’exprimait au nom de Dieu et fondait son enseignement sur l’autorité de la Parole de Dieu (Jean 7:16).
Ga[gaa]
(Yohane 7:16) Yesu wiemɔi yɛ faŋŋ, ni eŋaawoi kɔneɔ mɔ yiŋ, ni anyɛɛɛ aje esane naatsɔɔmɔi ahe ŋwane.
Gilbertese[gil]
(Ioane 7:16) A mataata ao a anainano ana taeka ni kaungaunga Iesu ao a aki kona ni kakeweaki ana kabwarabwara.
Gun[guw]
(Johanu 7:16) Hogbe Jesu tọn lẹ họnwun, tudohomẹnamẹ etọn lẹ diọlinlẹn namẹ, podọ hoyijlẹdohogo etọn lẹ ma sọgan yin agọjẹdo.
Hausa[ha]
(Yohanna 7:16) Furcin Yesu sun fita sarai, gargadinsa suna motsawa, maganarsa ta fi gaban a musanta.
Hebrew[he]
דברי ישוע היו ברורים, הטפתו היתה משכנעת ואת טיעוניו לא ניתן היה לסתור.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 7:16) यीशु की कही हर बात साफ और स्पष्ट होती थी, उसके उपदेश कायल कर देनेवाले थे, उसकी दलीलें लाजवाब और ऐसी थीं जिन्हें कोई काट नहीं सकता था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 7:16) Ang pinamulong ni Jesus maathag, ang iya mga laygay makahalaylo, kag ang iya mga argumento indi masuay.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 7:16) Iesu ena hereva be goevagoeva, taunimanima edia lalona ia veria, bona ta ese unai hereva ia hakoikoia diba lasi.
Haitian[ht]
Li t ap pale antanke moun Bondye voye e ansèyman li yo te toujou chita sou Pawòl Bondye a (Jan 7:16).
Indonesian[id]
(Yohanes 7:16) Pernyataan Yesus jelas, anjurannya bersifat persuasif, dan argumennya tak dapat disangkal.
Igbo[ig]
(Jọn 7:16) Ihe Jizọs kwuru doro anya, agbamume ya na-akwali mmadụ ime ihe, arụmụka ya enweghị mgbagha.
Iloko[ilo]
(Juan 7:16) Nabatad ti sasao ni Jesus, makaguyugoy dagiti patigmaanna, ken di masupiat dagiti argumentona.
Icelandic[is]
(Jóhannes 7:16) Orð hans voru skýr, hvatning hans sannfærandi og rök hans óhrekjandi.
Isoko[iso]
(Jọn 7:16) Eme ọ Jesu e jọ vevẹ, uduotahawọ riẹ o rẹ tẹzẹ ohwo, yọ a rẹ sae vro ẹme riẹ hẹ.
Italian[it]
(Giovanni 7:16) Le sue dichiarazioni erano chiare, le sue esortazioni persuasive e i suoi argomenti inconfutabili.
Japanese[ja]
ヨハネ 7:16)イエスの陳述は明快であり,勧める言葉には説得力があり,論議は反ばくの余地のないものでした。
Kongo[kg]
(Yoane 7:16) Malongi ya Yezu vandaka pwelele, bandongisila na yandi vandaka kupusa bantu na kubalula ntima, mpi bo zwaka ve kifu na bantendula yina yandi vandaka kupesa.
Kikuyu[ki]
(Johana 7:16) Andũ nĩ maataũkagĩrũo wega nĩ ciugo cia Jesu, makagucĩrĩrio nĩ ũrutani wake, na gũtirĩ mũndũ ũngĩahotire kũũkararia.
Kuanyama[kj]
(Johannes 7:16) Okwa li ha popi oinima ya yela, ta kumaida monghedi tai tomho, nokutomhafana monghedi ihe fi okupatanekwa.
Kazakh[kk]
Ол Құдайдың атынан сөйлеген және ілімін Құдай Сөзіне негіздеген (Жохан 7:16).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 7:16) ಯೇಸುವಿನ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವೂ ಸರಳವೂ ಆಗಿದ್ದವು, ಅವನ ಬುದ್ಧಿವಾದಗಳು ಮನವೊಪ್ಪಿಸುವಂಥವುಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಅವನ ವಾದವಿಷಯಗಳು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾಗದವುಗಳು ಆಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
(요한 7:16) 예수의 말씀은 명료하였고, 그분의 권고는 설득력이 있었으며, 그분의 논증은 반박할 수 없는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 7:16) Byambo bya kwa Yesu byaumvwanyikilenga, lutundaiko lwanji lwaitabishenga bantu, kabiji bishinka byo aambilenga muntu kuba wibikana ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 7:16) E mvovo mia Yesu mia kiá miakalanga, mialeboka ye ke miafidiswanga mpaka ko.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын атынан сүйлөп, айткандарынын баарын Кудай Сөзү менен ырастаган (Жакан 7:16).
Ganda[lg]
(Yokaana 7:16) Yesu bye yayogeranga byali bitegeerekeka bulungi, bisikiriza era nga bya magezi.
Lingala[ln]
(Yoane 7:16) Makambo oyo azalaki koloba ezalaki polele, bilendiseli na ye ezalaki kotinda bato bábongola makanisi na bango mpe moto moko te akokaki kokweisa bandimbola oyo azalaki kopesa.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 7:16) ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈະ ແຈ້ງ ຄໍາ ຕັກ ເຕືອນ ຂອງ ພະອົງ ແມ່ນ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ ແລະ ການ ອ້າງ ເຫດຜົນ ຂອງ ພະອົງ ແມ່ນ ບໍ່ ສາມາດ ຖຽງ ຄືນ ໄດ້.
Lozi[loz]
(Joani 7:16) Manzwi a Jesu n’a utwahala hande, likelezo za hae ne li susueza, mi mabaka a n’a file n’a sa koni ku haniwa.
Lithuanian[lt]
(Jono 7:16) Jėzaus teiginiai buvo aiškūs, pamokymai įtikinami, argumentai nenuneigiami.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 7:16) Yesu wādi unena binenwa bimvwanike, wādi na bukomo bwa kunekenya, ne kubingija bintu mu muswelo keupatanibwa.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 7:16) Malongesha ende avua umvuika bimpe, malu avuaye wamba itabijija bantu, ne bijadiki bivuaye ufila kabivua kuela mpata to.
Luvale[lue]
(Yowano 7:16) Mijimbu ahanjikilenga Yesu yalumbunukilenga chikuma, kaha kuvalembelela chenyi chakwachilenga kumichima yavatu, kaha navishina ahanjikilenga nawa vyapwilenga vyamuchano.
Luo[luo]
(Johana 7:16) Puonj mag Yesu ne gin ma achiel kachiel kendo ma winjore maler.
Malagasy[mg]
(Jaona 7:16) Nazava ny teniny, nandresy lahatra ny fampirisihany, ary tsy azo nolavina ny heviny.
Macedonian[mk]
Исус зборувал во името на Бог и она што го кажувал го поткрепувал со Божјата Реч (Јован 7:16).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 7:16) യേശു വി ന്റെ പ്രസ്താ വ ന കൾ വ്യക്തവും ഉദ്ബോ ധ ന ങ്ങൾ പ്രചോ ദ നാ ത്മ ക വും വാദമു ഖ ങ്ങൾ അനി ഷേ ധ്യ വു മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 7:16) Il- kliem taʼ Ġesù kien ċar, it- twiddib tiegħu kien persważiv, u r- raġunar li qajjem ma setaʼ jmerih ħadd.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၇:၁၆) ယေရှု၏ဖော်ပြချက်များမှာ ရှင်းလင်းပြတ်သား၍ ကိုယ်တော်၏နှိုးဆော်ချက်များသည် ဆွဲဆောင်နိုင်ပြီး ကိုယ်တော်၏ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုသည် ငြင်းမရနိုင်အောင်ခိုင်လုံ၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 7: 16) Hans utsagn var klare, hans formaninger overbevisende og hans argumenter ugjendrivelige.
North Ndebele[nd]
(UJohane 7:16) Okwakutshiwo nguJesu kwakucaca, izikhuthazo zakhe zazisenza abantu bathathe amanyathelo athile, njalo wayebonisana labantu ngendlela enza basuthiseke.
Ndonga[ng]
(Johannes 7:16) Okwa li ha popi iinima ya yela, ha kumagidha momukalo tagu tompo nokutompathana momukalo gwaahe shi okupatanekwa.
Niuean[niu]
(Ioane 7:16) Kua maaliali e tau talahauaga ha Iesu, ko e tau hatakiaga hana kua fakaohooho, mo e tau talahauaga hana kua tonutika.
Northern Sotho[nso]
(Johane 7:16) Dipolelo tša Jesu di be di kwagala gabotse, dikeletšo tša gagwe di be di kgodiša gomme ditaba tša gagwe di be di sa ganetšege.
Nyanja[ny]
(Yohane 7:16) Yesu anali kulankhula zomveka bwino, anali kulimbikitsa anthu motenga mtima, ndipo anali ndi mfundo zosatsutsika.
Oromo[om]
(Yohannis 7:16) Wanti inni dubbatu ifaa, gorsisaa kan nama amansiisuufi sababiin inni dhiheessus kan hin haalamne ture.
Ossetic[os]
Уый дзырдта Хуыцауы номӕй ӕмӕ цы амыдта, уымӕн йӕ ратӕдзӕн уыдис Хуыцауы Ныхас (Иоанны 7:16).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 7:16) ਯਿਸੂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕਾਇਲ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 7:16) Saray balikas nen Jesus so malinew, saray panamilin to so makatangguyor, tan agnasuppiat iray argumento to.
Papiamento[pap]
(Juan 7:16) Hesus su deklarashonnan tabata kla, su spièrtamentunan tabata konvinsente i su argumentunan tabata irefutabel.
Pijin[pis]
(John 7:16) Toktok bilong Jesus hem klia, encouragement bilong hem barava muvim man, and olketa pruv wea hem givim hem tru evribit.
Polish[pl]
Występował w imieniu Boga i opierał swe nauki na Jego Słowie (Jana 7:16).
Portuguese[pt]
(João 7:16) As declarações de Jesus eram claras, suas exortações, persuasivas; e seus argumentos, irrefutáveis.
Quechua[qu]
Chantapis Jehovap sutinpi parlarqa, tukuy yachachisqantataq Diospa Palabranmanta urqhurqa (Juan 7:16).
Rarotongan[rar]
(Ioane 7:16) Kua taka meitaki ta Iesu au tuatua, kua akakeukeu tana ako anga, e tana au maro anga kare e rauka kia patoiia.
Rundi[rn]
(Yohana 7:16) Ivyo Yezu yavuga vyari bitomoye, yahimiriza mu buryo bukwegera, ivyiyumviro vyiwe na vyo bikaba vyari ibidashobora kuvuguruzwa.
Ruund[rnd]
(Yohan 7:16) Yom yisambinangay yadinga yoviken patok, dikasikesh diend diayibachikanga antu ku kuswimp yitongijok yau ni kikwadingap muntu ap umwing wafanyidinanga kutadik malejan minam.
Russian[ru]
Он говорил от имени Бога и подтверждал все свои учения Словом Бога (Иоанна 7:16).
Kinyarwanda[rw]
Yari umuvugizi w’Imana, kandi inyigisho ze yazishimangizaga Ijambo ry’Imana (Yohana 7:16).
Sango[sg]
Lo sala tënë na iri ti Nzapa, nga fango ye ti lo aluti na ndo Tënë ti Nzapa (Jean 7:16).
Slovak[sk]
(Ján 7:16) Ježišove výroky boli jasné, jeho nabádanie presvedčivé a jeho argumenty nevyvrátiteľné.
Slovenian[sl]
(Janez 7:16) Jezusove trditve so bile jasne, njegovi opomini prepričljivi in dokazi neovrgljivi.
Samoan[sm]
(Ioane 7:16) Sa manino lelei faamatalaga a Iesu; na faagaeetia ai loto o tagata i ana timaʻiga, ma sa matuā mautinoa ona manatu faaalia.
Shona[sn]
(Johani 7:16) Mashoko aJesu akanga akajeka, kurudziro yake yainyengetedza, uye pfungwa dzake dzakanga dzisingarambiki.
Songe[sop]
(Yowano 7:16) Myanda ibaadi ayakula Yesu ibaadi ayipushika kalolo, byooso bibaadi ebatekye bibaadi abibatakula bwa kwibilonda, na myanda yooso ibaadi ebalungula tababaadi abeyelesha mpaka.
Serbian[sr]
On je govorio umesto Boga i svoja učenja je zasnivao na Božjoj Reči kao autoritetu (Jovan 7:16).
Sranan Tongo[srn]
A ben e taki gi Gado èn a ben e gebroiki a Wortu fu Gado fu horibaka gi den sani di a ben e leri sma (Yohanes 7:16).
Southern Sotho[st]
(Johanne 7:16) Lipolelo tsa Jesu li ne li hlakile, likhothatso tsa hae li susumetsa, ’me a fana ka mabaka a ke keng a hanyetsoa.
Swedish[sv]
(Johannes 7:16) Hans uttalanden var klara och tydliga, hans uppmaningar övertygande och hans argument obestridliga.
Swahili[sw]
(Yohana 7:16) Yesu aliwafundisha kwa maneno yaliyoeleweka, aliwasadikisha, na kutoa sababu zisizoweza kupingwa.
Tamil[ta]
(யோவான் 7:16) இயேசு கூறியவை தெளிவாக இருந்தன, அவரது அறிவுரைகள் இணங்க வைத்தன, அவரது விவாதங்கள் மறுக்க முடியாதவையாக இருந்தன.
Telugu[te]
(యోహాను 7:16) యేసు పలికిన మాటలు స్పష్టంగా, ఆయన బోధనలు ఒప్పింపజేసేవిగా, ఆయన తర్కాలు తిరుగులేనివిగా ఉండేవి.
Thai[th]
(โยฮัน 7:16) คํา ตรัส ของ พระ เยซู ชัดเจน, คํา กระตุ้น เตือน ของ พระองค์ มี พลัง โน้ม น้าว ใจ, และ การ อ้าง เหตุ ผล ของ พระองค์ เป็น เรื่อง ที่ ไม่ อาจ โต้ แย้ง ได้.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 7:16) እቲ ዝህቦ ሓሳባት ንጹር: ምኽሩ ዘእምን: መጐተኡ ኸኣ ዘይርታዕ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 7:16) Yesu ôr kwagh wanger ken ato, shi ityesen na kpa doo ungwan, shi a ôr kwagh gande u tunan.
Tagalog[tl]
(Juan 7:16) Maliwanag ang mga pangungusap ni Jesus, nakahihikayat ang kaniyang mga payo, at hindi matututulan ang kaniyang mga argumento.
Tetela[tll]
(Joani 7:16) Awui wakatɛkɛtaka Yeso wakokɛmaka hwe, alako ande waketawoyaka, ndo akambo wakandataka kokoka manyema.
Tswana[tn]
(Johane 7:16) Mafoko a ga Jesu a ne a utlwala, a ne a tlhalosa mabaka ka tsela e e tlhatswang pelo e bile dintlha tsa gagwe e se tse di ka ganediwang.
Tongan[to]
(Sione 7:16) Ko e ngaahi fakamatala ‘a Sīsuú na‘e mahino, ko ‘ene ngaahi enginakí na‘e fakaue‘iloto, pea ko ‘ene ngaahi faka‘uhingá na‘e ta‘ealafakakikihi‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 7:16) Itwaambo twa Jesu twakali tuuba-uba kuteelela, imalailile aakwe akali kuzula alimwi makani aakwe taakali kukazigwa pe.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 7:16) Tok bilong Jisas i klia, na i pulim tingting bilong ol man, na ol man i no inap kamapim sampela tok i daunim tok bilong em.
Turkish[tr]
(Yuhanna 7:16) Kullandığı ifadeler netti, öğütleri ikna ediciydi, ortaya koyduğu kanıtlamalar ise çürütülemeyecek kadar sağlamdı.
Tsonga[ts]
(Yohane 7:16) Marito ya Yesu a ma twisiseka, a ma khumba mbilu, naswona a ma nga kaneteki.
Tumbuka[tum]
(Yohane 7:16) Ivyo Yesu wakayowoyanga vikapulikikwanga makora, vikaŵa vyakukopa, ndiposo vyambura kususkika.
Twi[tw]
(Yohane 7: 16) Ná Yesu nsɛm no mu da hɔ, n’afotu dan ti, na na wontumi nnye n’asɛm ho kyim.
Tahitian[ty]
(Ioane 7:16) Mea maramarama te mau parau a Iesu, e haapapu ta ’na mau a‘oraa i te mana‘o, e mea aueue ore ta ’na mau haaferuriraa.
Umbundu[umb]
(Yoano 7:16) Olondaka via Yesu via lombolokele ciwa, alungulo aye a vetiya ovitima, atambululo aye ka va patãliwa.
Venda[ve]
(Yohane 7:16) Mafhungo a Yesu o vha a tshi pfala, u khuthadza hawe ho vha hu tshi kunga, nyambo yawe i sa hanedzei.
Vietnamese[vi]
(Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 7:16) Matin-aw an mga pulong ni Jesus, nakakadani an iya mga sagdon, ngan diri manigaran an iya mga pangatadongan.
Xhosa[xh]
(Yohane 7:16) Amazwi kaYesu ayecacile, izibongozo zakhe zazichukumisa, yaye iingxoxo zakhe zazingenakuphikiswa.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 7:16) Ọ̀rọ̀ ẹnu Jésù yéni yékéyéké, ọ̀rọ̀ ìyànjú rẹ̀ wọni lọ́kàn, àwọn àlàyé tó ń ṣe kò sì ṣeé bì ṣubú.
Chinese[zh]
约翰福音7:16)他的话清楚易明,他的劝告令人信服,他的论据无可反驳。
Zulu[zu]
(Johane 7:16) Amazwi kaJesu ayecacile, isikhuthazo sakhe sishukumisa, amaphuzu akhe engenakuphikiswa.