Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma ao mwaka 13, acako pwonyo leb German.
Adangme[ada]
Benɛ i ye jeha 13 ɔ, i to ye yi mi kaa ma kase Germany gbi.
Afrikaans[af]
Toe ek 13 jaar oud was, het ek besluit om Duits te leer.
Amharic[am]
አሥራ ሦስት ዓመት ሲሆነኝ ጀርመንኛ ለመማር ወሰንኩ።
Central Bikol[bcl]
Sa edad na 13, nagdesisyon akong mag-adal nin lengguwaheng Aleman.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 13, natendeke ukusambilila iciGerman.
Bulgarian[bg]
Когато станах на 13 години, реших да уча немски.
Catalan[ca]
Quan tenia tretze anys vaig començar a aprendre alemany.
Cebuano[ceb]
Pag-edad nakog 13, nagtuon kog German.
Chokwe[cjk]
Muze napwile ni miaka 13, yingufupa kulilongesa Alemão.
Czech[cs]
Ve třinácti letech jsem se rozhodl, že se naučím německy.
Danish[da]
Da jeg var 13 år gammel, besluttede jeg mig for at lære tysk.
German[de]
Mit 13 nahm ich mir vor, Deutsch zu lernen.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 13 la, metso nya me be masrɔ̃ Germanygbe.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua 13, mma mbiere ndikpep usem German.
Greek[el]
Σε ηλικία 13 χρονών αποφάσισα να μάθω γερμανικά.
English[en]
At the age of 13, I decided to learn German.
Estonian[et]
13-aastaselt otsustasin hakata õppima saksa keelt.
Finnish[fi]
Kolmetoistavuotiaana päätin opetella saksaa.
Fijian[fj]
Au via vuli vosa vakaJamani niu sa yabaki 13.
French[fr]
À 13 ans, j’ai décidé d’apprendre l’allemand.
Ga[gaa]
Be ni miná afii 13 lɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ makase German.
Gilbertese[gil]
Ngke ai 13 au ririki, I a motinnanoia bwa N na reiakina te taetae n Tiaman.
Guarani[gn]
Upémarõ, arekópe 13 áño ajedesidi aaprendetaha alemán.
Hebrew[he]
בגיל 13 החלטתי ללמוד גרמנית.
Hiligaynon[hil]
Sang 13 anyos ako, nagtuon ako sing Aleman.
Haitian[ht]
Lè m te gen 13 an, mwen te deside aprann alman.
Hungarian[hu]
13 évesen elhatároztam, hogy megtanulok németül.
Armenian[hy]
13 տարեկանում որոշեցի գերմաներեն սովորել։
Indonesian[id]
Umur 13 tahun, saya belajar bahasa Jerman.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ iri na atọ, ekpebiri m ịmụ asụsụ Jaman.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 13, nagsursuroak iti German.
Icelandic[is]
Þegar ég var 13 ára ákvað ég að læra þýsku.
Italian[it]
Quando avevo 13 anni decisi di imparare il tedesco.
Japanese[ja]
13歳の時,ドイツ語を学ぶことにしました。
Georgian[ka]
13 წლის ასაკში გერმანულის სწავლა გადავწყვიტე.
Kamba[kam]
Nĩnatwie kwĩmanyĩsya kĩthyomo kya German nĩ na myaka 13.
Kongo[kg]
Ntangu mono lungisaka bamvula 13, mono bakaka lukanu ya kulonguka ndinga ya bantu ya Allemagne.
Kikuyu[ki]
Ndĩna mĩaka 13, ngĩtua itua rĩa kwĩruta rũthiomi rwa Kĩnjĩrĩmani.
Kuanyama[kj]
Eshi nda li ndi na omido 13, onda li nda tokola ndi lihonge Oshindowishi.
Kazakh[kk]
13 жасымда неміс тілін үйренуді шештім.
Kalaallisut[kl]
13-inik ukioqarlunga tyskisut ilinniarniarlunga aalajangerpunga.
Kimbundu[kmb]
Ki nga tenesa 13 kia mivu, nga mateka ku di longa o dimi dia Alemanha.
Korean[ko]
열세 살 때, 독일어를 배우기로 했습니다.
Konzo[koo]
Ingane w’emyaka 13, munathwamu erigha Olhujeremani.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka 13, natendekele kufunda Kigerman.
Kwangali[kwn]
Apa na kere nonomvhura 13, yipo na tokwere kulironga Rundovesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yalungisa mvu 13, yabaka nzengo za longoka ndinga Alemanha.
Kyrgyz[ky]
Он үч жашымда немис тилин үйрөнүүнү чечтим.
Ganda[lg]
Bwe nnaweza emyaka 13, nnasalawo okuyiga Olugirimaani.
Lozi[loz]
Ha ne ni na ni lilimo ze 13, na ikatulela ku ituta puo ya Sijelemani.
Lithuanian[lt]
Būdamas trylikos, nusprendžiau mokytis vokiečių kalbos.
Luba-Lulua[lua]
Pangakakumbaja bidimu 13, ngakangata dipangadika dia kulonga tshiena Allemagne.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka yakusemuka 13, ngwalinangwile lilimi lyaGerman.
Luo[luo]
Ka ne an jahigni 13, ne achako puonjora dho Germany.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti ena 13 an mo finn desid pou aprann Alman.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hianatra teny alemà aho tamin’izaho 13 taona.
Macedonian[mk]
На 13 години, решив да учам германски јазик.
Burmese[my]
အသက် ၁၃ နှစ်မှာ ဂျာမန်စာ လေ့လာဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var 13 år gammel, bestemte jeg meg for å lære meg tysk.
Nepali[ne]
तेह्र वर्षको छँदा मैले जर्मन भाषा सिक्ने निधो गरें।
Ndonga[ng]
Sho ndi na oomvula 13, onda li nda tokola ndi ilonge Oshindowishi.
Dutch[nl]
Op mijn dertiende besloot ik Duits te gaan leren.
South Ndebele[nr]
Nengineminyaka eli-13, ngaqunta ukufunda isiJarimani.
Northern Sotho[nso]
Ge ke na le nywaga e 13, ke ile ka dira phetho ya go ithuta Sejeremane.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 13, ndinayamba kuphunzira Chijeremani.
Nyaneka[nyk]
Etyi natuula omanima 13, andyitokola okulilongesa elaka litiwa Alemão.
Nyankole[nyn]
Aha myaka 13, nkacwamu kwega Orugyamani.
Nzima[nzi]
Menzile kpɔkɛ kɛ mesukoa Germany aneɛ wɔ mekɛ mɔɔ menyianle ɛvolɛ 13 la.
Ossetic[os]
13 азы мыл куы цыд, уӕд мӕ бафӕндыд немыцаг ӕвзаг сахуыр кӕнын.
Pangasinan[pag]
Nen 13 años ko, nanaral ak na German.
Papiamento[pap]
Tempu mi tabatin 13 aña mi a disidí di siña aleman.
Polish[pl]
W wieku 13 lat postanowiłem uczyć się niemieckiego.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 13 anos, decidi aprender alemão.
Rundi[rn]
Mfise imyaka 13, narafashe ingingo yo kwiga ikidagi.
Romanian[ro]
La vârsta de 13 ani m-am hotărât să învăţ germana.
Russian[ru]
В 13 лет я решил изучать немецкий язык.
Kinyarwanda[rw]
Maze kugira imyaka 13, niyemeje kwiga ururimi rw’ikidage.
Sena[seh]
Mukhali ine na pyaka 13, ndatonga kupfundza Cialemanya.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi wara ngu 13, mbi mû desizion ti manda yanga ti Allemand.
Slovak[sk]
Keď som mal trinásť rokov, rozhodol som sa naučiť po nemecky.
Slovenian[sl]
Pri 13 letih sem se odločil, da se bom naučil nemščino.
Samoan[sm]
I le 13 o oʻu tausaga, na ou filifili ai e aʻo le gagana Siamani.
Shona[sn]
Ndasvitsa makore 13, ndakatanga kudzidza chiGerman.
Albanian[sq]
Kur isha 13 vjeç, vendosa të mësoja gjermanisht.
Serbian[sr]
Kada sam imao trinaest godina, odlučio sam da naučim nemački.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 13 yari, dan mi bosroiti fu leri Doisritongo.
Swati[ss]
Nangineminyaka lengu-13 budzala, ngancuma kufundza lulwimi lwesiJalimane.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 13 ke ile ka ithuta Sejeremane.
Swedish[sv]
När jag var 13 år bestämde jag mig för att lära mig tyska.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 13, niliamua kujifunza Kijerumani.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikuwa na miaka 13, niliamua kujifunza luga ya Kijerumani.
Tajik[tg]
Дар синни 13-солагиам ман қарор кардам, ки забони олмониро аз худ мекунам.
Tagalog[tl]
Sa edad na 13, nag-aral ako ng German.
Tetela[tll]
Lam’akamakotsha ɛnɔnyi 13, lakɔshi yɛdikɔ ya mbeka ɔtɛkɛta w’allemand.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le 13 ke ne ka ithuta Sejeremane.
Tongan[to]
‘I he‘eku ta‘u 13, na‘á ku fili ke u ako ‘a e lea faka-Siamané.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandili amyaka iili 13, ndakatalika kwiiya mwaambo waci German.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 13 krismas, mi kirap lain long tokples Jeman.
Turkish[tr]
13 yaşındayken Almanca öğrenmeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 13, ndzi endle xiboho xo dyondza Xijarimani.
Tswa[tsc]
Laha nzi nga hi ni 13 wa malembe, nzi lo boha ku gonza a xiAlemão.
Tatar[tt]
13 яшьтә мин немец телен өйрәнергә булдым.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vyaka 13, nkhamba kusambira Chijeremani.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 13 ei oku tausaga, ne fakaiku aka ne au ke tauloto ki te ‵gana Siamani.
Twi[tw]
Berɛ a medii mfeɛ 13 no, meyɛɛ sɛ mɛsua German kasa.
Ukrainian[uk]
У 13 років я взявся за вивчення німецької мови.
Umbundu[umb]
Eci nda kuata 13 kanyamo, nda nolapo oku lilongisa elimi lio Alemão.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya 13, ndo dzhia phetho ya u guda Ludzheremane.
Vietnamese[vi]
Năm 13 tuổi, tôi quyết định học tiếng Đức.
Makhuwa[vmw]
Kirina ene iyaakha 13 kaahiimananiha wiixutta nttaava na wAlemanha.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eyi-13 ndagqiba ekubeni ndifunde isiJamani.
Yao[yao]
Pinakwete yaka 13, natandite kulijiganya ciŵeceto ca Cijelemani.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pé ọmọ ọdún mẹ́tàlá [13], mo lọ kọ́ èdè Jámánì.
Chinese[zh]
13岁那年,我开始学习德语。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-13, nganquma ukufunda ulimi lwesiJalimane.