Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- „Постъпленията от чужда валута” през 2005 г. се отнасят към оценката на „други вземания”.
Czech[cs]
- „Kurzové zisky“ v roce 2005 se týkají ocenění „ostatních pohledávek“.
Danish[da]
- "Valutagevinster" i 2005 refererer til værdiansættelsen af "Andre tilgodehavender".
German[de]
- Die „Wechselkursgewinne” 2005 beziehen sich auf die Bewertung „sonstiger Forderungen“.
Greek[el]
- Τα «συναλλαγματικά κέρδη» του 2005 αφορούν την αποτίμηση των «Άλλες απαιτήσεις».
English[en]
- The "exchange gains" in 2005 refer to valuation of "other receivables".
Spanish[es]
- Los «beneficios de cambio» en 2005 hacen referencia a la valoración de «otros efectos a cobrar».
Estonian[et]
- Kirje „kasum vahetuskursi muutustest“ viitab „muude nõuete“ hindamisele.
Finnish[fi]
- ’Kurssivoitot’ vuonna 2005 viittaavat ’muiden saamisten’ arvostukseen.
French[fr]
- Les «gains de change» pour 2005 se rapportent à l’évaluation des «autres créances».
Hungarian[hu]
- Az „átváltási nyereség” 2005-ben az „egyéb követelések” értékelésére vonatkozik.
Italian[it]
- Gli "utili di cambio" per il 2005 si riferiscono alla valutazione di "altri crediti".
Lithuanian[lt]
- „Pelnas iš valiutos keitimo“ 2005 m. susijęs su „kitų gautinų sumų“ vertinimu.
Latvian[lv]
- „Peļņa sakarā ar valūtas kursa svārstībām” 2005. gadā attiecas uz „citu parādu” novērtēšanu.
Maltese[mt]
- Il-"profitti mill-kambju" fl-2005 jirreferu għall-valutazzjoni ta' "riċevibbli oħra".
Dutch[nl]
- De post "Wisselkoersverliezen" voor 2005 heeft betrekking op de waardering van de post "Overige vorderingen".
Polish[pl]
- „Zyski nadzwyczajne” odnoszą się do wyceny „innych należności”.
Portuguese[pt]
- A rubrica «ganhos cambiais» em 2005 refere-se à avaliação das «outras contas a receber».
Romanian[ro]
- „Câştigurile din schimburi” din 2005 se referă la evaluarea „ altor creanţe”.
Slovak[sk]
- „Kurzové zisky“ z roku 2005 sa vzťahujú na hodnotu „iných pohľadávok”.
Slovenian[sl]
- Besedna zveza „tečajni dobički“ v letu 2005 zadeva vrednost „ostalih terjatev“.
Swedish[sv]
- ”Växelkursvinster” för 2005 avser värderingen av ”övriga fordringar”.