Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) inden 1997 at fremlaegge forslag til en reform af miljoeafgifter og - skatter, der indebaerer en omlaegning fra beskatning af arbejdskraft til ressourcer- og forureningsskatter i overensstemmelse med hvidbogen om vaekst, konkurrenceevne og beskaeftigelse
German[de]
a) bis 1997 Vorlage von Vorschlägen für eine Reform der Umweltabgaben, die eine Verlagerung der Besteuerung der Arbeit hin zur Besteuerung von Ressourcen und Verunreinigung gemäß dem Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung beinhaltet;
Greek[el]
α) πριν από τη λήξη του 1997 θα πρέπει να υποβληθούν προτάσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση των περιβαλλοντικών φόρων και επιβαρύνσεων, η οποία θα προβλέπει τη μετατόπιση των φορολογικών επιβαρύνσεων ώστε αντί να επιβάλλονται στην απασχόληση, να επιβάλλονται στους πόρους και στη ρύπανση, σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό και την απασχόληση[semigr ]
English[en]
(a) the submission, by 1997, of proposals for a reform of environmental charges so as to effect a shift from taxes on employment to taxes on resources and pollution, in accordance with the White Paper on growth, competitiveness and employment,
Spanish[es]
a) la presentación antes de 1997 de propuestas para reformar los impuestos ecológicos, que implique que no se grave el trabajo sino los recursos y la contaminación, de conformidad con el Libro Blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo;
Finnish[fi]
a) viimeistään vuonna 1997 tehtäviin ehdotuksiin ympäristömaksujen ja -verojen uudistamisesta siten, että siirrytään työvoiman verotuksesta muiden voimavarojen ja saasteiden verotukseen kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan mukaisesti,
French[fr]
a) à la présentation, d'ici la fin de 1997, d'une proposition de réforme des taxes environnementales qui prévoie une imposition sur la pollution et les sources d'énergie plutôt que sur la main-d'oeuvre, conformément au Livre blanc «Croissance, Compétitivité et Emploi»;
Italian[it]
a) presentazione, entro il 1997, di proposte concernenti una riforma delle tasse ambientali, che comporti lo spostamento dell'onere fiscale dai lavoratori alle fonti energetiche e all'inquinamento, conformemente al Libro bianco sulla crescita, la competitività e l'occupazione;
Dutch[nl]
a) indiening vóór 1997 van voorstellen tot hervorming van de milieuheffingen in dier voege dat er een verschuiving plaatsvindt van belastingheffing op arbeid naar belasting op grondstoffengebruik en verontreiniging overeenkomstig het Witboek inzake groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid;
Portuguese[pt]
a) Apresentação, até 1997, de propostas relativas a uma reforma dos impostos ambientais que comporte a transferência da carga fiscal sobre o emprego para as fontes de energia e a poluição, em conformidade com o Livro Branco sobre Crescimento, Competitividade e Emprego;
Swedish[sv]
a) framläggande av förslag senast 1997 om en reform av miljöavgifter som innebär en skatteväxling från arbetskraft till resurs- och föroreningsskatter i enlighet med vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning,