Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የማያምን የትዳር ጓደኛ በአምልኮ ጣልቃ ባይገባም እንኳ ከእሱ ወይም ከእሷ ጋር ጠንካራ እምነቶችሽን(ህን) መጋራት ባለመቻልሽ(ህ) የሚሰማሽን(ህን) ጥልቅ ሐዘን ተሸክመሽ(ህ) ለመኖር ትገደጃለሽ(ዳለህ)።
Arabic[ar]
وحتى لو كان رفيق الزواج غير المؤمن لا يتدخل في عبادتكم، فسيبقى عليكم ان تعيشوا مع الحزن الناتج عن عدم تمكُّنكم من الاشتراك معه او معها في اقتناعاتكم الراسخة.
Bemba[bem]
Nangu cingati umwina mobe uushili Nte tacilinganya ukupepa kobe, kuti watwalilila ukuba uwa bulanda pa mulandu wa kuti te kuti umushimikileko ifyo wasumina.
Bulgarian[bg]
Дори ако невярващият партньор не се намесва в твоето поклонение, ти все пак ще трябва да живееш с мъката, че не можеш да споделиш най–съкровените си убеждения с него (или нея).
Bangla[bn]
একজন অবিশ্বাসী সাথী যদিও আপনার উপাসনায় হস্তক্ষেপ করেন না, তবুও তার সাথে গভীর বিশ্বাসগুলি ভাগ করে নিতে অসমর্থ হওয়ার দুঃখ আপনাকে ভোগ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang usa ka di-magtutuong kapikas dili manghilabot sa imong pagsimba, kinahanglan ka gihapong mag-antos sa kaguol nga dili ka makapakig-ambit sa imong kinalalomang mga pagtuo uban kaniya.
Czech[cs]
Dokonce i kdyby se nevěřící partner do tvého náboženství nijak nepletl, stále bys žila s bolestným pocitem, že s ním nemůžeš sdílet své nejniternější přesvědčení.
German[de]
Selbst wenn ein ungläubiger Ehepartner deine Religionsausübung nicht behindern würde, müßtest du immer noch mit der schmerzlichen Tatsache leben, deine tiefsten Glaubensempfindungen nicht mit ihm teilen zu können.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃wò dzimaxɔsetɔ mexe mɔ ɖe wò subɔsubɔ nu o hã la, alesi mia kplii ƒe dzixɔse detowo mawɔ ɖeka o anye nuxaxa na wò godoo.
Greek[el]
Ακόμη και αν ο μη ομόπιστος σύντροφος δεν παρεμπόδιζε τη λατρεία σου, θα έπρεπε ωστόσο να ζεις με τη στενοχώρια ότι δεν μπορείς να μοιραστείς μαζί του τις βαθιές πεποιθήσεις σου.
English[en]
Even if an unbelieving mate did not interfere with your worship, you would still have to live with the heartache of being unable to share your deepest convictions with him or her.
Spanish[es]
Incluso si el cónyuge incrédulo no interfiriera en tu adoración, tendrías que vivir con el dolor de no poder compartir con él o ella tus convicciones más profundas.
Estonian[et]
Kui uskmatu abikaasa sinu jumalakummardamist ka ei takistaks, tekitaks sulle siiski pidevat südamevalu see, et ta sinu sügavaimaid veendumusi ei jaga.
Finnish[fi]
Vaikka ei-uskova puoliso ei olisikaan palvontasi esteenä, sinun pitäisi kuitenkin kestää sydänsurua, joka aiheutuu siitä, ettet voi jakaa syvintä vakaumustasi hänen kanssaan.
French[fr]
Même si votre conjoint ne vous empêchait pas de pratiquer votre culte, vous auriez cependant à traîner la douleur de ne pas pouvoir parler de vos convictions les plus intimes avec lui.
Hindi[hi]
यदि अविश्वासी साथी आपकी उपासना में दख़ल नहीं देता, तो भी आपको इस हृदय शूल के साथ जीना पड़ेगा कि आप अपने पक्के विश्वास उसके साथ नहीं बाँट सकते या सकतीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan kon wala ginahilabtan sang dimatinuuhon nga tiayon ang imo pagsimba, mabudlayan gihapon ikaw bangod indi mo mapaambit sa iya ang imo hamili nga mga pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Čak i kad se bračni drug koji nije vjernik ne bi miješao u stvari povezane s tvojim obožavanjem, ti bi još uvijek trebao živjeti s tugom zbog nemogućnosti da sa svojim bračnim drugom podijeliš svoja najdublja uvjerenja.
Hungarian[hu]
Még ha egy hitetlen házastárs nem akadályoz is meg az imádatodban, még mindig azzal a szívfájdalommal kellene élned, hogy nem tudod megosztani vele a legmélyebb meggyőződéseidet.
Indonesian[id]
Bahkan, meskipun seorang teman hidup yang tidak seiman tidak turut campur dalam ibadat Anda, Anda masih harus menanggung kepedihan hati karena tidak dapat berbagi keyakinan Anda yang terdalam dengannya.
Iloko[ilo]
Uray no ti di manamati nga asawa dina biangan ti pammatim, agbiagkanto latta a sisasanaang tangay dimo mairanud kenkuana dagiti patpatiem unay.
Italian[it]
Anche se ti sposassi con un non credente che non interferisse con la tua adorazione, dovresti ugualmente vivere con il dolore di non poter condividere le tue più profonde convinzioni con tuo marito o tua moglie.
Japanese[ja]
未信者の配偶者が崇拝に干渉しないとしても,あなたの抱いている最も深い信念を配偶者と分かち合えないという心痛を受け入れなければならないのです。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც ცხოვრების ურწმუნო თანამგზავრი არ ეწინააღმდეგება შენს თაყვანისმცემლობას, მაინც გულნაკლულად ცხოვრობ, რადგან ვერ უზიარებ უმნიშვნელოვანეს აზრებს.
Korean[ko]
설령 믿지 않는 배우자가 당신의 숭배를 간섭하지 않는다 하더라도, 여전히 당신은 자기의 가장 깊은 신념을 배우자와 함께 나눌 수 없는 마음의 고통을 감수하며 살아가야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Ata soki moninga na yo oyo azali mondimi te atɛmɛli losambo na yo te, ekoki kosala yo mpasi mingi mpamba te ozali na likoki te ya koyebisa ye bosepeli oyo ozali kozwa na bindimeli na yo.
Malagasy[mg]
Na dia tsy manakantsakana ny fivavahanao aza ny vady tsy mpino, dia mbola ho voatery hiaina ao anatin’ny alahelo ihany ianao noho ny tsy fahafahana mizara aminy ny hevitra ekenao mafy indrindra.
Macedonian[mk]
Дури и ако брачниот другар кој не е верник не го попречува твоето обожавање, ти сепак ќе мора да живееш со болката што нема да можеш да ги споделиш своите најдлабоки уверувања со него или со неа.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती विश्वासात नसणारा एखादा विवाहसोबती तुमच्या उपासनेच्या आड येत नसला तरीही, आपले सर्वात खोलवर रुजलेले विश्वास एकसारखे नसल्याची बोचणी आयुष्यभर तुम्हाला सलत राहील.
Burmese[my]
မယုံကြည်သောအိမ်ထောင်ဖက်သည် သင့်ဝတ်ပြုရေးကို မဟန့်တားသော်ငြားလည်း သူ့ကို သင့်ယုံကြည်ခြင်းတွင် ပါဝင်ရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်သောကြောင့် စိတ်သောကရောက်နေရဦးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om en ikke-troende ektefelle ikke blander seg opp i din religionsutøvelse, vil du likevel måtte leve med den hjertesorg det er ikke å kunne dele din dype overbevisning med ham eller henne.
Dutch[nl]
Zelfs al zou een ongelovige huwelijkspartner zich niet met jouw aanbidding bemoeien, dan nog zou je moeten leven met het hartzeer je innigste overtuiging niet met hem of haar te kunnen delen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge molekane yo a sa dumelego a sa tsena-tsenane le borapedi bja gago, o sa dutše o tla tshwenywa ke go se kgone go abelana le yena ditumelo tša gago tše di tseneletšego.
Nyanja[ny]
Ngakhale zitakhala kuti mzanuyo sakuloŵererapo pa zachipembedzo chanu, simungakhalebe wosangalala chifukwa simungathe kusimbirana zikhulupiriro zanu zapamtima.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਕ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਸਾਥੀ ਤੁਹਾਡੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲ ਨਾ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੁੱਖ ਭੋਗਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਡੂੰਘੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸਾਂਝੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Asta si un casá incrédulo no interferí cu bo adoracion, tog lo bo tin cu biba cu e dolor di curason di no por compartí bo conviccionnan di mas profundo cuné.
Polish[pl]
A nawet gdyby niewierzący współmałżonek nie przeszkadzał ci w wielbieniu Boga, nie moglibyście rozmawiać o twych najgłębszych przekonaniach, co niewątpliwie przysparzałoby ci zgryzot.
Portuguese[pt]
Mesmo que um cônjuge descrente não interferisse na sua adoração, você ainda teria de conviver com a dor de não poder compartilhar suas convicções mais profundas com ele.
Romanian[ro]
Chiar dacă partenerul necredincios nu se amestecă în închinarea ta, va trebui să trăieşti în continuare cu durerea de a nu-ţi putea împărtăşi convingerile cele mai profunde cu el sau cu ea.
Russian[ru]
Но даже если муж или жена не будет иметь ничего против твоей веры, тебе все равно придется жить мыслью о том, что ты не можешь поделиться с ним или с ней своими убеждениями.
Slovak[sk]
Aj keď neveriaci partner nezasahuje do tvojho uctievania, stále budeš musieť žiť s bolesťou v srdci, že sa s ním nemôžeš deliť o svoje najhlbšie presvedčenie.
Slovenian[sl]
In četudi te neverujoči zakonec ne bo oviral pri čaščenju, boš še vedno moral živeti s srčno bolečino, ker z njim ali njo ne boš mogel deliti svojega najglobljega prepričanja.
Shona[sn]
Kunyange kana mukwanyina asingatendi akadzongonyedza kunamata kwako, waizongorarama nokurwadziwa kwomwoyo kunoparirwa nokukundikana kugoverana naye zvitendero zvako.
Albanian[sq]
Edhe nëse një bashkëshort jobesimtar nuk ndërhyn në adhurimin tënd, do të të duhet të jetosh sidoqoftë me një dhimbje në zemër, sepse nuk ke mundësi të ndash bindjet e tua më të thella me të.
Serbian[sr]
Čak i kad bračni drug koji nije vernik ne bi remetio tvoje obožavanje, još uvek bi morao da živiš s bolom u srcu što svoja najdublja uverenja ne možeš podeliti s njim.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba molekane ea sa lumelang a sa sitise borapeli ba hao, u ntse u tla ba le bothata ba ho sitoa ho kopanela seo u se lumelang ka kholiseho le eena.
Swedish[sv]
Även om en icke troende äktenskapspartner inte hindrar ens tillbedjan, får man ändå leva med den hjärtesorg det innebär att inte kunna dela sin djupa övertygelse med honom eller henne.
Swahili[sw]
Hata ikiwa mwenzi asiyeamini hataingilia ibada yako, bado ungelazimika kuishi na ile huzuni kubwa ya kutoweza kushiriki masadikisho yako yenye kina kirefu pamoja naye.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தில் இல்லாத துணை உங்கள் வணக்கத்தில் தலையிடாவிட்டாலும்கூட, உங்களுடைய ஆழ்ந்த நம்பிக்கைகளை அவரோடு அல்லது அவளோடு பகிர்ந்துகொள்ள முடியவில்லையே என்ற ஆதங்கத்துடனேயே காலம் முழுவதும் வாழவேண்டியிருக்கும்.
Telugu[te]
అవిశ్వాసి అయిన వివాహజత మీ ఆరాధనలో జోక్యం చేసుకోనప్పటికీ, మీ అత్యంత దృఢమైన నమ్మకాలను ఆయనతో లేక ఆమెతో పంచుకోవడానికి వీలుకాని దుఃఖకర పరిస్థితిలో మీరు జీవించాల్సివస్తుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า คู่ สมรส ฝ่าย ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ไม่ ได้ เข้า ไป ยุ่ง กับ การ นมัสการ ของ คุณ แต่ คุณ จํา ต้อง ทน อยู่ กับ ความ ปวด ร้าว ใจ เนื่อง จาก ไม่ สามารถ จะ ร่วม ความ เชื่อ มั่น อัน ลึกซึ้ง กับ คู่ สมรส ของ คุณ ได้.
Tagalog[tl]
Kung hindi man humadlang ang di-sumasampalatayang asawa sa iyong pagsamba, mapipighati ka pa rin sapagkat hindi mo maibabahagi sa kaniya ang iyong matinding pananalig.
Tswana[tn]
Le fa molekane yo o sa dumeleng a sa kgoreletse kobamelo ya gago, o ntse o tla tshela ka mahutsana a go sa kgone go tlotla le ene ka ditumelo tsa gago tsa motheo.
Tok Pisin[tpi]
Maski poroman marit i no pasim yu long bihainim lotu bilong yu, tasol bai yu bel hevi, long wanem, yu no inap toktok wantaim em long ol bilip bilong yu.
Turkish[tr]
Senin inancını paylaşmayan eşin dininin gereklerini yerine getirmene engel olmasa da, yüreğinde en derin inançlarını onunla paylaşamamanın verdiği acıyla yaşamak zorunda kalacaksın.
Tsonga[ts]
Hambiloko munghana wa wena wa vukati la nga riki mupfumeri a nga lwisani na byona vukhongeri bya wena, u ta boheka ku dya mbitsi ya ku tsandzeka ku burisana na yena hi ripfumelo ra wena leri tiyeke.
Twi[tw]
Sɛ ɔhokafo a onnye nni nsiw wo som ho kwan mpo a, wobɛda so ara adi awerɛhow sɛ wuntumi ne wo hokafo nsusuw nneɛma a wugye di paa ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita te hoê hoa faaipoipo faaroo ore e haafifi i ta outou haamoriraa, e tia noa ia outou ia ora ma te oto i te mea e eita ta outou e nehenehe e tufa e o ’na i ta outou mau tiaturiraa hohonu roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо невіруючий партнер не втручатиметься у твоє поклоніння, ти все одно зазнаватимеш душевного болю від того, що не можеш ділитися з ним або з нею своїми найдорожчими думками.
Xhosa[xh]
Kwanokuba iqabane elingakholwayo alikuphazamisi kunqulo lwakho, ubuya kuhlala unentliziyo ebuhlungu ngenxa yokungakwazi ukwabelana ngeenkolelo zakho ezinzulu naye.
Yoruba[yo]
Kódà, ká ní alábàáṣègbéyàwó kan kò dí ọ̀ràn ìjọsìn rẹ lọ́wọ́, ìwọ yóò ṣì ní láti máa bá ìmọ̀lára tí kò bára dé wọ̀yá ìjà, nítorí pé o kò ní lè ṣàjọpín àwọn ìdánilójú àtọkànwá rẹ pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
就算不信的配偶没有干预你的崇拜,你仍要面对若干烦恼,因为你很难跟配偶开诚布公,把内心的信念和心事向对方倾诉。
Zulu[zu]
Nakuba umngane womshado ongakholwa engakuphazamisi ukukhulekela kwakho, kusazodingeka uphile nobuhlungu bokungakwazi ukuhlanganyela naye izinkolelo zakho ezijulile.