Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويتابع هذا المرجع نفسه مُظهِرا مدى اهمية وجود هذه المقاييس: «لولا المقاييس في الطبيعة لاستحالت معرفة وتصنيف . . . الانواع الكثيرة للنباتات، الطيور، او الحيوانات.
Cebuano[ceb]
Nagpakita sa kahinungdanon sa pagkapopareho sa mga kahulmahan sa materyal nga kalalangan, ang samang reperensiya miingon: “Pinaagi lamang sa pagkapopareho sa mga kahulmahan nga makita diha sa kinaiyahan nga posible ang pag-ila ug pagklasipikar . . . sa daghang matang sa mga tanom, isda, langgam o mga hayop.
Czech[cs]
Toto dílo dále ukazuje, jak je v hmotném stvoření taková standardizace důležitá: „Pouze díky standardizaci, kterou nacházíme v přírodě, je možné rozpoznávat a třídit . . . to množství druhů rostlin, ryb, ptáků nebo savců.
Danish[da]
Om betydningen af denne standardisering i det materielle skaberværk siger samme værk: „Kun ved hjælp af den standardisering man finder i naturen, er det muligt at genkende og klassificere . . . de mange slags planter, fisk, fugle og landdyr.
German[de]
In demselben Werk wird gezeigt, wie wichtig diese Standardisierung in der stofflichen Schöpfung ist, wenn es heißt: „Nur mit Hilfe der Standardisierung in der Natur ist es möglich, . . . die vielen Arten von Pflanzen, Fischen, Vögeln und Säugetieren zu erkennen und zu klassifizieren.
Greek[el]
Προβάλλοντας τη σημασία της κανονικότητας που διέπει την υλική δημιουργία, το ίδιο σύγγραμμα αναφέρει: «Μόνο μέσω της κανονικότητας που συναντάμε στη φύση είναι δυνατόν να αναγνωρίζουμε και να ταξινομούμε . . . τα πολυάριθμα είδη φυτών, ψαριών, πουλιών ή ζώων.
English[en]
Showing the importance of such standardization in the material creation, the same work says: “Only through the standardization found in nature is it possible to recognize and classify . . . the many kinds of plants, fishes, birds or animals.
Spanish[es]
La misma obra realza la importancia de la existencia de normas invariables en la creación material al decir: “Solo mediante la estandarización que se halla en la naturaleza es posible reconocer y clasificar [...] las muchas clases de plantas, peces, aves y animales.
Finnish[fi]
Sama teos osoittaa tällaisen normituksen tärkeyden aineellisessa luomakunnassa ja sanoo: ”Vain luonnossa esiintyvän normituksen perusteella on mahdollista tuntea ja luokitella – – monet kasvi-, kala-, lintu- ja maaeläinlajit.
French[fr]
Soulignant l’amplitude de cette normalisation dans la création matérielle, le même ouvrage déclare : “ C’est uniquement grâce à la normalisation que l’on constate dans la nature qu’il est possible d’identifier et de classifier [...] les nombreuses espèces de plantes, de poissons, d’oiseaux ou de mammifères.
Hungarian[hu]
Rámutatva a fizikai teremtés effajta rendjének fontosságára, ugyanez a mű megjegyzi: „Csak a természetben lévő rendnek köszönhetően lehetséges felismerni és osztályozni. . . a növények, halak, madarak és egyéb szárazföldi állatok sok-sok faját.
Indonesian[id]
Ketika memperlihatkan pentingnya standarisasi demikian dalam ciptaan fisik, karya referensi yang sama mengatakan, ”Hanya melalui standarisasi yang terdapat di alam, kita dapat mengenali dan mengklasifikasi . . . banyaknya jenis tumbuhan, ikan, burung atau binatang.
Iloko[ilo]
Iti panangipakitana iti kinapateg ti kasta a pagannurotan iti pisikal a sangaparsuaan, kunaen ti isu met laeng a libro: “Babaen laeng iti pagannurotan a masarakan iti sangaparsuaan, posible ti panangilasin ken panangklasipikar . . . iti adu a kita ti mulmula, ikan, tumatayab wenno an-animal.
Italian[it]
Sottolineando l’importanza di questa uniformità nella creazione materiale, la stessa opera dice: “Solo grazie all’uniformità presente nella natura è possibile riconoscere e classificare . . . molte specie di piante, pesci, uccelli o animali.
Japanese[ja]
同事典は物質界の創造物の中のそのような標準化の重要性を示して,こう述べています。「 自然界に標準化が見られるからこそ......植物,魚,鳥,あるいは動物の多くの種類を見分けたり,分類したりすることができるのである。
Georgian[ka]
ფიზიკურ სამყაროში ამგვარი ნორმების მნიშვნელობის შესახებ იმავე ნაშრომში აღნიშნულია: „მხოლოდ ბუნებაში არსებული ნორმების საშუალებით არის შესაძლებელი მრავალი ჯიშის მცენარის, თევზის, ფრინველისა თუ ცხოველის ... ამოცნობა და კლასიფიკაცია.
Malagasy[mg]
Hoy koa ilay rakipahalalana, momba ny maha zava-dehibe ny fitsipika toy izany: “Ny fitsipika mifehy ny natiora ihany no ahafahantsika mamantatra sy manasokajy ... an’ireo zavamaniry, trondro, vorona na biby isan-karazany.
Norwegian[nb]
Om betydningen av denne standardiseringen i det materielle skaperverk sier det samme verket: «Bare på grunn av den standardisering man finner i naturen, er det mulig å gjenkjenne og klassifisere . . . de mange slags planter, fisker, fugler og dyr som finnes.
Dutch[nl]
Ditzelfde verwijswerk laat zien hoe belangrijk deze normalisatie in de stoffelijke schepping is door te zeggen: „Alleen door de normalisatie die in de natuur wordt aangetroffen, is het mogelijk . . . de vele soorten planten, vissen, vogels of viervoetige dieren te herkennen en te classificeren.
Polish[pl]
Dla ukazania, jakie znaczenie ma istnienie takich jednolitych norm w świecie materialnym, ta sama encyklopedia podaje: „Tylko dzięki standaryzacji spotykanej w przyrodzie możliwe jest rozpoznawanie i klasyfikowanie (...) licznych gatunków roślin, ryb, ptaków czy innych zwierząt.
Portuguese[pt]
Mostrando a importância de tal padronização na criação material, a mesma obra diz: “Somente pela padronização encontrada na natureza é possível reconhecer e classificar . . . as muitas espécies de plantas, peixes, aves ou animais.
Romanian[ro]
Arătând importanța legilor și a normelor ce guvernează creația materială, în aceeași enciclopedie se spune: „Doar datorită standardizării existente în natură este posibil să se identifice și să se clasifice . . . numeroasele specii de plante, pești, păsări sau animale.
Russian[ru]
В том же труде делается следующее замечание по поводу того, насколько важна стандартизация в окружающем нас мире: «Только благодаря стандартизации, существующей в природе, становится возможным распознание и классификация... множества видов растений, рыб, птиц и животных.
Albanian[sq]
E njëjta vepër tregon sa i rëndësishëm është ky standardizim në krijimin fizik: «Vetëm nëpërmjet standardizimit në natyrë mund të njohim e të klasifikojmë . . . llojet e shumta të bimëve, të peshqve, të zogjve dhe të kafshëve.
Swedish[sv]
Samma verk beskriver hur viktig denna standardisering är i den materiella skapelsen: ”Det är endast genom den standardisering man finner i naturen som det är möjligt att känna igen och klassificera ... de många arterna av växter, fiskar, fåglar och andra djur.
Tagalog[tl]
Upang ipakita ang kahalagahan ng gayong mga pamantayan sa materyal na sangnilalang, ang akda ring iyon ay nagsabi: “Sa pamamagitan lamang ng itinakdang mga pamantayan na masusumpungan sa kalikasan kung kaya naging posibleng kilalanin at iklasipika . . . ang maraming uri ng halaman, isda, ibon o hayop.
Ukrainian[uk]
Про важливість стандартів у матеріальному світі в тій самій праці говориться: «Лише завдяки стандартам, що існують у природі, можливо розпізнати і класифікувати... величезну кількість видів рослин, риб, птахів і тварин.