Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا الحل الوحيد هو السيطرة على القلعة وتأمين البوابة بهدوء
Bulgarian[bg]
Сега, единствения начин да превземем замъка и подсигурим Портала е чрез заблуда.
Czech[cs]
K tomu portálu uvnitř hradu se musíme dostat nenápadně.
Danish[da]
Vi kan kun overtage slottet og sikre portalen er ved at være stille.
German[de]
Der einzige Weg, die Burg einzunehmen und das Portal zu sichern, ist still und heimlich.
Greek[el]
Τώρα, ο μόνος τρόπος να καταλάβουμε το κάστρο και να εξασφαλίσουμε την πύλη ασφαλή.
English[en]
Now, the only way to take the castle and secure the portal is on the q.T.
Spanish[es]
Entonces, la única forma de tomar el castillo... y asegurar el portal es por tierra.
Estonian[et]
Lossi ja portaali peame enda valdusesse võtma hääletult.
Finnish[fi]
Saamme linnan vallattua vain hiljaisella lähestymistavalla.
French[fr]
Le seul moyen de prendre le château et sécuriser le portail, c'est en furtif.
Hebrew[he]
עכשיו, הדרך היחידה לקחת את הטירה ולאבטח את הפורטל הוא על QT
Croatian[hr]
Jedini način da zauzmemo i osiguramo zamak je da to bude nečujno.
Hungarian[hu]
Jelenleg az egyetlen mód a kastély elfoglalására, és a portál megszerzésére a beszivárgás.
Indonesian[id]
Satu-satunya cara mengambil alih kastil itu dan mengamankan portalnya adalah dilakukan dengan diam-diam.
Italian[it]
Il solo modo per prendere il castello e proteggere il portale e'non farci scoprire.
Norwegian[nb]
Den eneste måten å innta slottet og sikre portalen er å snike seg inn.
Dutch[nl]
We kunnen enkel stiekem het kasteel innemen en het portaal veilig stellen.
Portuguese[pt]
A única forma de tomar o castelo e conquistar o portal é em silêncio.
Romanian[ro]
Acum, singura modalitate de a lua la castel si fixati portalul este pe QT
Russian[ru]
Только действуя тихо мы сможем пробраться в замок и обезопасить портал.
Swedish[sv]
Enda sättet att inta slottet och säkra portalen är genom att smyga in.
Thai[th]
ตอนนี้ทางเดียวที่จะเข้าไปในปราสาทและรักษาประตู้มิติคือ QT
Turkish[tr]
Kaleyi almamızın ve geçidi ele geçirmenin tek yolu gizlice yapmaktan geçiyor.