Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
odsuzuje tvrdý zákrok gruzínských bezpečnostních sil vůči pokojným a neozbrojeným demonstrantům; vyzývá k důkladnému, transparentnímu a nestrannému vyšetření těchto událostí, a požaduje, aby ti, kdo se dopustili protiprávního jednání a jsou zodpovědní za násilné činy, byli potrestáni a předáni spravedlnosti;
Danish[da]
fordømmer de georgiske sikkerhedsstyrkers voldsomme udfald mod fredelige og ubevæbnede demonstranter; opfordrer til, at der foretages en grundig, gennemsigtig og upartisk undersøgelse af begivenhederne og til, at de ansvarlige for embedsmisbrug og voldshandlinger retsforfølges og straffes;
German[de]
verurteilt das gewaltsame Vorgehen der georgischen Sicherheitskräfte gegen friedliche unbewaffnete Demonstranten; fordert, dass die Ereignisse einer gründlichen, transparenten und unparteiischen Untersuchung unterzogen werden und dass alle, die sich Fehlverhalten oder Gewalttätigkeiten haben zuschulden kommen lassen, vor Gericht gestellt und bestraft werden;
Greek[el]
καταδικάζει την βίαιη επίθεση των γεωργιανών δυνάμεων ασφαλείας σε ειρηνικούς και αφοπλισμένους διαδηλωτές· ζητεί να διενεργηθεί διεξοδική, διαφανής και αμερόληπτη έρευνα των γεγονότων και να προσαχθούν στη δικαιοσύνη οι υπεύθυνοι για ανάρμοστη συμπεριφορά και πράξεις βίας·
English[en]
Condemns the violent crackdown by the Georgian security forces on peaceful, unarmed demonstrators; calls for a thorough, transparent and impartial investigation into the events and for those guilty of misconduct and acts of violence to be brought to justice and punished;
Spanish[es]
Condena la violenta represión por parte de las fuerzas de seguridad georgianas de manifestantes pacíficos y desarmados; pide una investigación exhaustiva, transparente e imparcial de los acontecimientos y que se castigue y se juzgue a los responsables de acciones reprensibles y actos de violencia;
Estonian[et]
mõistab hukka Gruusia julgeolekujõudude vägivaldsed rünnakud rahumeelsete ja relvastamata meeleavaldajate vastu; nõuab sündmuste põhjalikku, läbipaistvat ja erapooletut uurimist ning väärkäitumises ja vägivallas süüdi olevate isikute kohtu ette toomist ja karistamist;
Finnish[fi]
tuomitsee Georgian turvallisuusjoukkojen väkivaltaisen hyökkäyksen rauhanomaisia ja aseettomia mielenosoittajia vastaan; vaatii tapahtumien perusteellista, avointa ja puolueetonta tutkimista sekä virkavirheisiin ja väkivaltaisuuksiin syyllistyneiden saattamista oikeuteen ja rankaisemista;
French[fr]
condamne l'attaque violente menée par les forces de sécurité géorgiennes à l'encontre de manifestants pacifiques et désarmés; appelle à la conduite d'une enquête complète, transparente et impartiale à l'égard des événements et demande que les personnes s'étant adonnées à des actes de malveillance et de violence soient traduites en justice et condamnées;
Hungarian[hu]
elítéli a grúz biztonsági erők erőszakos fellépését a békés és fegyvertelen tüntetőkkel szemben; kéri az események alapos, átlátható és pártatlan kivizsgálását és a kötelességmulasztásért és az erőszakos cselekedetekért felelős személyek megbüntetését és bíróság elé állítását,
Italian[it]
condanna l'intervento violento delle forze di sicurezza georgiane contro dimostranti pacifici e disarmati; sollecita un'indagine approfondita, trasparente e imparziale sugli eventi, e insiste affinché siano giudicati e puniti i responsabili di comportamenti inaccettabili e di atti di violenza;
Lithuanian[lt]
smerkia Gruzijos saugumo pajėgų smurtą, panaudotą prieš taikius ir beginklius protestuotojus; ragina atlikti išsamų, skaidrų ir nešališką šių įvykių tyrimą bei nubausti ir teisti tuos, kurie atsakingi už netinkamą elgesį ir smurtą;
Latvian[lv]
nosoda Gruzijas drošības spēku veikto nežēlīgo izrēķināšanos ar miermīlīgajiem, neapbruņotajiem demonstrāciju dalībniekiem; aicina veikt visaptverošu, pārredzamu un objektīvu izmeklēšanu par šiem notikumiem, un lai tie, kas vainojami amatpārkāpumos un vardarbībā, tiktu saukti pie atbildības un sodīti;
Maltese[mt]
Jikkundanna l-mod vjolenti li bih il-forzi tas-sigurtà tal-Ġeorġja rażżnu lid-dimostranti paċifiċi u mhux armati; jitlob biex issir investigazzjoni sħiħa, trasparenti u imparzjali dwar il-ġrajjiet u biex jiġu kkastigati u jinġiebu 'l quddiem il-ġustizzja dawk responsabbli għal imġiba ħażina u atti ta' vjolenza;
Dutch[nl]
veroordeelt het gewelddadige optreden van de Georgische veiligheidstroepen tegen vreedzame en ongewapende demonstranten; dringt aan op een grondig, transparant en onpartijdig onderzoek van de gebeurtenissen en op bestraffing en berechting van hen die zich schuldig hebben gemaakt aan wangedrag en gewelddadigheden;
Polish[pl]
potępia gwałtowne rozprawienie się gruzińskich sił bezpieczeństwa z pokojowo nastawionymi i nieuzbrojonymi demonstrantami; wzywa do przeprowadzenia gruntownego, przejrzystego i bezstronnego śledztwa w sprawie tych wydarzeń i do postawienia przed obliczem wymiaru sprawiedliwości osób winnych naruszeń i aktów przemocy oraz do ich ukarania;
Portuguese[pt]
Condena o ataque violento das forças de segurança georgianas contra manifestantes pacíficos e desarmados; apela à realização de um inquérito exaustivo, transparente e imparcial sobre os acontecimentos e solicita que as pessoas responsáveis por actos criminosos e de violência sejam julgadas e condenadas;
Slovak[sk]
odsudzuje násilný zásah gruzínskych bezpečnostných síl proti pokojným a neozbrojeným demonštrantom; žiada, aby sa tieto udalosti dôkladne, transparentne a nestranne vyšetrili, a aby boli potrestané osoby zodpovedné za zneužitie úradnej moci a násilný zásah;
Slovenian[sl]
obsoja nasilni napad gruzijskih varnostnih sil na mirne, neoborožene protestnike; poziva, da je treba opraviti temeljito, pregledno in nepristransko preiskavo dogodkov ter odgovorne za zlorabo in nasilje sodno preganjati in jih kaznovati;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer det sätt på vilket georgiska säkerhetsstyrkor slagit ned mot fredliga och obeväpnade demonstranter och efterlyser en grundlig, transparent och oberoende utredning av dessa händelser samt att de som gjort sig skyldiga till tjänstefel och våldshandlingar ställs inför rätta och döms.