Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Dink aan wat in die dae van Jefta gebeur het.
Amharic[am]
10 እስቲ በዮፍታሔ ዘመን የተፈጸመውን ሁኔታ ተመልከት።
Arabic[ar]
١٠ تأمل ما حدث في ايام يفتاح.
Aymara[ay]
10 Jefté chachan urunakapanjja, israelitanakajj yaqha diosanakaruw yupaychapjjäna.
Baoulé[bci]
10 Amun e nian sa ng’ɔ juli Zɛfte blɛ su’n.
Central Bikol[bcl]
10 Estudyare an nangyari kan kaaldawan ni Jefte.
Bemba[bem]
10 Tontonkanyeni pa cacitike mu nshiku sha kwa Yefta.
Bulgarian[bg]
10 Да разгледаме какво се случило в дните на Йефтай.
Catalan[ca]
10 Transportem-nos ara a l’època de Jeftè.
Cebuano[ceb]
10 Tagda kon unsay nahitabo sa mga adlaw ni Jepte.
Seselwa Creole French[crs]
10 Annou vwar ki ti arive dan letan Yifta.
Czech[cs]
10 Uvažujme o tom, co se stalo v době, kdy žil Jefta.
German[de]
10 So war es auch in den Tagen Jephthas.
Ewe[ee]
10 Bu nusi dzɔ le Yefta ƒe ŋkekeawo me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
10 Kere se iketịbede ke eyo Jephthah.
Greek[el]
10 Εξετάστε τι συνέβη στις μέρες του Ιεφθάε.
English[en]
10 Consider what happened in the days of Jephthah.
Spanish[es]
10 Reflexionemos en lo que sucedió en la época de Jefté.
Estonian[et]
10 Pane tähele, mis juhtus Jefta päevil.
Persian[fa]
۱۰ ببینید در روزگار یَفْتاح چه اتفاقی روی داد.
Fijian[fj]
10 Vakasamataka mada na ka a yaco ena gauna i Jefica.
French[fr]
10 Transportons- nous à l’époque de Yiphtah.
Ga[gaa]
10 Susumɔ nɔ ni ba yɛ Yefta gbii lɛ amli lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
10 Iangoa naba te bwai ae riki n ana bong Iebeta.
Gun[guw]
10 Lẹnnupọndo nuhe jọ to ojlẹ Jẹfta tọn mẹ ji.
Hausa[ha]
10 Ka lura da abin da ya faru a zamanin Jephthah.
Hebrew[he]
10 תן דעתך לְמה שאירע בימי יפתח.
Hindi[hi]
10 यिप्तह के दिनों में जो हुआ आइए उस पर गौर करें।
Hiligaynon[hil]
10 Binagbinaga ang natabo sang mga adlaw ni Jefte.
Hiri Motu[ho]
10 Mani Iepeta ena nega lalonai ia vara gauna ita laloa.
Croatian[hr]
10 Razmotri što se dogodilo u danima Jefte.
Haitian[ht]
10 Ann egzamine sa k te pase nan epòk Yifta a.
Hungarian[hu]
10 Gondoljunk arra, ami Jefte napjaiban történt.
Armenian[hy]
10 Տեսնենք, թե ինչ տեղի ունեցավ Հեփթայեի օրերում։
Indonesian[id]
10 Perhatikan apa yang terjadi pada zaman Yefta.
Igbo[ig]
10 Tụlee ihe mere n’oge Jefta.
Iloko[ilo]
10 Usigem ti napasamak idi kaaldawan ni Jefte.
Isoko[iso]
10 Roro kpahe oware nọ o via evaọ edẹ Jẹfta.
Italian[it]
10 Pensate a quello che accadde ai giorni di Iefte.
Japanese[ja]
10 エフタの時代に生じた事柄を考えてみましょう。
Georgian[ka]
10 განვიხილოთ, რა ხდებოდა იფთახის დროს.
Kongo[kg]
10 Tadila mambu yina salamaka na ntangu ya Yefte.
Kikuyu[ki]
10 Ta wĩcirie ũrĩa gwathiire na mbere matukũ-inĩ ma Jefitha.
Kuanyama[kj]
10 Natu tale kwaasho sha li sha ningwa po pefimbo laJefta.
Kazakh[kk]
10 Ефтаның заманында не болғанын қарастырып көрейікші.
Kannada[kn]
10 ಯೆಫ್ತಾಹನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
10 입다의 날에 무슨 일이 있었는지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
10 Akilangulukai pa kyamwekele mu moba a kwa Yefita.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Badika dina diabwa muna lumbu ya Yefeta.
Kyrgyz[ky]
10 Иптахтын күндөрүндө болгон окуяны карап көрөлү.
Ganda[lg]
10 Lowooza ku kyaliwo mu kiseera kya Yefusa.
Lingala[ln]
10 Kanisá likambo oyo esalemaki na mikolo ya Yefeta.
Lao[lo]
10 ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເຢບເທ.
Lozi[loz]
10 Mu nahane ze ne ezahezi mwa miteñi ya Jefita.
Lithuanian[lt]
10 Nusikelkime, pavyzdžiui, į Iftacho dienas.
Luba-Katanga[lu]
10 Tala byālongekele mu mafuku a Yefeta.
Luba-Lulua[lua]
10 Tuangate tshilejilu tshia tshivua tshienzeke mu matuku a Yefeta.
Luvale[lue]
10 Achitale nawa vyuma vyasolokele mumakumbi aYefweta.
Luo[luo]
10 Ne ane gima ne otimore e kinde Jeftha.
Latvian[lv]
10 Labs piemērs ir notikumi, kas risinājās Jeftas dzīves laikā.
Malagasy[mg]
10 Diniho izay nitranga tamin’ny andron’i Jefta.
Macedonian[mk]
10 Да видиме што се случило во времето на Јефтај.
Malayalam[ml]
10 യിഫ്താ ഹി ന്റെ നാളിൽ എന്തു സംഭവി ച്ചെ ന്നു പരിചി ന്തി ക്കു ക.
Maltese[mt]
10 Ikkunsidra x’ġara fi żmien Ġefta.
Burmese[my]
၁၀ ယေဖသလက်ထက်တွင် အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်ခဲ့ကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
10 Tenk på det som skjedde på Jeftas tid.
North Ndebele[nd]
10 Cabanga ngalokho okwenzakala ngezinsuku zikaJefitha.
Ndonga[ng]
10 Tala shoka sha li sha ningwa po pethimbo lyelelo lyaJefta.
Niuean[niu]
10 Onoono ke he mena ne tupu he vaha ha Iefeta.
Dutch[nl]
10 Sta eens stil bij wat er in de dagen van Jefta gebeurde.
Northern Sotho[nso]
10 Ela hloko seo se ilego sa direga mehleng ya Jafeta.
Nyanja[ny]
10 Talingalirani zimene zinachitika m’masiku a Yefita.
Oromo[om]
10 Bara Yiftaatti maaltu akka raawwatame ilaali.
Ossetic[os]
10 Ӕркӕсӕм, Иеффайы бонты цы ’рцыди, уымӕ.
Panjabi[pa]
10 ਯਿਫਤਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
10 Konsideraen no anto so agawa ed panaon nen Jefte.
Papiamento[pap]
10 Wak por ehèmpel kiko a pasa den tempu di Jefte.
Pijin[pis]
10 Tingim samting wea happen long taem bilong Jephthah.
Polish[pl]
10 Zastanówmy się nad wydarzeniami z czasów Jeftego.
Portuguese[pt]
10 Veja o que aconteceu nos dias de Jefté.
Quechua[qu]
10 Imachus Jeftep tiemponpi kasqanta qhawarina.
Rarotongan[rar]
10 Ka akamanako ana i tei tupu i te au ra o Iepheta.
Rundi[rn]
10 Rimbura ivyashitse mu misi ya Yefuta.
Ruund[rnd]
10 Talany yom yashikena pa chirung cha Jefite.
Romanian[ro]
10 Să vedem ce s-a întâmplat în zilele lui Iefta.
Russian[ru]
10 Вот что случилось в дни Иеффая.
Kinyarwanda[rw]
10 Reka turebe ibyabaye mu gihe cya Yefuta.
Sango[sg]
10 Bâ ye so asi ândö na lâ ti Jephté.
Sinhala[si]
10 යෙප්තාගේ දවස්වල සිදු වූ දේ සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
10 Zamysli sa nad tým, čo sa stalo za dní Jeftu.
Slovenian[sl]
10 Pomisli, kaj se je zgodilo v dnevih Jefta.
Samoan[sm]
10 Seʻi mafaufau i le mea na tupu i aso o Iosefatu.
Shona[sn]
10 Funga nezvezvakaitika mumazuva aJefta.
Songe[sop]
10 Twate kileshesho kya bibakitshikile mu mafuku a Yefetee.
Albanian[sq]
10 Shqyrto çfarë ndodhi në ditët e Jefteut.
Serbian[sr]
10 Osmotri šta se dogodilo u Jeftajevo vreme.
Sranan Tongo[srn]
10 Prakseri san pasa na ini den dei fu Yefta.
Southern Sotho[st]
10 Nahana ka se ileng sa etsahala mehleng ea Jafeta.
Swedish[sv]
10 Tänk på vad som hände på Jeftas tid.
Swahili[sw]
10 Fikiria mambo yaliyotukia siku za Yeftha.
Tamil[ta]
10 யெப்தாவின் நாட்களில் நடந்ததை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
10 యెఫ్తా కాలంలో ఏమి జరిగిందో పరిశీలించండి.
Thai[th]
10 ขอ พิจารณา สิ่ง ที่ ได้ เกิด ขึ้น ใน สมัย ของ ยิพธา.
Tigrinya[ti]
10 ኣብ መዓልትታት ይፍታሄ ዘጋጠመ እሞ ንርአ።
Tiv[tiv]
10 Nenge ase kwagh u yange er sha ayange a Yefeta la.
Tagalog[tl]
10 Isaalang-alang ang nangyari noong kapanahunan ni Jepte.
Tetela[tll]
10 Tende kɛnɛ kakatombe lo nshi ya Jafɛta.
Tswana[tn]
10 Akanya ka se se ileng sa direga mo motlheng wa ga Jefetha.
Tongan[to]
10 Fakakaukau atu ki he me‘a na‘e hoko ‘i he ngaahi ‘aho ‘o Sēfitá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Amulange-lange cakacitika kuciindi ca Jefita.
Tok Pisin[tpi]
10 Tingim samting i bin kamap long taim bilong Jepta.
Turkish[tr]
10 Yeftah’ın günlerinde olanları ele alalım.
Tsonga[ts]
10 Xiya leswi humeleleke emasikwini ya Yefta.
Tumbuka[tum]
10 Awonani ivyo vikacitika mu nyengo ya Yefita.
Twi[tw]
10 Susuw nea esii Yefta bere so no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
10 E hi‘o ana‘e i tei tupu i te tau o Iepheta.
Ukrainian[uk]
10 Розгляньмо, що сталося за днів Їфтаха.
Umbundu[umb]
10 Kũlĩhĩsa eci ca lipita koloneke via Yefita.
Venda[ve]
10 Ṱhogomelani zwo iteaho misini ya Yefeta.
Vietnamese[vi]
10 Hãy xem xét những việc diễn ra trong thời của Giép-thê.
Waray (Philippines)[war]
10 Tagda an nahitabo ha panahon ni Jepte.
Xhosa[xh]
10 Khawucinge nje ngoko kwenzekayo ngemihla kaYifeta.
Yoruba[yo]
10 Gbé ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà ayé Jẹ́fútà yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
10 请想想耶弗他日子所发生的事。