Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n maand geneem om 30 bladsye te druk, en nuwe drukletters moes vir elke nuwe vorm gebruik word.
Arabic[ar]
ولزم شهر لطباعة ٣٠ صفحة، ولزمت حروف طباعية جديدة لكل سطح طباعي جديد.
Bangla[bn]
এর ৩০ পৃষ্ঠা মুদ্রণ করতে এক মাস সময় লেগেছিল আর প্রত্যেক নতুন বিন্যাসের জন্য নতুন ধরনের অক্ষরের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Mikabat ug usa ka bulan ang pagpatik sa 30 ka panid, ug ang bag-ong tipo gikinahanglan sa matag bag-ong porma sa pagpatik.
Czech[cs]
Než se vytisklo 30 stránek, trvalo to měsíc, a pro každou novou stránku bylo nezbytné vytvořit novou sazbu.
Danish[da]
Det tog en måned at trykke 30 sider, og man måtte bruge ny sats hver gang.
German[de]
Man brauchte einen Monat, um 30 Seiten zu drucken, und für jede neue Druckform waren neue Typen notwendig.
Greek[el]
Χρειάστηκε ένας μήνας για να τυπωθούν 30 σελίδες, και ήταν απαραίτητα νέα τυπογραφικά στοιχεία για κάθε νέα φόρμα.
English[en]
It took a month to print 30 pages, and new type was necessary for every new form.
Spanish[es]
Tomó un mes imprimir treinta páginas, y para cada nueva forma hacían falta nuevos tipos.
Estonian[et]
Selle raamatu 30 lehekülje trükkimiseks kulus terve kuu ning iga uue trükivormi jaoks oli vaja uut trükitüüpi.
Finnish[fi]
Kolmenkymmenen sivun painamiseen kului kuukausi, ja jokaista uutta kehilöä varten tarvittiin uudet kirjakkeet.
French[fr]
Il fallut un mois pour imprimer 30 pages, et l’on dut utiliser des caractères neufs pour chaque nouvelle forme.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bulan ang nahinguyang sa pag-imprinta sa 30 ka pahina, kag kinahanglan ang bag-o nga tipo para sa tagsa ka bag-o nga porma.
Croatian[hr]
Čitav mjesec trajalo je tiskanje 30 stranica, s tim da su za svaku tiskovnu formu trebala nova slova.
Hungarian[hu]
Egy hónapot vett igénybe 30 oldal kinyomtatása, és minden új nyomóformához új betűtestre volt szükség.
Indonesian[id]
Butuh waktu satu bulan untuk mencetak buku 30 halaman, dan butuh tipe huruf yang baru untuk setiap format yang baru.
Iloko[ilo]
Nakabulan nga inyimprentada ti 30 a panid ket kasapulan ti baro a tipo ti letra iti tunggal baro a porma.
Icelandic[is]
Það tók mánuð að prenta 30 blaðsíður og nýtt letur þurfti fyrir hvert nýtt prentmót.
Italian[it]
Ci volle un mese per stampare 30 pagine, e fu necessario usare caratteri nuovi per ogni nuova forma.
Japanese[ja]
30ページを印刷するのに1か月を要しました。
Georgian[ka]
ერთი თვე დასჭირდა 30 გვერდის დაბეჭდვას, აგრეთვე ყოველი ახალი ფორმისთვის საჭირო იყო ახალი ლიტერი.
Korean[ko]
30면을 인쇄하는 데 한 달이 걸렸으며, 조판을 새로 할 때마다 새로운 활자가 필요하였습니다.
Lithuanian[lt]
Išspausdinti 30 puslapių truko mėnesį ir kiekvienai spaudos formai reikėjo naujo šrifto.
Malagasy[mg]
Naka iray volana ny fanaovana pirinty pejy 30, ary tena nilaina ny endri-tsoratra vaovao, isaky ny endriny vaovao iray.
Malayalam[ml]
30 താളുകൾ അച്ചടിക്കാൻ ഒരു മാസമെടുത്തു. ഓരോ പുതിയ ഫോറത്തിനും പുതിയ അച്ച് ആവശ്യമായി വന്നു.
Marathi[mr]
तीस पाने छापण्याकरता तब्बल एक महिना लागला आणि छपाईच्या प्रत्येक नवीन फॉर्मसाठी एक नवीन टाईप वापरण्याची गरज होती.
Norwegian[nb]
Det tok en måned å trykke 30 sider, og det var nødvendig med nye typer for hver ny form.
Dutch[nl]
Het kostte een maand om 30 bladzijden te drukken en voor elke nieuwe drukvorm waren nieuwe letters nodig.
Panjabi[pa]
30 ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਇਕ ਮਹੀਨਾ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਨਵੇਂ ਫਰਮੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਟਾਈਪ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਈ।
Polish[pl]
Drukowanie 30 stron trwało miesiąc, a do każdej formy potrzeba było nowych czcionek.
Portuguese[pt]
Levou um mês para imprimir 30 páginas, e era preciso fazer novos tipos para cada molde novo.
Romanian[ro]
Tipografilor le-a trebuit o lună întreagă pentru a realiza cele 30 de pagini, iar pentru fiecare formă de tipar nouă a trebuit să se facă un corp de literă nou.
Russian[ru]
Понадобился месяц, чтобы напечатать 30 страниц, и для каждой типографской страницы были необходимы новые литеры.
Slovak[sk]
Trvalo mesiac, kým sa vytlačilo 30 strán, a na každú novú tlačovú formu boli potrebné nové odliatky písmových znakov.
Slovenian[sl]
Da so natisnili 30 njenih strani, s pisavami, za katere so matrice morali posebej izdelati, so potrebovali cel mesec.
Albanian[sq]
U desh një muaj për të shtypur 30 faqe dhe për çdo formë të re shtypjeje duhej një lloj i ri gërme.
Serbian[sr]
Štampanje 30 stranica trajalo je mesec dana, i za svaki novi kalup bila su potrebna nova slova.
Swedish[sv]
Det tog en månad att trycka 30 sidor, och det krävdes en ny sats för varje form.
Swahili[sw]
Ilichukua muda wa mwezi mmoja kuchapisha kurasa 30, na chapa mpya ilikuwa ya lazima kwa ajili ya kila mtindo wa maandishi.
Tamil[ta]
30 பக்கங்களை அச்சடிக்க ஒரு மாதம் எடுத்தது. ஒவ்வொரு புதிய அச்சுப் பதிப்பு சட்டத்திற்காகவும் புதிய அச்சு எழுத்துக்களை உருவாக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అందులోని 30 పేజీలు ముద్రించేందుకు ఒక నెల పట్టింది. ప్రతి క్రొత్త పదానికి క్రొత్త అచ్చు అవసరమయ్యేది.
Tagalog[tl]
Gumugol ng isang buwan upang ilimbag ang 30 pahina, at bagong tipo ang kinailangan para sa bawat bagong porma.
Ukrainian[uk]
На друкування 30 сторінок ішов цілий місяць, і для кожної нової друкарської форми потрібно було знову набирати шрифт.
Yoruba[yo]
Ó gba oṣù kan láti tẹ 30 ojú ìwé, lẹ́tà ìtẹ̀wé tuntun sì pọn dandan fún gbogbo ìgbékalẹ̀ kọ̀ọ̀kan tí ó jẹ́ tuntun.
Chinese[zh]
印刷这本书的时候,每次用新的印版也要换上新的活字,印30页需时一个月。
Zulu[zu]
Kwathatha inyanga yonke ukunyathelisa amakhasi angu-30, futhi kwadingeka zinyatheliswe ngombhalo ohlukile zonke ezinye izingxenye ezintsha.