Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hierdie en ander geleenthede het die broers my soos ’n nuttige lid van die gemeente laat voel, al was ek maar klein.
Amharic[am]
ገና ትንሽ ልጅ የነበርኩ ቢሆንም ወንድሞች በዚህና በሌሎች አጋጣሚዎችም በመጠቀም የጉባኤው ጠቃሚ አባል እንደሆንኩ እንዲሰማኝ ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
وفي هذه وغيرها من المناسبات، جعلني الاخوة اشعر بأنني عضو نافع في الجماعة على الرغم من صغر سني.
Central Bikol[bcl]
Sa okasyon na ini asin sa iba pa, ipinamate sa sako kan mga tugang na ako sarong kapakipakinabang na miembro kan kongregasyon sa ibong kan sakong pagkaaki.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita na pa nshita shimbi, bamunyina balenenga ukuyumfwa ukuti na ine kuti nabomfiwa mu cilonganino te mulandu no mushinku wandi uwacaice.
Bulgarian[bg]
Тогава и при други случаи братята ме правеха да се чувствувам полезен член на сбора, въпреки че бях още малък.
Bislama[bi]
Long ol taem olsem, ol brata oli mekem mi mi harem se mi rili wan memba blong kongregesen, nomata we mi yangfala nomo.
Bangla[bn]
এটি এবং অন্যান্য ক্ষেত্রগুলিতে ভাইয়েরা আমাকে আমার অল্প বয়স সত্ত্বেও মণ্ডলীর এক কার্যকারী সদস্য হিসাবে অনুভব করিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niana ug sa ubang mga okasyon, ang mga igsoon nagpabati kanako nga usa ka mapuslanong membro sa kongregasyon bisan pa sa kalinghod sa akong panuigon.
Czech[cs]
Tehdy a i při jiných příležitostech mi bratři dávali najevo, že jsem užitečný člen sboru, i když jsem tak mladý.
Danish[da]
Ved denne og andre lejligheder gav brødrene mig en følelse af at der var brug for mig i menigheden trods min unge alder.
German[de]
Bei diesen und anderen Gelegenheiten gaben mir die Brüder das Gefühl, daß ich trotz meines zarten Alters in der Versammlung gebraucht wurde.
Ewe[ee]
Nɔviawo na mese le ɖokuinye me le wɔna sia kple bubuwo me be nye hã menye ŋudɔwɔnu le hamea me togbɔ be ɖevi dzaa koe menye hã.
Efik[efi]
Ke idaha enyeemi ye ke mme ini efen, nditọete ẹma ẹnam etie mi ke idem nte ke ndi andibuana ke esop oro ẹkemede ndida nnam n̄kpọ kpa ye oro n̄kekpride ke isua emana.
Greek[el]
Σε αυτήν καθώς και σε άλλες περιπτώσεις, οι αδελφοί με έκαναν να αισθάνομαι χρήσιμο μέλος της εκκλησίας παρά το νεαρό της ηλικίας μου.
English[en]
On this and other occasions, the brothers made me feel like a useful member of the congregation despite my young age.
Spanish[es]
Tanto en aquella ocasión como en otras, los hermanos me hicieron sentir un miembro útil de la congregación pese a mi corta edad.
Estonian[et]
Sel ja muudelgi puhkudel lasid vennad mul tunda, et hoolimata noorest east olen kasulik koguduseliige.
Finnish[fi]
Nuoresta iästäni huolimatta veljet saivat minut tässä ja muissa tilanteissa tuntemaan itseni seurakunnan hyödylliseksi jäseneksi.
French[fr]
En ces moments- là, les frères me faisaient sentir que j’étais un membre utile de la congrégation, malgré mon jeune âge.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ kɛ shihilɛi krokomɛi amli lɛ, nyɛmimɛi lɛ ha minu he akɛ mɔ ko ni he yɔɔ sɛɛnamɔ yɛ asafo lɛ mli, ní afii fioo ni miye lɛ kɔɔɔ he eko.
Hebrew[he]
במקרה זה ובמקרים אחרים, האחים נתנו לי הרגשה שאני חבר מועיל בקהילה על־אף גילי הצעיר.
Hiligaynon[hil]
Sa sini kag sa iban pa nga mga okasyon, ginpabatyag sa akon sang mga kauturan nga isa ako ka mapuslanon nga katapo sang kongregasyon walay sapayan nga lamharon pa ako.
Croatian[hr]
Tada i u drugim prilikama braća su se ophodila sa mnom tako da sam se, unatoč svojim mladim godinama, osjećao kao koristan član skupštine.
Hungarian[hu]
A testvérek ekkor és más alkalmakkor is azt éreztették velem, hogy fiatal korom ellenére a gyülekezet hasznos tagja vagyok.
Indonesian[id]
Pada kesempatan ini dan kesempatan-kesempatan lain, saudara-saudara membuat saya merasa menjadi anggota sidang yang berguna meskipun usia saya masih sangat muda.
Iloko[ilo]
Iti kastoy ken iti sabsabali pay a gundaway, imparikna dagiti kakabsat a napategak a kameng ti kongregasion nupay ubingak.
Italian[it]
In quella e in altre occasioni i fratelli della congregazione mi facevano sentire utile nonostante la giovane età.
Japanese[ja]
この時や他の機会に,兄弟たちは年端のいかない私を,会衆の有用な成員であるかのような気持ちにさせてくれました。
Georgian[ka]
ამ და სხვა შემთხვევებში, ჩემი მცირე ასაკის მიუხედავად, ძმები მაგრძნობინებდნენ, რომ კრების გამოსადეგი წევრი ვიყავი.
Korean[ko]
이 때를 비롯하여 여러 경우에, 형제들은 내가 어렸는데도 유용한 회중 성원처럼 느끼게 해주었습니다.
Lingala[ln]
Na libaku oyo mpe na mabaku mosusu, bandeko basalaki ete namiyoka mpenza lokola moto ya ntina kati na lisangá atako nazalaki bobele elenge.
Lithuanian[lt]
Šį ir kitais sykiais broliai padėjo man jaustis naudingu susirinkimo nariu, nors buvau dar visai jaunas.
Latvian[lv]
Gan šajā, gan citās reizēs brāļi rūpējās par to, lai es justos kā noderīgs draudzes loceklis, kaut arī biju tik mazs.
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana io sy tamin’ny fotoana hafa, dia nanao izay hahatsapan’ny tenako ho toy ny mpikambana ilaina ao amin’ny kongregasiona ireo rahalahy, na dia teo aza ny naha-zaza ahy.
Macedonian[mk]
Во оваа, како и во други прилики, браќата ми помогнаа да се чувствувам корисен член на собранието, и покрај мојата кревка возраст.
Malayalam[ml]
അന്നും മറ്റു സന്ദർഭങ്ങളിലും, എന്റെ പ്രായം ഗണ്യമാക്കാതെ സഹോദരങ്ങൾ ഞാൻ സഭയിലെ വേണ്ടപ്പെട്ടയാളാണെന്ന തോന്നൽ എന്നിലുളവാക്കി.
Marathi[mr]
या आणि इतर प्रसंगी, मी एक लहानगा असतानाही मी मंडळीचा एक उपयुक्त सदस्य असल्याचं बांधवांनी मला भासवून दिलं.
Burmese[my]
ဒီလိုဖြစ်ရပ်နဲ့ အခြားဖြစ်ရပ်တွေမှာ ကျွန်တော်ဟာငယ်ရွယ်ပေမဲ့ အသင်းတော်မှာ အသုံးဝင်သူတစ်ဦးဖြစ်တယ်လို့ခံစားရအောင် ညီအစ်ကိုတွေက ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Brødrene i menigheten fikk meg både da og ved andre anledninger til å føle meg som et nyttig medlem av menigheten trass i min unge alder.
Dutch[nl]
Bij deze en andere gelegenheden gaven de broeders mij het gevoel dat ik ondanks mijn jeugdige leeftijd een nuttig lid van de gemeente was.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le le mabakeng a mangwe, banabešo ba ile ba ntira gore ke ikwe ke le bjalo ka setho se nago le mohola sa phuthego go sa šetšwe bonyenyane bja-ka.
Nyanja[ny]
Pachochitika chimenechi ndi zochitika zinanso, abale anandipangitsa kumva kukhala wofunika mumpingowo mosasamala kanthu za kuchepa kwanga.
Papiamento[pap]
Na e ocasion aki i na otronan, e rumannan a lagá mi sintí mi un miembro útil dje congregacion apesar cu mi tabata hopi yong.
Polish[pl]
Zarówno wtedy, jak i przy innych okazjach bracia dawali mi odczuć, że mimo młodego wieku jestem użytecznym członkiem zboru.
Portuguese[pt]
Nesta ocasião bem como em outras, os irmãos me fizeram sentir como membro útil da congregação, apesar da minha pouca idade.
Romanian[ro]
Cu această ocazie, precum şi cu altele, fraţii m-au făcut să mă simt un membru util al congregaţiei, în pofida vârstei mele fragede.
Russian[ru]
В этом и в других случаях братья давали мне почувствовать себя полезным членом собрания, несмотря на мой юный возраст.
Slovak[sk]
Vtedy i pri iných príležitostiach mi bratia dávali najavo, že som užitočným členom zboru, aj keď som ešte malý.
Slovenian[sl]
Ob tisti pa tudi drugih priložnostih so mi bratje dajali občutek, da sem kljub rosnim letom koristen član občine.
Samoan[sm]
I lenei mea na tupu atoa ma isi taimi, sa faaoo mai ai e uso ia te au se lagona e faapea ua iai soʻu aogā i le faapotopotoga e ui lava i loʻu laitiiti tele.
Shona[sn]
Pane chiitiko ichi nezvimwe, hama dzakandiita kuti ndinzwe ndiri mutezo unoshanda weungano pasinei zvapo nezera rangu duku.
Albanian[sq]
Në këtë rast dhe në raste të tjera, vëllezërit bënë që të ndihesha një anëtar i dobishëm i kongregacionit, pavarësisht nga mosha ime e re.
Serbian[sr]
U ovoj prilici i u drugim prilikama, braća su učinila da se osećam korisnim članom skupštine, uprkos mojim mladalačkim godinama.
Sranan Tongo[srn]
Na a okasi disi èn so srefi na tra okasi, den brada ben meki mi firi taki mi na wan memre di den kan gebroiki na ini a gemeente, ala di mi ben jongoe.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena le ho a mang, barab’abo rōna ba ile ba etsa hore ke ikutloe hore ke setho sa phutheho se ka sebelisoang ho sa tsotellehe bonyenyane ba ka.
Swedish[sv]
Vid detta och andra tillfällen fick bröderna mig att känna mig som en nyttig medlem av församlingen, trots mina unga år.
Swahili[sw]
Katika tukio hili na mengineyo, ndugu walinifanya nihisi kuwa mshiriki mwenye kutumika katika kutaniko japo umri wangu mdogo.
Tamil[ta]
நான் இளம் வயதினனாக இருந்தபோதிலும் சபையின் பயனுள்ள ஓர் உறுப்பினனைப்போல் உணரும்படி இந்தச் சந்தர்ப்பத்திலும் மற்ற சந்தர்ப்பங்களிலுங்கூட, சகோதரர்கள் என்னைச் செய்வித்தனர்.
Telugu[te]
ఈ సందర్భంలోనూ మరితర సందర్భాల్లోనూ, నా చిన్న వయస్సును పట్టించుకోకుండా సహోదరులు నేను సంఘంలో ఒక ఉపయుక్తమైన సభ్యునిగా భావించేలా చేశారు.
Thai[th]
ณ โอกาส เช่น นี้ และ ใน โอกาส อื่น ๆ พวก พี่ น้อง ทํา ให้ ผม รู้สึก ประหนึ่ง ว่า ผม เป็น สมาชิก ประชาคม ที่ เป็น ประโยชน์ แม้ อายุ น้อย.
Tagalog[tl]
Sa ganito at iba pang okasyon, ipinadama sa akin ng mga kapatid na para bang ako ay isang kapaki-pakinabang na miyembro ng kongregasyon sa kabila ng aking murang edad.
Tswana[tn]
Ka nako eo le ka dinako tse dingwe, bakaulengwe ba ne ba ntira gore ke ikutlwe ke le leloko le le botlhokwa la phuthego le mororo ke ne ke le mmotlana.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim na long ol narapela taim olsem, ol brata i mekim gutpela pasin long mi na mi pilim olsem mi mekim ol wok bilong helpim kongrigesen, maski mi liklik manki tasol.
Turkish[tr]
Bu ve başka olaylarda, kardeşler yaşım küçük olmasına rağmen cemaatin yararlı bir üyesi olduğumu hissettirirlerdi.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi leyi ni yin’wana, vamakwerhu va endle ndzi titwa ndzi ri xirho lexi pfunaka swinene xa vandlha, ku nga khathariseki vutsongo bya mina.
Twi[tw]
Wɔ eyi ne mmere foforo mu no, anuanom no maa metee nka sɛ ɛmfa ho sɛ misua no, me ho wɔ mfaso wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
I taua taime ra e i te tahi atu, ua faariro te mau taeae ia ’u mai te hoê melo itoito o te amuiraa, noa ’tu to ’u apî.
Ukrainian[uk]
Кожного разу брати поводилися зі мною так, що я відчував себе корисним членом збору, незважаючи на свій юний вік.
Vietnamese[vi]
Trong dịp này và những lần khác, các anh em làm cho tôi có cảm giác là một thành viên hữu dụng của hội thánh mặc dù tôi vẫn còn bé.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia pea mo te tahi ʼu lakaga, neʼe faka ʼuhigaʼi ʼau e te ʼu tēhina ohage ko he tahi neʼe ʼi ai hona ʼaoga ki te kokelekasio, logope la neʼe kei ʼau veliveli.
Xhosa[xh]
Ngesi nangezinye izihlandlo, abazalwana babendenza ndizive ndililungu elibalulekileyo lebandla phezu kwako nje ukuba mncinane kwam.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yí àti ní àwọn àkókò míràn, àwọn ará mú kí n nímọ̀lára pé mo jẹ́ mẹ́ńbà ìjọ tí ó wúlò, láìka pé mo jẹ́ ọmọdé sí.
Chinese[zh]
无论在这次还是在其他场合,弟兄们都使我感到,自己年纪虽小,也是会众有用的成员。
Zulu[zu]
Kulesi senzakalo nezinye, abafowethu babengenza ngizizwe ngiyilungu lebandla eliwusizo nakuba ngangisemncane.