Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse Israeliete is herhaaldelik gewaarsku oor die gevolge as hulle die aarde besoedel deur bloed te vergiet, deur ’n onsedelike lewenswyse aan te neem of deur minagting vir heilige dinge te toon (Numeri 35:33; Jeremia 3:1, 2; Maleagi 1:7, 8).
Amharic[am]
የጥንት እስራኤላውያን ደምን በማፍሰስ፣ የብልግና አኗኗር በመከተል ወይም ቅዱስ ለሆኑ ነገሮች አክብሮትን ባለማሳየት የምድሪቱ መበከል ስለሚያስከትለው መዘዝ በተደጋጋሚ ማስጠንቀቂያ ተሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
جرى تحذير الاسرائيليين القدماء تكرارا من العواقب اذا لوَّثوا الارض بسفك الدم، باختيار نمط حياة فاسد ادبيا، او باظهار عدم الاحترام للاشياء المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Paorootrong pinatanidan an suanoy na mga Israelita dapit sa mga resulta kun saindang aatian an daga paagi sa pagpabolos nin dugo, pag-arog sa inmoral na pamumuhay, o paglapastangan sa banal na mga bagay.
Bemba[bem]
Abena Israele ba pa kale balisokelwe mu kubwekeshabwekeshapo ulwa fya kufumamo nga ca kuti bakoweshe isonde ukupitila mu kusuumya umulopa, pa kupokelela umusango wa bumi bwa bucisenene, nelyo pa kulangisha ukubulwo mucinshi ku fintu fyashila.
Bulgarian[bg]
Древните израелтяни многократно били предупреждавани за онова, което ще последва, ако замърсяват земята, проливайки кръв, усвоявайки неморален начин на живот или проявявайки неуважение към свещени неща.
Bislama[bi]
Oltaem God i givim woning long ol man Isrel bifo long trabol we oli save kasem sipos oli mekem wol i doti wetem fasin blong kilim man i ded, gat ol rabis fasin blong seks, mo no gat respek long ol tabu samting.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga Israelinhon masubsob nga gipasidan-an sa mga sangpotanan kon ilang hugawan ang yuta pinaagi sa pag-ula ug dugo, sa pagsubay ug imoral nga estilo-sa-kinabuhi, o sa pagpakitag pagkawalay-pagtahod sa balaang mga butang.
Danish[da]
I fortiden blev israelitterne gentagne gange advaret mod de konsekvenser det ville få hvis de forurenede jorden ved at udgyde blod, ved at antage en umoralsk livsstil, eller ved at vise manglende respekt for det der er helligt.
German[de]
Wiederholt wurden die Israeliten im Altertum vor den Folgen gewarnt, falls sie die Erde durch Blutvergießen, einen unsittlichen Lebensstil oder mangelnde Achtung vor heiligen Dingen verunreinigen würden (4.
Efik[efi]
Ẹma ẹdụri nditọ Israel eke eset utọn̄ ndien ndien ẹban̄a se ididide utịp edieke mmọ ẹsabarede isọn̄ ke ndiduọk iyịp, ke ndidụk oburobụt usụn̄uwem, m̀mê ke ndiwụt unana ukpono nnọ ndisana n̄kpọ.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Ισραηλίτες είχαν επανειλημμένα προειδοποιηθεί για τις συνέπειες που θα υπήρχαν αν μόλυναν τη γη χύνοντας αίμα, υιοθετώντας έναν ανήθικο τρόπο ζωής ή δείχνοντας έλλειψη σεβασμού για τα ιερά πράγματα.
English[en]
The ancient Israelites were repeatedly warned of the consequences if they polluted the earth by shedding blood, by adopting an immoral life-style, or by showing disrespect for sacred things.
Spanish[es]
A los israelitas de la antigüedad se les advirtió en repetidas ocasiones de las consecuencias de contaminar la tierra con derramamiento de sangre, un estilo de vida inmoral o falta de respeto a las cosas sagradas.
Finnish[fi]
Muinaisia israelilaisia varoitettiin toistuvasti siitä, mitä seuraisi, jos he saastuttaisivat maan vuodattamalla verta, omaksumalla moraalittoman elämäntavan tai halveksimalla pyhiä asioita (4.
French[fr]
Les Israélites de l’Antiquité ont souvent été avertis des conséquences auxquelles ils s’exposeraient s’ils contaminaient la terre en versant le sang, adoptaient un mode de vie immoral ou manquaient de respect pour les choses sacrées (Nombres 35:33; Jérémie 3:1, 2; Malachie 1:7, 8).
Ga[gaa]
Atee nɔ abɔ blema lsraelbii lɛ kɔkɔ yɛ nɔ ni baaba kɛji amɛwo shikpɔŋ lɛ nɔ muji kɛtsɔ amɛhe ni amɛkɛaawo jeŋba shara mli, aloo kɛtsɔ bulɛ kpo ni amɛjieee amɛtsɔɔɔ krɔŋkrɔŋ nibii lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בני־ישראל הוזהרו שוב ושוב מפני התוצאות העלולות לנבוע מזיהום הארץ בשפיכוּת דמים, באימוץ אורח־חיים לא־מוסרי, או בחילול דברים מקודשים.
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga mga Israelinhon sulit-sulit nga ginpaandaman tuhoy sa mga resulta kon dagtaan nila ang duta paagi sa pagpatulo sing dugo, paagi sa pag-adoptar sang imoral nga estilo sang pagkabuhi, ukon paagi sa pagpakita sing dipagtahod sa balaan nga mga butang.
Croatian[hr]
Drevni su Izraelci bili često upozoravani na posljedice koje bi nastale kad bi zemlju zagađivali prolijevanjem krvi, prihvaćanjem nemoralnog načina života ili pokazivanjem nepoštovanja prema svetim stvarima (4.
Hungarian[hu]
Az ősi izraelitákat ismételten a következményekre figyelmeztették, ha vérontással, erkölcstelen életforma átvételével vagy a szent dolgok iránt tanúsított tiszteletlenséggel szennyezték a földet (4Mózes 35:33; Jeremiás 3:1,2; Malakiás 1:7, 8).
Indonesian[id]
Bangsa Israel purba telah berulang kali diperingatkan terhadap akibat-akibat jika mereka mencemari bumi dengan penumpahan darah, dengan gaya hidup yang amoral, atau dengan tidak memperlihatkan respek terhadap perkara-perkara suci.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit a naballaagan dagiti nagkauna nga Israelitas maipapan iti pagbanaganda no rugitanda ti daga babaen ti panangibukbok iti dara, babaen ti imoral a panagbiag, wenno babaen ti di panagraem kadagiti sagrado a bambanag.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn til forna voru margsinnis varaðir við afleiðingum þess að menga jörðina með því að úthella blóði, með því að taka upp siðlaust líferni eða með því að virða ekki það sem heilagt er. (4.
Italian[it]
Gli israeliti furono ripetutamente avvertiti delle conseguenze cui sarebbero andati incontro se avessero contaminato la terra spargendo sangue, adottando un modo di vivere immorale o non rispettando le cose sacre.
Japanese[ja]
古代イスラエル人は,もし彼らが血を流したり,不道徳な生き方を取り入れたり,神聖な物事を軽視したりして地を汚すならどんな結果になるかを,繰り返し警告されていました。( 民数記 35:33。
Korean[ko]
고대 이스라엘인들은 피를 흘리거나, 부도덕한 생활 방식을 받아들이거나, 신성한 것들에 대한 불경을 나타냄으로써 땅을 오염시킬 경우 당하게 될 결과에 대해 반복적으로 경고를 받았다.
Lingala[ln]
Bayisraele ya kala bakebisamaki mbala na mbala na makama balingaki kozwa soki babebisi mabelé na kosopa makila, na kozala na bomoi ya mbindo, to na kozanga botosi mpo na biloko ya bulee.
Malagasy[mg]
Ireo Isiraelita fahiny dia nampitandremana imbetsaka ny amin’izay ho vokany, raha toa izy ireo ka mandoto ny tany amin’ny fandatsahan-dra, na amin’ny fananana fomba fiaina maloto ara-pitondran-tena, na amin’ny tsy fanajana ireo zava-masina.
Macedonian[mk]
Старите Израелци секогаш одново биле предупредувани какви последици ќе сносат ако ја загадуваат земјата со пролевање на крв, ако прифаќаат неморален начин на живот или ако покажуваат непочитување кон светите работи (4.
Malayalam[ml]
രക്തം ചിന്തിക്കൊണ്ടോ അധാർമ്മികമായ ജീവിതരീതി സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടോ പാവനമായ കാര്യങ്ങളോട് അനാദരം കാട്ടിക്കൊണ്ടോ പുരാതന ഇസ്രയേല്യർ ഭൂമിയെ മലിനപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ പരിണതഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ആവർത്തിച്ചു മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയിരുന്നു.
Dutch[nl]
De Israëlieten uit de oudheid werden herhaaldelijk gewaarschuwd voor de gevolgen als zij de aarde zouden verontreinigen door bloed te vergieten, een immoreel leven te gaan leiden of geen respect voor heilige dingen te tonen (Numeri 35:33; Jeremia 3:1, 2; Maleachi 1:7, 8).
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba bogologolo ba ile ba lemošwa leboelela ka mafelelo a tlišwago ke ge e ba ba šilafatša lefase ka go tšholla madi, ka go phela bophelo bjo bo gobogilego goba ka go se hlomphe dilo tše kgethwa.
Nyanja[ny]
Aisrayeli akale anachenjezedwa mobwerezabwereza za zotulukapo ngati anaipitsa dziko lapansi mwa kukhetsa mwazi, mwakuloŵa m’njira yamoyo ya chisembwere, kapena mwakusasonyeza ulemu zinthu zopatulika.
Polish[pl]
Starożytnych Izraelitów wielokrotnie ostrzegano przed konsekwencjami zanieczyszczania ziemi przelewem krwi, niemoralnym stylem życia i lekceważeniem rzeczy świętych (4 Mojżeszowa 35:33; Jeremiasza 3:1, 2; Malachiasza 1:7, 8).
Portuguese[pt]
Os antigos israelitas foram repetidas vezes advertidos das conseqüências de poluírem a terra por derramar sangue, por adotar um modo de vida imoral ou por desrespeitar coisas sagradas.
Romanian[ro]
Israeliţii din antichitate au fost avertizaţi în mod repetat cu privire la consecinţele poluării pămîntului prin vărsare de sînge, prin adoptarea unui mod de viaţă imoral sau prin manifestarea lipsei de respect faţă de lucrurile sacre (Numeri 35:33; Ieremia 3:1, 2; Maleahi 1:7, 8).
Russian[ru]
Древние израильтяне неоднократно предупреждались о последствиях, которые постигли бы их, если бы они загрязняли землю проливая кровь, перенимая безнравственный образ жизни или выказывая неуважение к священным вещам (Числа 35:33; Иеремия 3:1, 2; Малахия 1:7, 8).
Slovenian[sl]
Staroveški Izraelci so bili večkrat posvarjeni pred posledicami onesnaževanja zemlje s prelivanjem krvi, nemoralnim življenjem in nespoštovanjem svetih stvari (4.
Samoan[sm]
Sa lapataia pea Isaraelu anamua e uiga i iʻuga pe afai latou te faapolusioneina le lalolagi e ala i le sasaaina o le toto, e ala i le talia o se ituaiga o olaga lē mamā, po o le faaalia o le lē faaaloalo mo mea paia.
Shona[sn]
VaIsraeri vakare vainyeverwa vanyeverwazve nezvemiuyo kana vakashatisa pasi kupfurikidza nokudeura ropa, kupfurikidza nokugamuchira mararamiro outere, kana kuti kupfurikidza nokuratidza ruzvidzo nokuda kwezvinhu zvinoyera.
Serbian[sr]
Drevni Izraelci su više puta bili upozoravani na posledice ako zagade zemlju prolivanjem krvi, prihvatanjem nemoralnog načina života ili pokazivanjem nepoštovanja prema svetim stvarima (Brojevi 35:33; Jeremija 3:1, 2; Malahija 1:7, 8).
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba boholo-holo ba ile ba lemosoa khafetsa ka liphello tsa haeba ba silafatsa lefatše ka ho tšolla mali, ka ho amohela mokhoa oa bophelo ba boitšoaro bo bobe, kapa ka ho se bontše tlhompho linthong tse halalelang.
Swedish[sv]
De forntida israeliterna blev gång på gång varnade för vad följderna skulle bli om de orenade landet genom att utgjuta blod, genom att lägga sig till med en omoralisk livsstil eller genom att visa bristande respekt för heliga ting.
Swahili[sw]
Waisraeli wa kale walionywa tena na tena juu ya matokeo ikiwa wangechafua dunia kwa kumwaga damu, kwa kukubali mtindo-maisha wenye kukosa adili, au kwa kutoonyesha staha kwa mambo matakatifu.
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலர், இரத்தத்தைச் சிந்துதலின்மூலமோ, ஒழுக்கமற்ற வாழ்க்கைப் பாணியைப் பின்பற்றுவதன்மூலமோ, அல்லது பரிசுத்தக் காரியங்களுக்கு அவமரியாதையை காண்பிப்பதன்மூலமோ பூமிக்குத் தூய்மைக்கேடுசெய்தால் அதற்கேற்றப் பலன்களைப் பெறுவார்கள் என்பதாக அவர்கள் திரும்பத்திரும்ப எச்சரிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
రక్తం చిందించుట ద్వారా, లైంగిక దుర్నీతి జీవిత విధానాన్ని అవలంబించడం ద్వారా, లేదా పవిత్ర సంగతులయెడల అగౌరవం చూపుట ద్వారా భూమిని కలుషితం చేస్తే కలిగే పరిణామాలను గూర్చి ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయులు పదేపదే హెచ్చరింపబడ్డారు.
Thai[th]
ชน ยิศราเอล โบราณ ได้ รับ การ เตือน หลาย ครั้ง หลาย หน ถึง ผลลัพธ์ หาก เขา ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เกิด มลภาวะ โดย การ ทํา ให้ เลือด ตก ยาง ออก, โดย การ รับ เอา วิถี ชีวิต แบบ ผิด ศีลธรรม, หรือ โดย การ แสดง ความ ไม่ นับถือ ต่อ สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga Israelita ay paulit-ulit na pinaalalahanan ng magiging resulta kung kanilang parurumihin ang lupa sa pagbububo ng dugo, pagsunod sa isang imoral na istilo ng pamumuhay, o di-paggalang sa banal na mga bagay.
Tswana[tn]
Baiseraele ba bogologolo ba ne ba tlhagisiwa kgapetsakgapetsa ka seo se neng se tla ba diragalela fa ba ne ba kgotlela lefatshe ka go tsholola madi, ka go etsa mekgwa mengwe ya boitsholo jo bo maswe, kana ka go sa tlotle dilo tse di boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Jehova i toksave long ol Israel, sapos ol i kilim i dai man, o bihainim pasin pamuk, o givim baksait long ol samting i holi, long dispela rot bai ol i bagarapim graun.
Turkish[tr]
Eski İsrailliler kan dökerek, ahlaksız bir yaşam tarzı benimseyerek veya kutsal şeylere karşı saygısızlık ederek yeryüzünü kirlettiklerinde, bunun sonuçlarının ne olacağına dair tekrar ve tekrar uyarıldılar.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va khale va tsundzuxiwe hi ku phindha-phindha hi leswi a swi ta humelela loko va thyakisa misava hi ku halata ngati, hi ku tekelela mahanyelo lama thyakeke, kumbe hi ku kombisa ku nga xiximi swilo swo kwetsima.
Tahitian[ty]
Ua faaara-pinepine-hia te mau ati Iseraela tahito i te mau faahopearaa e noaa mai ia haaviivii ratou i te fenua na roto i te haamaniiraa i te toto, te peeraa i te hoê oraraa taiata, aore ra te te faatura-ore-raa i te mau mea mo‘a.
Ukrainian[uk]
Стародавніх ізраїльтян часто попереджалося про наслідки їхнього забруднення землі пролиттям крові, неморальним способом життя або неповагою до святих речей (Числа 35:33; Єремії 3:1, 2; Малахії 1:7, 8).
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên xưa đã được cảnh cáo nhiều lần về hậu quả nếu họ làm ô nhiễm đất bằng tội đổ máu, sống đời vô luân, hoặc bằng cách bày tỏ thái độ không tôn trọng vật thánh (Dân-số Ký 35:33; Giê-rê-mi 3:1, 2; Ma-la-chi 1:7, 8).
Xhosa[xh]
AmaSirayeli amandulo ayelunyukiswa rhoqo ngemiphumo eyayinokubakho ukuba ayengcolise umhlaba ngokuphalaza igazi, ngokuziphatha kakubi, okanye ngokungabonakalisi ntlonelo ngezinto ezingcwele.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ Israeli igbaani ni a kilọ fun lemọlemọ nipa awọn abajade bi wọn bá sọ ilẹ̀-ayé deléèérí nipa tita ẹ̀jẹ̀ silẹ, nipa gbigba ọ̀nà igbesi-aye oniwapalapala mọra, tabi nipa fifi ailọwọ hàn fun awọn ohun mímọ́.
Chinese[zh]
古代以色列人曾屡次受到警告,他们若滥流人血、采纳不道德的生活方式或对神圣的事物毫不尊重而玷污应许之地,便要承担严重的后果。(
Zulu[zu]
Ama-Israyeli asendulo axwayiswa ngokuphindaphindiwe ngemiphumela uma engcolisa umhlaba ngokuchitha igazi, ngokwamukela indlela yokuphila yokuziphatha okubi, noma ngokubonisa indelelo ngezinto ezingcwele.