Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنتِ ستموتين جوعاً لو لم يكن قلبي أكبر من كل الأبواب الموصدة
Bulgarian[bg]
Сега щеше да си умряла от глад, ако нямах сърце, голямо като целия свят.
Bosnian[bs]
Sad bi umirala od gladi da mi srce nije veliko kao ulazna vrata.
Czech[cs]
Umřela bys hlady, kdybych neměl srdce jak vesmír.
German[de]
Du wärst tot, wenn ich nicht wäre.
Greek[el]
Θα είχες πεθάνει από την πείνα αν δεν είχα μια καρδιά μεγάλη όσο το σύμπαν.
English[en]
You'd be dead now of starvation if I hadn't a heart as big as all outdoors.
Spanish[es]
Estarías muerta de hambre si yo no fuese el del corazón más grande de la calle.
Estonian[et]
Oleksid nälga surnud, kui ma sind aidanud poleks.
Persian[fa]
اگه من يه قلب مهربون و بزرگ نداشتم که از گرسنگي مُرده بودي.
Finnish[fi]
Olisit kuollut nälkään ilman hyvyyttäni.
French[fr]
Vous seriez morte de faim si je n'avais pas un cœur grand comme l'univers.
Hebrew[he]
היית מתה מרעב אם לבי לא היה רחב כל-כך.
Croatian[hr]
Sad bi umirala od gladi da mi srce nije veliko kao ulazna vrata.
Hungarian[hu]
Már éhen haltál volna, ha nincs ez az irdatlan nagy szívem.
Italian[it]
Saresti morta di fame, se io non avessi un cuore grande come uno stadio.
Lithuanian[lt]
Tu būtum dabar jau mirusi iš bado, jei ne mano širdis, didelė kaip durys.
Macedonian[mk]
Сега ќе умреше од глад, ако немав срце, големо како целиот свет.
Dutch[nl]
Je zou de hongerdood sterven als mijn hart niet zo groot was als de wereld.
Polish[pl]
Umarlabys z glodu, gdybym nie mial golebiego serca.
Portuguese[pt]
Terias morrido de fome se eu não tivesse um coração do tamanho de um'outdoor'.
Romanian[ro]
Ai fi fost moartă de foame acum dacă n-aş fi avut un suflet foarte mare.
Russian[ru]
Ты бы уже погибла от голода, если бы не мое огромное сердце.
Slovenian[sl]
Saj bi umrla od lakote, če ne bi imel srce veliko kot vhodna vrata.
Serbian[sr]
Sad bi umirala od gladi da mi srce nije veliko kao ulazna vrata.
Swedish[sv]
Du skulle svälta ihjäl om det inte vore för min godhet.
Turkish[tr]
Büyük bir kalbim olmasaydı şu anda açlıktan ölmüş olacaktın.
Vietnamese[vi]
Cô có thể đã chết đói nếu không gặp được người tốt như tôi ^ ^.