Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно туризмът, който е най-важният икономически сектор, страда от физическите щети, нанесени на инфраструктурата и на културните обекти, и от отменените резервации.
Czech[cs]
Hmotnými škodami na infrastruktuře a kulturních památkách, jakož i rušením pobytů utrpěl zejména cestovní ruch, nejdůležitější hospodářské odvětví.
Danish[da]
Specielt lider turismen, som er den vigtigste økonomiske sektor, under de fysiske skader på infrastrukturerne og kulturstederne og under afbestillinger.
German[de]
Der wichtigste Wirtschaftszweig leidet unter dem materiellen Schaden, den die Infrastrukturen und die Kulturstätten erlitten haben, sowie unter damit einhergehenden Stornierungen.
Greek[el]
Ιδίως ο τουρισμός, ο σημαντικότερος οικονομικός τομέας, πλήττεται από τις υλικές ζημίες στις υποδομές και τους πολιτιστικούς χώρους, καθώς και από τις ακυρώσεις.
English[en]
In particular tourism, the single most important economic sector is suffering from the physical damage to infrastructures and cultural sites and from cancellations.
Spanish[es]
En particular el turismo, el sector económico más importante, está pagando las consecuencias de los daños físicos sufridos por las infraestructuras y emplazamientos culturales, y se están produciendo cancelaciones.
Estonian[et]
Erilist kahju on saanud turism kui tähtsaim majandussektor, sest purustatud on taristud ja kultuurimälestised, tühistatud on broneeringuid.
Finnish[fi]
Erityisesti tärkein elinkeino, matkailu, kärsii infrastruktuurien ja kulttuurinähtävyyksien vaurioitumisesta ja matkailijoiden peruutuksista.
French[fr]
Plus particulièrement, le secteur du tourisme, qui représente le secteur économique le plus important, souffre des dégâts matériels occasionnés aux infrastructures et aux sites culturels, ainsi que des annulations.
Croatian[hr]
To se posebno odnosi na turizam, najvažniji gospodarski sektor, na koji negativno utječe materijalna šteta na infrastrukturi i kulturnim mjestima te otkazivanja rezervacija.
Hungarian[hu]
Az infrastruktúrát és a kulturálisörökség-helyszíneket ért fizikai károk, valamint a lemondott turistautak különösen az idegenforgalmat érintik hátrányosan, mely az egyetlen legfontosabb gazdasági ágazat.
Italian[it]
In particolare, il turismo, il settore economico più importante della regione, è entrato in crisi a causa delle disdette e dei danni fisici alle infrastrutture e ai siti culturali.
Lithuanian[lt]
Ypač turizmas, kuris yra vienintelis svarbiausias ekonomikos sektorius, nukentėjo nuo infrastruktūroms ir kultūros vietovėms padarytos fizinės žalos bei dėl atšauktų kelionių.
Latvian[lv]
Jo īpaši tūrisms, kas ir reģionā ir visnozīmīgākā nozare, cieš infrastruktūru un kultūras objektu postījumu, kā arī no rezervāciju anulēšanas dēļ.
Maltese[mt]
B'mod partikolari t-turiżmu, l-iktar wieħed importanti mis-setturi ekonomiċi qed ibati mid-dannu fiżiku għall-infrastrutturi u siti kulturali u minn kanċellazzjonijiet.
Dutch[nl]
Met name het toerisme heeft als belangrijkste economische sector te lijden van de materiële schade aan de infrastructuur en de culturele sites en van afzeggingen.
Polish[pl]
Skutki klęski dały się odczuć przede wszystkim w turystyce, która jest najważniejszym sektorem gospodarki: zniszczona została infrastruktura oraz obiekty kulturalne, a wiele rezerwacji zostało odwołanych.
Portuguese[pt]
Em especial, o turismo, o setor económico mais importante, está a ser afetado pelos danos físicos às infraestruturas e locais culturais e por cancelamentos.
Romanian[ro]
Îndeosebi turismul, cel mai important sector economic, are de suferit de pe urma deteriorării fizice a infrastructurilor și a așezămintelor culturale și de pe urma anulărilor.
Slovak[sk]
Najmä oblasť cestovného ruchu – najdôležitejšie hospodárske odvetvie – trpí v dôsledku fyzického poškodenia infraštruktúry a kultúrnych pamiatok, a v dôsledku rušenia pobytov.
Slovenian[sl]
Predvsem v turizmu, ki je najpomembnejši gospodarski sektor, je čutiti posledice zaradi materialne škode na infrastrukturi in kulturnih spomenikih ter odpovedi.
Swedish[sv]
Särskilt turismen, den i särklass viktigaste ekonomiska sektorn i regionen, har blivit lidande på grund av fysiska skador på infrastruktur och kulturminnesmärken, samt att många turister ställt in planerade resor.