Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n vrou dieselfde in die geval van haar man doen, sal die huwelik heel waarskynlik gelukkig en suksesvol wees.
Arabic[ar]
وعندما تفعل الزوجة الامر نفسه لزوجها، يكون مرجَّحا كثيرا عندئذ ان يكون الزواج سعيدا وناجحا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang sama himoon sa asawa alang sa iyang bana, nan ang kaminyoon lagmit kaayo nga magmalipayon ug magmalamposon.
Czech[cs]
Když manželka dělá totéž vzhledem ke svému manželovi, bude manželství pravděpodobně šťastné a úspěšné.
Danish[da]
En hustru der gør det samme for sin mand, vil bidrage til et lykkeligt ægteskab.
German[de]
Wenn sich eine Frau gegenüber ihrem Mann ebenso verhält, wird die Ehe sehr wahrscheinlich glücklich und erfolgreich.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃nyɔnu wɔa nenema ke na srɔ̃aŋutsu la, ekema anɔ eme godoo be dzidzɔ anɔ srɔ̃ɖeɖea me eye wòadze edzi.
Greek[el]
Όταν μια σύζυγος κάνει το ίδιο για το σύζυγό της, τότε ο γάμος πιθανότατα θα είναι ευτυχισμένος και επιτυχής.
English[en]
When a wife does the same for her husband, then the marriage will very likely be happy and successful.
Spanish[es]
Si la mujer obra igual con su marido, es muy posible que los cónyuges tengan éxito y dicha.
Finnish[fi]
Kun vaimo toimii samoin aviomiehensä suhteen, avioliitosta tulee hyvin todennäköisesti onnellinen ja menestyksekäs.
French[fr]
Si une femme a les mêmes dispositions à l’égard de son mari, leur mariage sera probablement heureux et réussi.
Hindi[hi]
जब एक पत्नी अपने पति के लिए वही करती है, तब उनका विवाह अति संभवतः सुखी और सफल होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ginahimo man sang asawa ang kasubong sini sa iya bana, nian ang pag-asawahay mangin malipayon kag madinalag-on.
Croatian[hr]
Kada žena to isto čini svom mužu, postoje velike šanse da brak bude sretan i uspješan.
Hungarian[hu]
Amikor a feleség ugyanezt teszi a férje iránt, akkor nagyon valószínű, hogy boldog és sikeres lesz a házasság.
Indonesian[id]
Bila seorang istri melakukan hal yang sama untuk suaminya, maka kemungkinan besar perkawinan akan bahagia dan sukses.
Iloko[ilo]
No kasta met ti aramiden ti asawa a babai ken ni lakayna, sigurado a naragsak ken naballiginto ti panagasawada.
Italian[it]
Quando la moglie fa la stessa cosa verso il marito, è molto probabile che il matrimonio sia felice e riesca bene.
Japanese[ja]
同じように妻が夫に服すなら,結婚生活はうまく行き,幸福なものになることでしょう。
Korean[ko]
아내가 그처럼 남편에게 복종한다면, 그러한 결혼 생활은 필시 행복할 것이며 성공을 거둘 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango mwasi azali kosala bongo epai na mobali na ye, na ntembe te libala na bango likozala na esengo mpe bakolónga mikakatano.
Malagasy[mg]
Rehefa manao toy izany amin’ny vadiny ny vehivavy iray, amin’izay ny fanambadiana dia ho tena azo inoana fa ho sambatra sy hahomby.
Macedonian[mk]
Кога сопругата го прави истото спрема својот сопруг, тогаш бракот најверојатно ќе биде среќен и успешен.
Malayalam[ml]
ഭാര്യ ഭർത്താവിനോടും അപ്രകാരം ചെയ്യുമ്പോൾ സാധ്യതയനുസരിച്ച് വിവാഹം സന്തുഷ്ടിയുള്ളതും വിജയപ്രദവുമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
पत्नी देखील आपल्या पतीच्या बाबतीत असेच करते तेव्हा विवाह जरूर आनंदपूर्ण व यशस्वी होईल अशी अपेक्षा करता येते.
Norwegian[nb]
Når en hustru gjør det samme i forholdet til mannen, er det høyst sannsynlig at ekteskapet blir lykkelig.
Dutch[nl]
Wanneer een vrouw hetzelfde doet ten aanzien van haar man, dan zal het huwelijk zeer waarschijnlijk gelukkig en succesvol zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi a dira se se swanago go monna wa gagwe, gona go molaleng gore lenyalo e tla ba le le thabilego le le le atlegago.
Nyanja[ny]
Ngati mkazi achita chimodzimodzi kwa mwamuna wake, pamenepo nkotheka kuti ukwatiwo udzakhala wachimwemwe ndi wachipambano.
Papiamento[pap]
Ora un esposa haci e mésun cos pa su esposo, e ora ei e matrimonio cu tur probabilidad lo ta felis i exitoso.
Polish[pl]
Okazywanie przez żonę takiej uległości mężowi może w dużej mierze przesądzić o tym, czy małżeństwo będzie udane i szczęśliwe.
Portuguese[pt]
Se a esposa fizer o mesmo com relação ao marido, é bem provável que o casamento será feliz e bem-sucedido.
Romanian[ro]
Dacă o soţie va proceda la fel cu soţul ei, atunci căsnicia va fi, foarte probabil, fericită şi reuşită.
Russian[ru]
Если жена таким же образом повинуется мужу, то, по всей вероятности, их брак будет счастливым и успешным.
Slovak[sk]
Keď má manželka rovnaký postoj voči svojmu manželovi, potom je veľmi pravdepodobné, že manželstvo bude šťastné a úspešné.
Slovenian[sl]
Kadar se žena tako pokorava svojem možu, bo njun zakon zelo verjetno srečen in uspešen.
Shona[sn]
Apo mudzimai anoita zvimwechetezvo nokuda kwomurume wake, ipapo roorano sezvingabvira zvikuru ichava inofara neinobudirira.
Serbian[sr]
Kada žena to isto radi svom mužu, onda će vrlo verovatno i brak biti srećan i uspešan.
Southern Sotho[st]
Ha mosali a etsa se tšoanang ho monna oa hae, ho na le monyetla o moholo oa hore lenyalo e tla ba le thabileng le le atlehileng.
Swedish[sv]
När en hustru handlar på samma sätt mot sin man, är det mycket troligt att äktenskapet kommer att bli lyckligt och framgångsrikt.
Swahili[sw]
Mke afanyapo vivyo hivyo kwa mume wake, basi yaelekea sana ndoa itakuwa na furaha na kufanikiwa.
Tamil[ta]
ஒரு மனைவி தன் கணவனுக்கு அதையே செய்யும்போது, திருமணம் பெரும்பாலும் சந்தோஷமாயும் வெற்றிகரமாயும் இருக்கும்.
Telugu[te]
ఒక భార్య తన భర్త ఎడల అలాగే చేస్తే, అప్పుడు వివాహం తప్పకుండా సంతోషభరితంగాను విజయవంతంగాను ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ ภรรยา ทํา แบบ เดียว กัน นี้ ต่อ สามี ของ ตน ย่อม มี ทาง เป็น ไป ได้ มาก ที่ ชีวิต สมรส จะ มี ความ สุข และ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Kapag gayon din ang ginagawa ng asawang babae sa kaniyang asawa, kung gayon ang pag-aasawa ay malamang na maging maligaya at matagumpay.
Tswana[tn]
Fa mosadi a ikobela monna wa gagwe ka tsela e e ntseng jalo, lenyalo le ka nna le le itumetseng le le le atlegileng.
Tok Pisin[tpi]
Taim meri i mekim olsem long man bilong em, marit bilong tupela bai strong na tupela bai amamas.
Turkish[tr]
Bir kadın da kocasına benzer şekilde davrandığında, evlilik büyük olasılıkla mutlu ve başarılı olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko wansati a endla leswi fanaka eka nuna wakwe, kutani swi nga ha endleka leswaku vukati byi tsakisa ni ku humelela.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ sɛ ɔyere yɛ saa ara ma ne kunu a, wɔn aware no bɛyɛ anigye, na akɔ yiye.
Tahitian[ty]
Ia rave ana‘e te hoê vahine mai te reira te huru i ta ’na tane, e oaoa e e manuïa roa te faaipoiporaa i muri iho.
Ukrainian[uk]
Якщо дружина так само підкоряється своєму чоловіку, то дуже ймовірно, що їхній шлюб буде щасливим і успішним.
Xhosa[xh]
Xa umfazi esenza okufanayo kwindoda yakhe, umtshato unokuba ngowonwabisayo uze uphumelele.
Yoruba[yo]
Bí aya kan bá ṣe ohun kan náà fún ọkọ rẹ̀, nígbà náà, yóò ṣeé ṣe kí ìgbéyàwó náà jẹ́ aláyọ̀, tí ó sì kẹ́sẹ járí.
Zulu[zu]
Lapho umfazi enza okufanayo kumyeni wakhe, khona-ke ngokunokwenzeka umshado uyoba ojabulisayo nophumelelayo.