Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че европейските зоологически градини и аквариуми ежегодно се посещават от над 100 милиона души и признава, че тези институции играят важна роля за повишаване на обществената информираност по въпросите на околната среда;
Czech[cs]
konstatuje, že evropské zoologické zahrady a akvária navštěvuje ročně více než 100 milionů lidí, a uznává, že tyto instituce mohou sehrát významnou úlohu při zlepšování povědomí veřejnosti o problematice životního prostředí;
Danish[da]
bemærker, at Europas zoologiske haver og akvarier årligt besøges af over 100 millioner mennesker, og anerkender, at disse institutioner i høj grad er med til at øge offentlighedens bevidsthed;
German[de]
stellt fest, dass Zoos und Aquarien in Europa jährlich über 100 Millionen Besucher zählen, und ist davon überzeugt, dass diese Einrichtungen eine wesentliche Rolle bei der Sensibilisierung der Öffentlichkeit für Umweltbelange spielen können;
Greek[el]
επισημαίνει ότι οι ζωολογικοί κήποι και τα ενυδρεία της Ευρώπης υποδέχονται ετησίως περισσότερα από 100 εκατομμύρια επισκέπτες, και αναγνωρίζει ότι αυτά τα ιδρύματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης·
English[en]
Notes that Europe's zoos and aquaria are visited annually by more than 100 million people, and recognises that these institutions have a significant role to play in raising public environmental awareness;
Spanish[es]
Observa que cada año más de cien millones de personas visitan los parques zoológicos y los acuarios en Europa y reconoce que a estos centros incumbe una función importante en cuanto a la concienciación medioambiental del público;
Estonian[et]
märgib, et Euroopa loomaaedu ja akvaariume külastab igal aastal rohkem kui 100 miljonit inimest, ning tunnistab, et nimetatud asutused etendavad olulist osa üldsuse keskkonnateadlikkuse tõstmisel;
Finnish[fi]
panee merkille, että yli 100 miljoonaa ihmistä käy vuosittain eurooppalaisissa eläintarhoissa ja akvaarioissa, ja tunnustaa, että kyseisillä laitoksilla on merkittävä asema yleisön ympäristötietouden lisäämisessä;
French[fr]
constate que les zoos et aquariums européens reçoivent chaque année plus de 100 millions de visiteurs et reconnaît que ces institutions ont un rôle essentiel à jouer dans la sensibilisation du public à l'environnement;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy az európai állatkerteket és akváriumokat évente több mint 100 millióan látogatják meg, és elismeri, hogy ezek az intézmények fontos szerepet játszanak a közvélemény környezettudatosságának javításában;
Italian[it]
rileva che i giardini zoologici e gli acquari europei sono visitati ogni anno da oltre 100 milioni di persone; riconosce l'importante ruolo di queste istituzioni ai fini di una maggiore sensibilizzazione ambientale del pubblico;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad kiekvienais metais Europos zoologijos sodus ir akvariumus aplanko daugiau negu 100 mln. žmonių, ir pripažįsta, kad šios institucijos turi atlikti svarbų vaidmenį didinant visuomenės ekologinį sąmoningumą;
Latvian[lv]
atzīmē, ka Eiropas zooloģiskos dārzus un akvārijus ik gadu apmeklē vairāk nekā 100 miljoni cilvēku, un atzīst, ka šīm institūcijām ir nozīmīga loma sabiedrības vides apziņas veicināšanā;
Maltese[mt]
Jinnota li fiż-żuijiet u l-akkwarji ta' l-Ewropa jmorru aktar minn 100 miljun viżitatur fis-sena, u jagħraf illi dawn l-istituzzjonijiet għandhom parti sinjifikanti x'jilagħbu fit-tqajjim ta' kuxjenza pubblika dwar l-ambjent;
Dutch[nl]
neemt ter kennis dat Europa's dierentuinen en aquaria jaarlijks door meer dan 100 miljoen mensen worden bezocht en erkent dat deze instellingen er in belangrijke mate toe kunnen bijdragen het milieubewustzijn van het publiek te versterken;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że ogrody zoologiczne i akwaria w Europie odwiedza rocznie ponad 100 milionów osób i uznaje, że instytucje te odgrywają znaczącą rolę w poszerzaniu wiedzy społeczeństwa na temat ochrony środowiska naturalnego;
Portuguese[pt]
Refere que os jardins zoológicos e os aquários europeus acolhem anualmente mais de 100 milhões de visitantes e reconhece que estas instituições desempenham uma importante função na elevação da consciência da opinião pública para as questões ambientais;
Romanian[ro]
observă că grădinile zoologice şi acvariile europene sunt vizitate anual de mai bine de 100 de milioane de oameni şi recunoaşte că aceste instituţii joacă un rol important în sensibilizarea opiniei publice în ceea ce priveşte mediul;
Slovak[sk]
konštatuje, že európske zoologické záhrady a akváriá majú ročnú návštevnosť viac než 100 miliónov ľudí, a uznáva významnú úlohu týchto inštitúcií pri zvyšovaní povedomia verejnosti o ochrane životného prostredia;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da evropske živalske vrtove in akvarije letno obišče več kot 100 milijonov ljudi, ter se zaveda, da imajo te ustanove pomembno vlogo pri ozaveščanju javnosti o okolju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att Europas djurparker och akvarier har fler än 100 miljoner besökare årligen och att dessa institutioner har en viktig roll att spela när det gäller att öka allmänhetens miljömedvetenhet.