Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека децата сами решат кои песни да изпеят като отговор на всеки въпрос, като ги подсещате само ако имат нужда от това.
Czech[cs]
Nechte děti rozhodnout, kterou píseň zazpívají v odpověď na každou otázku, a nápovědu jim poskytněte pouze tehdy, pokud ji potřebují.
Danish[da]
Lad børnene afgøre, hvilke sange der skal besvare spørgsmålet og giv kun et hint, hvis det er nødvendigt.
English[en]
Let the children decide what songs to sing to answer each question, and give a hint only if the children need one.
Spanish[es]
Deje que los niños decidan qué canción entonar para responder a cada pregunta, y déles una pista sólo si la necesitan.
Estonian[et]
Laske lastel otsustada, millist laulu igale küsimusele vastamiseks laulda, ja andke vihjeid ainult sel juhul, kui lapsed seda vajavad.
Finnish[fi]
Anna lasten päättää, mitä lauluja lauletaan vastaukseksi kuhunkin kysymykseen, ja anna vihje vasta sitten, jos lapset tarvitsevat sen.
Fijian[fj]
Me ra qai digitaka ga o ira na gone na sere cava me ra lagata me ra sauma kina na taro yadua, ka veivuke walega kevaka era gadreva na gone.
French[fr]
» Laissez les enfants choisir le chant avec lequel ils répondront. Ne les aidez que s’ils en ont besoin.
Gilbertese[gil]
Kamenaia ataei bwa a na iangoia bwa tera taian anenen ake a na aneneaki ni kaekaan te titiraki n tatabeua nako, ao anga te iango tii ngkana a kainnanoia ataei.
Hungarian[hu]
A gyermekek döntsék el, hogy melyik dalokat éneklik el az egyes kérdésekre adott válaszként, és csak akkor adj tippet a gyermekek számára, ha szükségük van rá.
Indonesian[id]
Biarkanlah anak-anak memutuskan lagu-lagu apa yang harus dinyanyikan untuk menjawab setiap pertanyaan, dan berikanlah petunjuk hanya jika anak-anak memerlukannya.
Italian[it]
Fate decidere ai bambini quale inno cantare per rispondere alle domande, suggerendo loro solo se ne hanno bisogno.
Lithuanian[lt]
Padėkite tik tuomet, jei jiems to reikia.
Latvian[lv]
Ļaujiet, lai bērni izvēlas, ar kuru dziesmu atbildēt uz katru jautājumu, un palīdziet vienīgi tad, ja tas nepieciešams.
Norwegian[nb]
La barna finne ut hvilke sanger de skal synge for å besvare hvert av spørsmålene, og gi bare hint om barna trenger det.
Dutch[nl]
Laat de kinderen besluiten welke liedjes ze gaan zingen als antwoord op de vragen en geef ze alleen een hint als dat nodig is.
Polish[pl]
Niech dzieci zdecydują, jaką pieśń zaśpiewać w odpowiedzi na każde pytanie. Podpowiadaj im tylko wtedy, gdy potrzebują pomocy.
Portuguese[pt]
Deixe que as crianças escolham qual música devem cantar para responder a cada pergunta, dando-lhes uma dica somente se elas precisarem de ajuda.
Romanian[ro]
Lăsaţi copiii să decidă ce cântece să cânte pentru a răspunde la fiecare întrebare şi daţi-le câte o indicaţie numai în cazul în care copiii au nevoie de una.
Russian[ru]
Пусть дети сами решат, какие песни петь в ответ на каждый вопрос; подсказывайте им только в том случае, если им понадобится ваша помощь.
Samoan[sm]
Ia tuu atu i tamaiti e filifili po o a pese e usu e tali ai fesili taitasi, ma tuu atu na o se taufaaataata pe a moomia e tamaiti.
Swedish[sv]
Låt barnen bestämma vilka sånger de ska sjunga som svar på frågorna och ge bara en ledtråd om barnen behöver det.
Tahitian[ty]
» A vaiiho i te mau tamarii ia ma‘iti eaha te himene e himene no te pahonoraa i te uiraa tata‘itahi, e ia horo‘a i te mau tamarii i te tahi tauturu mai te mea e hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Нехай діти вирішать, які пісні співати у відповідь на кожне запитання і підказуйте лише тоді, коли в цьому буде потреба.
Vietnamese[vi]
Hãy để các em quyết định bài ca nào để hát nhằm trả lời mỗi câu hỏi, và chỉ đưa ra lời gợi ý khi nào các em cần mà thôi.