Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for at efterproeve eksportpriserne til Faellesskabet og videresalgspriserne i Faellesskabet for de af undersoegelsen omfattede forstoerrelsesapparater aflagde Kommissionen kontrolbesoeg hos de vigtigste af de beroerte importoerer, nemlig Beroflex AG, Berlin, Foto Film Fischel b.v., Amsterdam, Harwix AG, Hamburg, Orwo Photo b.v., Hilversum, Prova S.R.L., Milano og Technical and Optical Equipment Ltd, London;
German[de]
Zur Überprüfung der Preise, zu denen diese Vergrösserungsapparate in die Gemeinschaft ausgeführt werden, sowie ihrer Wiederverkaufspreise in der Gemeinschaft hat die Kommission bei den grössten betroffenen Einführern Kontrollen an Ort und Stelle ausgeführt, nämlich: Beroflex AG, Berlin; Foto Film Fischel BV, Amsterdam; Harwix AG, Hamburg; Orwo Photo BV, Hilversum; Prova S.R.L., Mailand; Technical and Optical Equipment Ltd, London.
Greek[el]
ότι, για να επαληθεύσει τις τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα των υπό έρευνα μηχανημάτων μεγεθύνσεων και τις τιμές μεταπωλήσεως των μηχανημάτων αυτών στην Κοινότητα, η Επιτροπή διεξήγαγε ελέγχους στις εγκαταστάσεις των κυριοτέρων ενδιαφερομένων εισαγωγέων, δηλαδή στις εταιρείες Beroflex AG, Βερολίνο· Foto Film Fischel BV, Άμστερνταμ· Harwix AG, Αμβούργο · Orwo Photo BV, Hilversum· Prova srl, Μιλάνο· Technical and Optical Equipment Ltd, Λονδίνο·
English[en]
Whereas, in order to verify the export prices to the Community of the enlargers under investigation and the resale prices of these enlargers in the Community, the Commission carried out inspections at the premises of the principal importers concerned, namely Beroflex AG, Berlin; Foto Film Fischel BV, Amsterdam; Harwix AG, Hamburg; Orwo Photo BV, Hilversum; Prova srl, Milan; Technical and Optical Equipment Ltd, London;
Italian[it]
considerando che, per controllare i prezzi all'esportazione nella Comunità degli ingranditori fotografici oggetto dell'inchiesta e i prezzi di vendita di questi apparecchi nella Comunità, la Commissione ha proceduto a controlli in loco presso i principali importatori interessati, cioè: Beroflex AG, Berlino; Foto Film Fischel B.V., Amsterdam; Harwix AG, Amburgo; Orwo Photo B.V., Hilversum; Prova srl, Milano; Technical and Optical Equipment Ltd, Londra;
Dutch[nl]
Overwegende dat, om de uitvoerprijzen naar de Gemeenschap van de betrokken vergrotingstoestellen en de wederverkoopprijzen van deze vergrotingstoestellen in de Gemeenschap na te gaan, de Commissie onderzoeken heeft uitgevoerd ten kantore van de voornaamste betrokken importeurs, namelijk Beroflex AG, Berlijn, Foto Film Fischel BV, Amsterdam, Harwix AG, Hamburg, Orwo Photo BV, Hilversum, Prova SRL, Milaan, Technical and Optical Equipment Ltd, Londen;