Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Syriac nga bersiyon nga angayng hatagag pagtagad mao ang Diatessaron ni Tatian, usa ka hinan-ay nga Ebanghelyo sa ikaduhang siglo K.P.
Czech[cs]
Významným syrským překladem ze druhého století n. l. je Tatianovo dílo Diatessaron, jež obsahuje zharmonizovaná evangelia.
Danish[da]
Bemærkelsesværdig blandt disse er Tatians Diatessaron, en evangelieharmoni fra det 2. århundrede.
German[de]
Eine bedeutende syrische Übersetzung ist Tatians Diatessaron, eine Evangelienharmonie aus dem 2. Jahrhundert.
Greek[el]
Μια ιδιαίτερα αξιόλογη συριακή μετάφραση είναι το Διατεσσάρων του Τατιανού, μια εναρμόνιση των Ευαγγελίων που έγινε το δεύτερο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
A Syriac version of particular note is Tatian’s Diatessaron, a Gospel harmony of the second century C.E.
Spanish[es]
A una versión siriaca de importancia especial, que consiste en una armonización de los cuatro evangelios, se la conoce como el Diatessaron, de Taciano, y data del siglo II E.C.
Finnish[fi]
Erityisen huomattava syyrialainen käännös on Tatianuksen Diatessaron, 100-luvulla tehty evankeliumien yhdistelmä.
French[fr]
Une version syriaque particulièrement digne d’intérêt est le Diatessaron de Tatien, une harmonie des Évangiles du IIe siècle de n. è.
Iloko[ilo]
Ti maysa a Syriac a bersion a nangnangruna a makapainteres isu ti Diatessaron ni Tatian, maikadua a siglo K.P. a napagmaymaysa a salaysay dagiti Ebanghelio.
Italian[it]
Una versione siriaca particolarmente degna di nota è il Diatessaron di Taziano, un’armonia dei Vangeli (II secolo E.V.).
Japanese[ja]
特に注目に値するシリア語訳は,西暦2世紀のタティアノスの「ディアテッサロン」,すなわち「福音書調和」です。
Malagasy[mg]
Anisan’ny miavaka ilay dikan-tenin’i Tatien hoe Diatessaron, tamin’ny taonjato faharoa. Natambany ho iray ny Filazantsara efatra.
Norwegian[nb]
En syrisk oversettelse som er spesielt bemerkelsesverdig, er Tatianos’ Diatessaron, en evangelieharmoni fra 100-tallet.
Dutch[nl]
Een Syrische vertaling die van bijzonder belang is, is het Diatessaron van Tatianus, een evangeliënharmonie uit de 2de eeuw G.T.
Polish[pl]
Na szczególną uwagę zasługuje Diatessaron — zestawienie tekstów wszystkich Ewangelii (tzw. harmonia ewangeliczna) dokonane przez Tacjana w II w.
Portuguese[pt]
Uma versão siríaca de especial destaque é o Diatessarão, de Taciano, uma harmonização dos Evangelhos que data do segundo século EC.
Russian[ru]
Особого внимания заслуживает «Диатессарон» Татиана — труд II в., который представляет собой соединение Евангелий.
Swedish[sv]
En syrisk översättning som är särskilt anmärkningsvärd är ett verk av Tatianos som kallas Diatessaron, en evangelieharmoni från 100-talet.
Tagalog[tl]
Ang isang bersiyong Syriac na natatangi ay ang Diatessaron ni Tatian, isang akdang nagpapakita ng pagkakasuwato ng mga Ebanghelyo at nagmula noong ikalawang siglo C.E.