Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዲያ አገልጋዬን ሙሴን ስትነቅፉት ምነው አልፈራችሁም?”
Azerbaijani[az]
O, Yehovanın zühurunu gözləri ilə görür. Nə cürət edib Mənim quluma, Musaya qarşı çıxdınız?»
Cebuano[ceb]
Busa nganong wala man mo mahadlok sa pagsulti batok sa akong alagad, batok kang Moises?”
Danish[da]
Så hvorfor var I ikke bange for at kritisere min tjener Moses?”
Ewe[ee]
Ekema nu ka ta mievɔ̃ o, eye mieƒo nu le nye subɔla Mose ŋu?”
Greek[el]
Γιατί λοιπόν δεν φοβηθήκατε να μιλήσετε εναντίον του υπηρέτη μου, εναντίον του Μωυσή;»
English[en]
Why, then, did you not fear to speak against my servant, against Moses?”
Estonian[et]
Miks te siis ei ole kartnud nuriseda mu teenija Moosese üle?”
Finnish[fi]
Miten te siis uskalsitte puhua minun palvelijaani Moosesta vastaan?”
Fijian[fj]
Na cava gona drau sega ni rere kina ni vosavakacacataki Mosese na noqu dauveiqaravi?”
French[fr]
Pourquoi donc n’avez- vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ? »
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni hewɔ nyɛsheee gbeyei akɛ nyɛbaawie nyɛshi mitsulɔ Mose lɛ?”
Gilbertese[gil]
E aera ngkanne ngkai kam aki maaku n taetae ni kaitaraa au toro ae Mote?”
Gun[guw]
To whelọnu lo, naegbọn mìwlẹ ma do dibu nado mọhodọdo devizọnwatọ ṣie Mose go?”
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ngaa wala kamo mahadlok sa pagpakalain sa akon alagad nga si Moises?”
Indonesian[id]
Jadi, kenapa kalian tidak takut bicara yang buruk tentang hamba-Ku Musa?”
Iloko[ilo]
Isu nga apay a dikay nagbuteng nga agtanabutob maibusor ken Moises nga adipenko?”
Isoko[iso]
Kọ fikieme ozọ u gbe mu owhai hi re wha ta ẹme wọso odibo mẹ, wọso Mosis?”
Italian[it]
Perché, dunque, non avete temuto di parlare contro il mio servitore, contro Mosè?”
Kongo[kg]
Ebuna, sambu na nki beno waka boma ve ya kutuba mambu ya mbi sambu na nsadi na mono Moize?”
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmire mwage gwĩtigĩra kwaria mũũkĩrĩire ndungata yakwa Musa?”
Kazakh[kk]
Олай болса, қызметшім Мұсаға қарсы сөйлеуге қалайша дәттерің барды?”
Korean[ko]
그는 여호와의 모습을 본다. 그런데 너희는 어째서 내 종 모세를 비방하기를 두려워하지 않았느냐?”
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka o mwaji kubujila kuchina kumunena kalume wami, Mosesa?”
Ganda[lg]
Kati lwaki temutidde kwogera bubi ku muweereza wange Musa?”
Lozi[loz]
Cwale kiñi hamusika saba kunyaza mutangaaka, yena Mushe?”
Lithuanian[lt]
Kaip tad jūs drįstate burnoti prieš mano tarną Mozę?“
Luba-Katanga[lu]
Penepa, mwanda waka kemwatyininepo kunenena Mosesa mwingidi wami bibi?”
Luba-Lulua[lua]
Nunku bua tshinyi kanuvua batshine bua kuakula bibi bua muena mudimu wanyi, kuakula bibi bua Mose?”
Luvale[lue]
Nyi ikaze mwazenekelanga kwivwa woma numba mufulilile ngamba yami Mose?”
Nepali[ne]
त्यसैले तिमीहरूले मेरो सेवक मोसाविरुद्ध गनगन गर्ने आँट कसरी गऱ्यौ?”
Dutch[nl]
Hoe durven jullie dan kritiek te hebben op Mozes, mijn dienaar?’
Pangasinan[pag]
Akin sirin et agkayo tinmakot a nansalitay mauges ed lingkor kon Moises?”
Portuguese[pt]
Por que, então, vocês não temeram falar contra o meu servo, contra Moisés?”
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ala sara mbeto pëpe ti diko asioni tënë na terê ti wakua ti mbi Moïse?”
Swedish[sv]
Det är Jehovas gestalt han ser. Så hur vågar ni kritisera min tjänare Mose?”
Swahili[sw]
Kwa nini, basi, hamkuogopa kusema vibaya kumhusu Musa, mtumishi wangu?”
Congo Swahili[swc]
Sababu gani, basi, hamukuogopa kusema mubaya juu ya mutumishi wangu, juu ya Musa?”
Tetun Dili[tdt]
Entaun, tanbasá mak imi la taʼuk atu koʼalia kontra haʼu-nia atan Moisés?”
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ደኣ ንጊልያይ ሙሴ ምንቃፍ ዘይፈራህኩም፧”
Tagalog[tl]
Kaya bakit hindi kayo natakot na magsalita laban sa aking lingkod, laban kay Moises?”
Tongan[to]
Ko e hā leva na‘e ‘ikai te mo manavahē ai ke muhu ‘o kau ki he‘eku sevānití, ‘o fakafepaki kia Mōsesé?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi tiimwayoowa kumutongooka mubelesi wangu Musa?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na watpo yutupela i no pret long toktok planti long wokman bilong mi Moses?”
Tumbuka[tum]
Ipo chifukwa wuli mukawopa chara kuyowoya mwakwimikana na muteŵeti wane Mozesi?”
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ma‵taku ei koulua o faipati ‵teke ki taku tavini ko Mose?”
Ukrainian[uk]
Як ви не побоялись нарікати на Мойсея, мого слугу?»
Vietnamese[vi]
Vậy sao các con dám nói nghịch lại tôi tớ của ta là Môi-se?”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kay ano nga waray kamo mahadlok pagyakan kontra ha akon surugoon, kontra kan Moises?”
Yoruba[yo]
Kí wá nìdí tí ẹ̀rù ò fi bà yín láti sọ̀rọ̀ tí kò dáa sí Mósè ìránṣẹ́ mi?”