Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ይሖዋ ሙሴን እንዲህ አለው፦ 23 “እስራኤላውያንን እንዲህ በላቸው፦ ‘ማንኛውንም ዓይነት የበሬ፣ የበግ ጠቦት ወይም የፍየል ስብ አትብሉ።
Azerbaijani[az]
22 Yehova sözünə davam edib Musaya dedi: 23 «İsrail oğullarına belə de: “Nə malın, nə qoyunun, nə də keçinin piyini yeməməlisiniz.
Cebuano[ceb]
22 Si Jehova padayong misulti kang Moises: 23 “Sultihi ang mga Israelinhon, ‘Ayaw mog kaon ug bisan unsang tambok+ sa torong baka o sa laking nating karnero o sa kanding.
Danish[da]
22 Jehova fortsatte med at tale til Moses: 23 “Sig til israelitterne: ‘I må ikke spise noget som helst fedt+ fra en okse, en ung vædder eller en ged.
Ewe[ee]
22 Eye Yehowa gagblɔ na Mose be: 23 “Gblɔ na Israel-viwo be: ‘Migaɖu nyi alo alẽ alo gbɔ̃ ƒe ami aɖeke o.
Greek[el]
22 Ο Ιεχωβά συνέχισε να μιλάει στον Μωυσή, λέγοντας: 23 «Πες στους Ισραηλίτες: “Δεν πρέπει να φάτε καθόλου πάχος+ ταύρου ή νεαρού κριαριού ή κατσικιού.
English[en]
22 Jehovah continued to speak to Moses, saying: 23 “Tell the Israelites, ‘You must not eat any fat+ of a bull or a young ram or a goat.
Estonian[et]
22 Jehoova rääkis Moosesega edasi: 23 „Ütle iisraellastele: „Te ei tohi süüa mitte mingisugust rasva,+ ei veise, lamba ega kitse oma.
Finnish[fi]
22 Jehova sanoi edelleen Moosekselle: 23 ”Sano israelilaisille: ’Te ette saa syödä sonnin, nuoren pässin tai vuohen rasvaa.
Fijian[fj]
22 E vosa tale vei Mosese o Jiova, e kaya: 23 “Tukuna vei ira na Isireli, ‘Moni kua ni kania na uro+ ni bulumakau tagane, se luvenisipi tagane, se me.
Ga[gaa]
22 Yehowa tee nɔ ekɛ Mose wie ekɛɛ: 23 “Kɛɛmɔ Israelbii lɛ akɛ, ‘Nyɛkayea tsina loo gwantɛŋ loo abotia ko fɔ+ ko fɔ ko kwraa.
Gilbertese[gil]
22 E reitia ni kangai Iehova nakoni Mote: 23 “Tuangia tibun Iteraera ni kangai, ‘Kam na tai kana mwaeten+ te kao mwaane ke te tiibu mwaane ae ataei ke te kooti.
Gun[guw]
22 Jehovah zindonukọn nado dọhona Mose dọmọ: 23 “Dọna Islaelivi lẹ dọ, ‘Mì ma dona dù ojó+ oyìnsú kavi agbò winyanwinyan kavi gbọgbọẹ depope tọn.
Hindi[hi]
22 यहोवा ने मूसा से यह भी कहा, 23 “इसराएलियों से कहना, ‘तुम बैल या मेम्ने या बकरी की चरबी हरगिज़ मत खाना।
Hiligaynon[hil]
22 Nagsiling pa si Jehova kay Moises: 23 “Isiling mo sa mga Israelinhon, ‘Indi kamo magkaon sing bisan ano nga sapay+ sang baka ukon sang tinday nga karnero nga lalaki ukon sang kanding.
Haitian[ht]
22 Jewova kontinye pale ak Moyiz, li di l: 23 “Men sa w ap di Izrayelit yo: ‘Nou pa dwe manje grès+ yon towo bèf, grès yon jenn mal mouton oswa grès yon kabrit.
Hungarian[hu]
22 Jehova még ezt is mondta Mózesnek: 23 „Mondd meg az izraelitáknak: »Ne egyétek meg a bikának, a fiatal kosnak vagy a kecskének a zsíros részét.
Indonesian[id]
22 Yehuwa berbicara lagi kepada Musa, 23 ”Beri tahu orang Israel, ’Kalian tidak boleh makan lemak+ dari sapi jantan, domba jantan muda, atau kambing.
Iloko[ilo]
22 Intuloy a kinuna ni Jehova ken ni Moises: 23 “Ibagam kadagiti Israelita, ‘Diyo kanen ti aniaman a taba+ ti baka wenno urbon a kalakian a karnero wenno kalding.
Isoko[iso]
22 Jihova ọ tẹ gbẹ jẹ ta kẹ Mosis nọ: 23 “Ta kẹ ahwo Izrẹl nọ, ‘Wha rẹ re iwhri+ evuevo vievie he, te orọ eruẹ hayo egbo hayo ẹwe.
Italian[it]
22 Geova disse ancora a Mosè: 23 “Di’ agli israeliti: ‘Non dovete mangiare grasso+ di toro né di pecora né di capra.
Kongo[kg]
22 Yehowa landaka kutubila Moize nde: 23 “Songa bantu ya Izraele nde, ‘Beno fwete dia ve konso mafuta+ ya ngombe ya bakala to ya mwana-dimeme ya bakala to ya nkombo.
Kikuyu[ki]
22 Jehova agĩgĩthiĩ na mbere kwaria na Musa akĩmwĩra atĩrĩ: 23 “Ĩra Aisiraeli ũũ, ‘Mũtikanarĩe maguta o mothe+ ma ndegwa kana ma gatũrũme kana ma mbũri.
Kazakh[kk]
22 Ехоба сөзін жалғап, Мұсаға былай деді: 23 “Исраилдіктерге мынаны айт: —Бұқаның, жас қошқардың не ешкінің ешқандай майын+ жемеңдер.
Korean[ko]
22 여호와께서 모세에게 또 말씀하셨다. 23 “이스라엘 사람들에게 말하여라. ‘너희는 소나 어린양이나 염소의 기름은 어떤 것이든 먹어서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
22 Yehoba watwajijile kwambila Mosesa amba: 23 “Buula bena Isalela amba, ‘Kechi mukaje mafuta+ a ñombe nangwa a mwana mukooko nangwa a mbuzhi ne.
Ganda[lg]
22 Yakuwa era n’ayogera ne Musa n’amugamba nti: 23 “Gamba Abayisirayiri nti, ‘Temulyanga masavu+ ag’ente ennume oba ag’endiga ento ennume oba ag’embuzi.
Lozi[loz]
22 Jehova aekeza kubulelela Mushe kuli: 23 “Bulelela Maisilaele, uli: ‘Hamuswaneli kuca mafula+ afi kamba afi a poho kamba a ngunyana yamuuna kamba a puli.
Lithuanian[lt]
22 Jehova toliau Mozei kalbėjo: 23 „Sakyk izraelitams: ‘Nevalgysite jokių taukų+ – nei jaučio, nei avies, nei ožkos.
Luba-Katanga[lu]
22 Yehova wesamba monka na Mosesa amba: 23 “Lombola bene Isalela amba, ‘Kemufwaninwepo kudya māni+ o-onso a ñombe nansha a mukōko mulume mwana nansha a mbuji.
Luba-Lulua[lua]
22 Yehowa wakatungunuka ne kuakula ne Mose, wamba ne: 23 “Ambila bena Isalele ne: ‘Kanuena ne bua kudia mafuta kayi onso+ a ngombe anyi a tshimpanga tshia mukoko tshiana anyi a mbuji to.
Luvale[lue]
22 Yehova ahanjikile lika kuli Mose ngwenyi: 23 “Lweza vaIsalele ngwove, ‘Kanda namukalya maji angombe wakuji chipwe amwanamukoko wachizamba chipwe apembeko.
Malayalam[ml]
22 യഹോവ ഇങ്ങനെ യും മോശയോ ടു പറഞ്ഞു: 23 “ഇസ്രായേ ല്യരോ ടു പറയുക: ‘കാളയുടെ യോ ചെമ്മരി യാ ടിന്റെ യോ കോലാ ടിന്റെ യോ കൊഴുപ്പു+ നിങ്ങൾ കഴിക്ക രുത്.
Malay[ms]
22 Yehuwa berfirman lagi kepada Musa, 23 “Beritahulah orang Israel, ‘Kamu semua tidak boleh memakan sebarang lemak+ daripada lembu, bebiri, atau kambing.
Norwegian[nb]
22 Jehova sa videre til Moses: 23 «Si til israelittene: ‘Dere skal ikke spise fett+ fra en okse, en ung vær eller en geit.
Nepali[ne]
२२ यहोवा परमेश्वरले मोसालाई भन्नुभयो: २३ “इस्राएलीहरूलाई यसो भन्नू, ‘तिमीहरूले बहर वा थुमा वा बाख्राको बोसो नखानू।
Dutch[nl]
22 Jehovah zei verder tegen Mozes: 23 ‘Zeg tegen de Israëlieten: “Jullie mogen geen vet+ van een stier, een jonge ram of een geit eten.
Pangasinan[pag]
22 Onia ni inkuan nen Jehova ed si Moises: 23 “Ibagam ed saray Israelita, ‘Agkayo mamangan na taba+ na kalakian a baka odino kilaw a kalakian a karnero odino kanding.
Polish[pl]
22 Jehowa rzekł jeszcze do Mojżesza: 23 „Powiedz Izraelitom: ‚Nie wolno wam jeść żadnego tłuszczu+ — ani tłuszczu byka, ani baranka, ani kozy.
Portuguese[pt]
22 Jeová disse ainda a Moisés: 23 “Diga aos israelitas: ‘Não comam nenhuma gordura+ de touro, de carneirinho ou de cabra.
Sango[sg]
22 Jéhovah angbâ ti sara tënë na Moïse, atene: 23 “Tene na azo ti Israël, mo tene: ‘Ala te pëpe mafuta+ ti bagara wala ti taba wala ti ngasa.
Swedish[sv]
22 Jehova sa vidare till Mose: 23 ”Säg till israeliterna: ’Ni ska inte äta något fett+ från en tjur, en ungbagge eller en get.
Swahili[sw]
22 Yehova akaendelea kumwambia Musa: 23 “Waambie Waisraeli, ‘Hampaswi kula mafuta yoyote+ ya ng’ombe dume au ya mwanakondoo dume au ya mbuzi.
Congo Swahili[swc]
22 Yehova akaendelea kusema na Musa, na kumuambia: 23 “Sema na Waisraeli, ‘Hamupaswe kula mafuta yoyote+ ya ngombe-dume ao ya mwana-kondoo dume ao ya mbuzi.
Tamil[ta]
22 பின்பு யெகோவா மோசேயிடம், 23 “நீ இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் சொல்ல வேண்டியது என்னவென்றால், ‘காளை, செம்மறியாட்டுக் கடாக் குட்டி, வெள்ளாடு ஆகியவற்றின் கொழுப்பை நீங்கள் சாப்பிடக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
22 Jeová dehan tan ba Moisés: 23 “Hatete ba ema Izraél: ‘Imi labele han naʼan bokur+ husi karau-aman, ka bibi-malae aman* ka bibi-timur.
Tigrinya[ti]
22 የሆዋ ድማ ንሙሴ ኸምዚ ኢሉ ተዛረቦ፦ 23 “ንእስራኤላውያን ከምዚ ኢልካ ተዛረቦም፦ ‘ናይ ብዕራይ ወይ ናይ ገንሸል* ወይ ናይ ጤል ስብሒ ዘበለ ኣይትብልዑ።
Tagalog[tl]
22 Sinabi pa ni Jehova kay Moises: 23 “Sabihin mo sa mga Israelita, ‘Huwag kayong kakain ng anumang taba+ ng toro* o ng batang lalaking tupa o ng kambing.
Tetela[tll]
22 Jehowa akatetemala mbutɛ Mɔsɛ ate: 23 “Tɛ ase Isariyɛlɛ wate: ‘Hanyohombe ndɛ weho tshɛ wa wata+ wa ngɔmbɛ kana w’ɔsɔngɔ w’ɔkɔkɔ kana wa mbudi.
Tongan[to]
22 Na‘e hoko atu ‘a e folofola ‘a Sihova kia Mōsesé, ‘o pehē: 23 “Tala ki he kau ‘Isilelí, ‘Kuo pau ke ‘oua na‘a mou kai ha ngako+ pē ‘o ha pulu tangata pe ko ha ki‘i sipi tangata pe ko ha kosi.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Jehova wakazumanana kwaambila Musa kuti: 23 “Ubaambile bana Israyeli kuti, ‘Tamweelede kulya mafwuta aali woonse+ aamupoho, mugutu naa mpongo.
Tok Pisin[tpi]
22 Na Jehova i tok moa long Moses olsem: 23 “Yu mas tokim ol Israel olsem, ‘Yupela i no ken kaikai gris+ bilong bulmakau man, bilong yangpela sipsip man, na bilong meme.
Tatar[tt]
22 Аннары Йәһвә Мусага болай диде: 23 «Исраиллеләргә болай дип әйт: „Үгезнең, яшь сарык тәкәсенең я кәҗәнең бернинди маен ашарга ярамый.
Tumbuka[tum]
22 Yehova wakalutilira kuyowoya na Mozesi kuti: 23 “Phalira Ŵaisrayeli kuti: ‘Mungaryanga chara mafuta+ gha ng’ombe, mberere, panji mbuzi.
Tuvalu[tvl]
22 Ne toe faipati atu a Ieova ki a Mose, ana muna: 23 “Fai atu ki tino Isalaelu, ‘E se ‵tau mo koutou o ‵kai ki so se gako+ o se pulumakau tagata io me se tamā mamoe io me se kouti.
Ukrainian[uk]
22 Потім Єгова сказав Мойсею: 23 «Передай ізраїльтянам такий наказ: “Не їжте ніякого жиру+ бика, молодого барана чи козла.
Vietnamese[vi]
22 Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se: 23 “Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi không được ăn mỡ+ của bò đực hoặc cừu đực con hoặc dê.
Waray (Philippines)[war]
22 Hi Jehova padayon nga nakiistorya kan Moises, nga nasiring: 23 “Sumati an mga Israelita, ‘Ayaw kamo pagkaon hin bisan ano nga tambok+ han baka o han karnero nga lalakí o han kanding.
Yoruba[yo]
22 Jèhófà ń bá ọ̀rọ̀ tó ń sọ fún Mósè lọ pé: 23 “Sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé, ‘Ẹ ò gbọ́dọ̀ jẹ ọ̀rá+ èyíkéyìí láti ara akọ màlúù tàbí ọmọ àgbò tàbí ewúrẹ́.