Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hersien wat daar tot dusver bereik is met die verspreiding van die Koninkryksnuus, en lê veral klem op die goeie ondersteuning van velddiensreëlings en deelname van nuwelinge wat vir die eerste keer velddiens doen.
Arabic[ar]
راجعوا ما جرى انجازه حتى الآن في توزيع اخبار الملكوت، لافتين النظر خصوصا الى الدعم الجيد الذي يُمنح لترتيبات الخدمة واشتراك الجدد في خدمة الحقل للمرة الاولى.
Bemba[bem]
Pitulukeni mu capwishishiwa ukufika pali ino nshita mu kwananya trakiti wa Imbila ya Bufumu, ukucilisha ukumona ukutungilila kusuma ukwapeelwa ku mitantikile ya mulimo no kwakanamo kwa bapya mu mulimo wa mwi bala pa muku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Прегледай какво е постигнато досега в разпространяването на трактата, като специално отбележиш голямата подкрепа, оказана на уредбите за служба, както и участието на нови хора в проповедната служба за първи път.
Czech[cs]
Uveď, jaké jsou dosavadní výsledky kampaně se Zprávami Království; zvláště se zmiň o vysoké účasti na službě a o tom, že se do kampaně zapojili i noví zvěstovatelé, kteří jsou poprvé v kazatelské službě.
Danish[da]
Ledes af tjenestetilsynsmanden. Nævn hvor meget af distriktet der er gennemgået, og ros brødrene for deres deltagelse i menighedens tjenestearrangementer.
Ewe[ee]
Dzro dɔ si miewɔ va ɖo fifia le Fiaɖuƒe Ŋuti Nya la mamã me la me, vevietɔ nàgblɔ alesi ame yeye siwo le gbeadzi yim zi gbãtɔ la kpe asi ɖe gbeadziyiɖoɖowo ŋu nyuie.
Greek[el]
Να ανασκοπήσετε τι έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα σε σχέση με τη διανομή του φυλλαδίου Νέα της Βασιλείας, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην καλή υποστήριξη των διευθετήσεων υπηρεσίας και στη συμμετοχή για πρώτη φορά καινούριων ατόμων στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
Review what has been accomplished so far in distribution of Kingdom News, especially noting the good support given to service arrangements and participation by new ones in the field service for the first time.
Spanish[es]
Repase lo que se ha logrado hasta la fecha en la distribución del impreso Noticias del Reino, sobre todo el apoyo que se ha dado a la predicación y la participación por primera vez de los nuevos en el servicio del campo.
Estonian[et]
Esita ülevaade sellest, mida on senini Kuningriigi sõnumi levitustöös korda saadetud, ja märgi eriliselt ära see, et põlluteenistuseks tehtud korraldusi on hästi toetatud ning et põlluteenistusest võtsid esimest korda osa ka uued kuulutajad.
Finnish[fi]
Tarkastele sitä, mitä Valtakunnan Uutiset -traktaatin levityksessä on tähän mennessä saatu aikaan, ja kiinnitä erityisesti huomiota siihen, miten hyvin palvelusjärjestelyjä on tuettu, sekä uusien osallistumiseen kenttäpalvelukseen ensimmäistä kertaa.
French[fr]
Parlez de ce qui a déjà été accompli en rapport avec la distribution des Nouvelles du Royaume. Signalez particulièrement le fait que les dispositions prises pour la prédication sont bien soutenues et que de nouveaux proclamateurs participent à cette oeuvre pour la première fois.
Ga[gaa]
Nyɛtĩa nɔ ni anyɛ atsu yɛ Maŋtsɛyeli Sane lɛ jaa mli lɛ mli, titri lɛ akadi shiɛmɔyaa he gbɛjianɔtoo ni afi sɛɛ jogbaŋŋ, kɛ bɔ ni mɛi heei ni tee shiɛmɔ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ kɛ amɛhe wo mli amɛha lɛ.
Hindi[hi]
अभी तक राज्य समाचार के वितरण में जो निष्पन्न किया गया है उस पर पुनर्विचार कीजिए। सेवा प्रबन्धों के लिए दिए गए अच्छे समर्थन और क्षेत्र सेवा में पहली बार भाग लेनेवाले नए जनों के बारे में ख़ास तौर पर टिप्पणी कीजिए।
Croatian[hr]
Izvještaj o dosadašnjem tijeku akcije raspačavanja Vijesti Kraljevstva, s posebnim osvrtom na dobar odaziv na organiziranu službu i na sudjelovanje novih koji su prvi put započeli sa službom propovijedanja.
Indonesian[id]
Tinjau kembali apa yg telah dilaksanakan sejauh ini dlm menyebarkan Berita Kerajaan, khususnya perhatikan dukungan baik yg diberikan kpd pengaturan dinas dan partisipasi oleh orang-orang baru dlm dinas pengabaran untuk pertama kali.
Icelandic[is]
Lítið yfir hvernig gengið hefur til þessa að dreifa Fréttum um Guðsríki, og beinið einkum sjónum að því hve vel hefur verið mætt í samansafnanir og að þátttöku nýrra í boðunarstarfinu í fyrsta sinn.
Italian[it]
Menzionare ciò che è stato fatto finora nella distribuzione delle Notizie del Regno, sottolineando in particolare il valido sostegno dato alle disposizioni per il servizio di campo e la partecipazione dei nuovi che hanno iniziato a uscire in servizio.
Japanese[ja]
王国ニュース」の配布に関連してこれまでに成し遂げられた事柄を振り返る。 特に,奉仕の取り決めがよく支持されている点と新しい人たちが初めて野外奉仕に参加した点に注意を向ける。
Korean[ko]
「왕국 소식」 전도지를 널리 배부하면서 현재까지 무엇이 달성되었는지 검토하고, 특히 모든 성원이 봉사 마련을 적극 지지하였고 새로운 사람들이 처음으로 야외 봉사에 참여하였다는 점을 언급한다.
Lozi[loz]
Mu lundulule ze se petilwe ku t’o fita cwale mwa ku abelwa kwa pampili ya Taba ya Mubuso, sihulu ka ku lemuha kemelo ye nde ye filwe kwa litukiso za sebelezo ni ku abana teñi kwa ba banca mwa sebelezo ya mwa simu lwa pili.
Lithuanian[lt]
Apžvelk, kas iki šio laiko padaryta platinant Karalystės naujieną, ypač pažymėdamas gerą tarnybos organizavimo palaikymą ir naujų žmonių dalyvavimą lauko tarnyboje pirmą kartą.
Malagasy[mg]
Diniho izay vita hatramin’izao raha ny amin’ny fizarana ny Vaovao Momba Ilay Fanjakana, indrindra amin’ny fanamarihana manokana momba ny nanohanana tsara ireo fandaharana ho amin’ny fanompoana sy ny nandraisan’ireo vaovao anjara vao voalohany tamin’ny fanompoana eny amin’ny saha.
Macedonian[mk]
Разгледај што е постигнато во дистрибуцијата на Веста за Царството до овој момент, особено забележувајќи ја добрата поддршка што се дава на подготовките за служба, како и учеството на новите во службата на подрачјето по првпат.
Malayalam[ml]
രാജ്യവാർത്തയുടെ വിതരണത്തിൽ ഇതുവരെയുളള നേട്ടം പുനരവലോകനം ചെയ്യുക, പ്രത്യേകിച്ചും സേവനക്രമീകരണങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച നല്ല പിന്തുണയ്ക്കും വയൽസേവനത്തിൽ പുതിയവർ ആദ്യമായി നടത്തിയ പങ്കുപറ്റലിനും വിശേഷ ശ്രദ്ധകൊടുത്തുകൊണ്ട്.
Marathi[mr]
सेवा व्यवस्थेसाठी दिलेला उत्तम पाठिंबा आणि नवोदितांचा क्षेत्र सेवेतील प्राथम सहभाग यांना लक्षात ठेवून, आत्तापर्यंत झालेल्या राज्य वार्तेच्या वितरणाची उजळणी करा.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်သတင်း ဝေငှခြင်းကို မည်မျှဆောင်ရွက်ပြီးကြောင်း ပြန်လည်သုံးသပ်။ အထူးသဖြင့်သတိပြုစေရမည်ကား လုပ်ငန်းတော်အစီအစဉ်များကို အားပေးထောက်ခံမှုနှင့် ပထမဆုံးအကြိမ် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်း၌ လူသစ်များပါဝင်လာခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Gi et overblikk over hva som er blitt utrettet så langt i traktatkampanjen. Framhev spesielt den gode oppslutningen om frammøtene og det at noen tar del i felttjenesten for første gang.
Dutch[nl]
Geef een overzicht van wat er tot nu toe is bereikt bij het verspreiden van het Koninkrijksnieuws-traktaat, en maak er in het bijzonder melding van hoe goed de velddienstregelingen worden ondersteund en dat nieuwelingen voor het eerst een aandeel aan de velddienst hebben gehad.
Northern Sotho[nso]
Bolela seo se šetšego se fihleletšwe go fihla gabjale go phatlalatšweng ga pampišana ya Kingdom News, o ela hloko kudu-kudu thekgo yeo e neilwego dithulaganyong tša tirelo le go tšea ga ba bafsa karolo tirelong ya tšhemo ka lekga la pele.
Nyanja[ny]
Fotokozani zimene zachitidwa kufikira tsopano pa kugaŵiridwa kwa Uthenga wa Ufumu, makamaka kutchula chichirikizo chabwino choperekedwa pa makonzedwe a utumiki ndi kukhala ndi phande kwa atsopano mu utumiki wakumunda kwa nthaŵi yoyamba.
Polish[pl]
Przedstaw dotychczasowe osiągnięcia zboru w rozpowszechnianiu Wiadomości Królestwa, pochwal przede wszystkim za przychodzenie na zbiórki oraz wspomnij o nowych, którzy wyruszyli do służby po raz pierwszy.
Portuguese[pt]
Considere o que já se fez até agora com relação à distribuição do tratado Notícias do Reino, dando destaque especial ao bom apoio ao serviço de campo e à participação de recém-associados.
Romanian[ro]
Analizaţi ce s-a realizat până acum în ce priveşte distribuirea tractului Ştiri ale Regatului, menţionând îndeosebi sprijinul acordat aranjamentelor în vederea serviciului şi participarea celor noi în serviciul de teren pentru prima dată.
Russian[ru]
Сделай обзор того, что уже достигнуто в распространении трактата из серии «Весть о Царстве», и особенно отметь посещение встреч для проповеднического служения и участие новых возвещателей первый раз в служении.
Kinyarwanda[rw]
Vuga ibyakozwe kugeza ubu mu itangwa ry’Inkuru z’Ubwami, by’umwihariko erekana ubufasha bwatanzwe bwo gushyigikira gahunda y’umurimo no kwifatanya kw’abashya mu murimo wo mu murima ubwa mbere.
Slovak[sk]
Informuj o tom, čo sa doteraz urobilo pri rozširovaní Posolstva o Kráľovstve, a zmieň sa najmä o dobrej podpore služobných opatrení a o účasti tých, čo boli vo zvestovateľskej službe prvýkrát.
Slovenian[sl]
Preglej, kaj je bilo do sedaj doseženo pri razdeljevanju Kraljestvene vesti, še posebej pa omeni, kako dobro se podpirajo priprave za terensko službo in kako novi prvič sodelujejo v terenski službi.
Samoan[sm]
Ia talanoa i ni mea na tutupu i le tufatufaina atu o le Tala o le Malo, a e maise lava i le matauina o le lagolagosua lelei na tuuina atu i fuafuaga mo le auaunaga ma le auai o ē fou i le auaunaga i le fanua mo le uluai taimi.
Shona[sn]
Hwirudzurai zvakaitwa kusvikira parizvino mukugoverwa kwaMashoko oUmambo, zvikurukuru achitaura tsigiro yakanaka yakapiwa kugadziriro dzebasa uye kutora rutivi kwakaitwa navatsva mubasa romumunda kwenguva yokutanga.
Albanian[sq]
Rishiko se çfarë është bërë në shpërndarjen e Lajmërim i Mbretërisë, veçanërisht duke shënuar përkrahjen e mirë që është dhënë për rregullimet e shërbimit dhe pjesëmarrjen e të rinjve në shërbimin në fushë për herë të parë.
Serbian[sr]
Napravi pregled onoga što je do sada ostvareno u distribuciji Vesti Kraljevstva naročito zapažajući dobru podršku datu pripremama službe i učešću novih u službi na terenu prvi put.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe baka sjatoe san ben doe so fara kaba na ini a prati foe a Kownoekondre njoensoe, èn poti spesroetoe prakseri na tapoe a hori di den preikiman ben horibaka gi den velddienst regeling èn a prati di den njoen wan ben abi foe a fosi leisi na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Hlahloba se seng se finyeletsoe hona joale kabong ea Litaba Tsa ’Muso, haholo-holo u bue ka tšehetso e ntle e fanoeng litokisetsong tsa tšebeletso le ho kopanela ha ba bacha tšebeletsong ea tšimo ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
Berätta vad som har uträttats hittills när det gäller spridandet av Nyheter om Guds rike och betona i synnerhet att det har varit god uppslutning i tjänsten och att nya har tagit del i tjänsten på fältet för första gången.
Swahili[sw]
Pitia yaliyotimizwa kufikia sasa katika kugawanya trakti Habari za Ufalme, hasa ukionyesha tegemezo zuri lililotolewa wakati wa mipango ya utumishi na ushiriki wa wapya katika utumishi wa shambani kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
ராஜ்ய செய்தி விநியோகிப்பில் இதுவரை நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பதை மறுபார்வை செய்யுங்கள்; விசேஷமாக ஊழிய ஏற்பாடுகளுக்குக் கொடுக்கப்படும் நல்ல ஆதரவையும் முதல் முறையாக புதியவர்கள் வெளி ஊழியத்தில் பங்கெடுத்ததையும் குறிப்பிடுங்கள்.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా సేవా ఏర్పాట్లకు ఇవ్వబడిన మంచి మద్దతును మరియు ప్రాంతీయ పరిచర్యలో క్రొత్తవారు మొదటిసారిగా పాల్గొన్నదాన్ని గూర్చి చెబుతూ, ఇప్పటివరకు రాజ్య వార్త పంపకంలో సాధించబడినదానిని పునఃసమీక్షించాలి.
Thai[th]
ทบทวน ดู ว่า ได้ ทํา อะไร ให้ สําเร็จ ไป แล้ว บ้าง จน ถึง ตอน นี้ ใน การ แจก จ่าย ข่าว ราชอาณาจักร โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง กล่าว ถึง การ สนับสนุน เป็น อย่าง ดี แก่ การ จัด เตรียม เรื่อง การ ประกาศ และ การ ที่ คน ใหม่ ๆ เข้า ร่วม ใน การ ประกาศ เป็น ครั้ง แรก.
Tswana[tn]
Tlhalosa gore go setse go anamisitswe dipampitshana tsa Dikgang Tsa Bogosi go le kanakang, o umaka segolobogolo kafa dithulaganyo tsa tirelo di ileng tsa tshegediwa ka gone le kafa baboledi ba basha ba ileng ba nna le seabe ka teng mo tirelong ya tshimo e le ka lekgetlho la ntlha.
Turkish[tr]
Tarla hizmeti düzenlemelerinin iyi desteklenmesi ve tarla hizmetine ilk kez katılan yeni müjdecilerin de hazır bulunması konusuna dikkat çekip Gökteki Krallık Haberi’nin dağıtımında şimdiye kadar erişilen sonuçları gözden geçir.
Tsonga[ts]
Hlamusela leswi se swi hetisisiweke eku hangalasiweni ka Kingdom News, ngopfu-ngopfu u boxa ku sekeriwa lokunene ka malunghiselelo ya nsimu ni ku hlanganyela ka lavantshwa entirhweni wa nsimu ro sungula.
Twi[tw]
Ka nea ɛde besi saa bere yi wɔatumi ayɛ wɔ Ahenni Asɛm no kyekyɛ mu, na si asɛnka ho nhyehyɛe a wɔaboa ma akɔ so yiye ne kyɛfa a afoforo anya wɔ asɛnka adwuma no mu bere a edi kan no so dua titiriw.
Tahitian[ty]
A faaara e te turu-maitai-hia ra te mau faanahoraa i ravehia no te pororaa e te apiti atoa ra te feia poro apî i taua ohipa ra no te taime matamua.
Ukrainian[uk]
Переглянь, що́ вже було зроблено стосовно розповсюдження «Вістей Царства», особливо зверни увагу на хорошу підтримку цього розпорядку новими вісниками, які перший раз беруть участь у проповідницькому служінні.
Vietnamese[vi]
Ôn lại những gì đã thực hiện được cho đến nay trong đợt phân phát tờ Tin tức Nước Trời, đặc biệt nêu ra sự ủng hộ tích cực các sự sắp đặt để đi rao giảng và sự tham gia của những người mới đi rao giảng lần đầu.
Wallisian[wls]
Toe vakaʼi te meʼa lahi neʼe fakahoko ʼi te tufa ʼaē ʼo te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga, fakatokagaʼi tāfito te lagolago lelei ʼaē neʼe fai ki te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu gāue pea mo te hoki kau ai ʼa te kau fai faka mafola foʼou ki te gāue fagonogono.
Xhosa[xh]
Hlolisisa okuphunyeziweyo ukuza kuthi ga ngoku ekusasazeni iphecana iKingdom News, ngokukhethekileyo chaza indlela amalungiselelo enkonzo aye axhaswa kakuhle ngayo nenxaxheba yabasebatsha abebeqala ukuya kwinkonzo yasentsimini.
Zulu[zu]
Bukeza osekufeziwe kuze kube manje ekusakazeni amapheshana e-Kingdom News, ikakhulukazi uma kuqashelwa ukusekeleka okuhle kwamalungiselelo enkonzo nokuhlanganyela enkonzweni yasensimini ngokokuqala ngqá kwabasanda kuhlanganyela.