Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А пък от началото на света не се е чуло някой да е отворил очите на слепороден човек.
Czech[cs]
Co je svět světem, nebylo slýcháno, že by někdo otevřel oči slepého od narození.
English[en]
Since the beginning of the world... nobody has heard of anyone giving sight to a person born blind.
Spanish[es]
Desde el principio del mundo... nadie había oído de alguien dando vista a los ciegos de nacimiento.
Finnish[fi]
Ikipäivänä ei ole kuultu että joku olisi avannut sokeana syntyneen silmät.
Dutch[nl]
Sinds het begin van de wereld... had niemand ooit gehoord om zicht te geven aan een blind geboren kind.
Polish[pl]
Od wieków nie słyszano na świecie... aby ktoś otworzył oczy niewidomemu od urodzenia.
Portuguese[pt]
Desde o começo do mundo... ninguém ouviu falar de alguém que desse a visão a quem tivesse nascido cego.
Romanian[ro]
De la începutul lumii... nimeni n-a mai auzit ca cineva să-şi capete vederea fiind orb din naştere.
Slovenian[sl]
Od vsega začetka sveta.... Nihče ni slišal, da bi nekdo slep od rojstva spregledal.
Serbian[sr]
Od kako je sveta niko nije čuo da je progledao neko ko je od rođenja slep.
Turkish[tr]
Dünyanın başlangıcından beri kimse kör birini iyileştiren birini duymadı.