Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(14) I henhold til artikel 3 i prisbestemmelserne gjaldt denne forpligtelse hverken for producenter med en årsomsætning på under 50 mio. BEF eller for bestemte øltyper, som f.eks. syrlige øltyper, (zuur) og abdij- og trappistøl.
German[de]
(14) Aufgrund von Artikel 3 der Verordnung galt diese Verpflichtung weder für Produzenten mit einem Jahresumsatz unter 50 Mio. BEF noch für bestimmte Spezialbiere wie saure Biere sowie Abtei- und Trappistenbiere.
Greek[el]
(14) Βάσει του άρθρου 3 του διατάγματος, η υποχρέωση αυτή δεν εφαρμοζόταν στους παραγωγούς με ετήσιο κύκλο εργασιών κατώτερο των 50 εκατ. βελγικών φράγκων (BEF) ή σε ορισμένους ειδικούς ζύθους, όπως οι πικρές μπίρες και οι μπίρες trappist.
English[en]
(14) Article 3 of the Order stated that this requirement did not apply to producers with an annual turnover of less than BEF 50 million, or in respect of certain speciality beers such as sour beers and abbey and Trappist beers.
Spanish[es]
(14) Con arreglo al artículo 3 del Decreto, esta obligación no era aplicable a los productores cuyo volumen de negocios anual era inferior a 50 millones de francos belgas (BEF), ni para algunas cervezas especiales, como las cervezas amargas, las cervezas de abadía y las trapenses.
Finnish[fi]
(14) Päätöksen 3 artiklan perusteella tämä velvoite ei koskenut tuottajia, joiden vuosittainen liikevaihto oli alle 50 miljoonaa frangia, eikä tiettyjä erikoisoluita, esimerkiksi bitter-oluita, luostarioluita ja trappistioluita.
French[fr]
(14) Sur la base de l'article 3 de l'arrêté, cette obligation n'était pas applicable aux producteurs dont le chiffre d'affaires annuel était inférieur à 50 millions de francs, ni pour certaines bières spéciales, telles que les bières amères, les bières d'abbaye et les trappistes.
Italian[it]
(14) L'articolo 3 del suddetto decreto contemplava l'esonero da tale obbligo per i produttori aventi un fatturato annuo inferiore a 50 milioni di franchi belgi (BEF), e per determinate birre speciali, quali le birre acide e le birre di tipo abbazia e trappista.
Dutch[nl]
(14) Op grond van artikel 3 van het besluit gold deze verplichting niet voor producenten met een jaaromzet van minder dan 50 miljoen BEF noch voor bepaalde speciale bieren, zoals zure bieren en abdij- en trappistenbieren.
Portuguese[pt]
(14) Com base no artigo 3.o do referido despacho, esta obrigação não era aplicável aos produtores cujo volume de negócios anual fosse inferior a 50 milhões de francos nem a determinadas cervejas especiais, como as cervejas amargas, as cervejas de abadia e as trapistas.
Swedish[sv]
(14) På grundval av artikel 3 i beslutet gällde denna skyldighet inte för producenter med en årsomsättning på mindre än 50 miljoner belgiska franc och heller inte för vissa specialölsorter som t.ex. surt öl samt kloster- och trappistöl.