Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Thou make minstrels of us, look to hear nothing but discords.
Spanish[es]
Si tales nos haces, entiende que sólo vas a oír disonancias.
French[fr]
Si tu fais de nous des ménestrels, prépare-toi à n'entendre que désaccords.
Italian[it]
Se siamo suonatori, sentirai solo stonature.
Dutch[nl]
Als u dat doet, hoort u alleen wanklanken.
Polish[pl]
Mogę ci zaraz porzępolić, aż cię uszy rozbolą.
Portuguese[pt]
Se nos toma por músicos, não espere ouvir nada além de barulho.
Russian[ru]
А если музыканты, то от нас ты услышишь лишь нестройный хор.
Serbian[sr]
A ako to učiniš, od nas ćeš čuti samo muziku koja para ući.
Turkish[tr]
Eğer bizi çalgıcı yerine koyarsan, uyumsuz havadan başka bir şey bulamazsın.