Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Националните митнически органи имали законово основание да преустановят събирането на антидъмпингови мита върху вноса на продукти, произвеждани от Hubei, независимо от създаването на код по ТАРИК, с който се предоставяла информация на широката общественост.
Czech[cs]
Vnitrostátní celní orgány byly oprávněny přestat vybírat antidumpingové clo z dovozu výrobků vyrobených společností Hubei bez ohledu na vytvoření kódu TARIC, který má informovat širokou veřejnost.
Danish[da]
De nationale toldmyndigheder kunne lovligt ophøre med at opkræve antidumpingtold på importen af varer fremstillet af Hubei, og dette gjaldt uanset indførelsen af den Taric-kode, der underrettede offentligheden.
Greek[el]
Οι εθνικές τελωνειακές αρχές είχαν εκ του νόμου τη δυνατότητα να παύσουν να εισπράττουν δασμούς αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών των προϊόντων της Hubei, τούτο δε ανεξάρτητα από τη δημιουργία κωδικού TARIC που ενημερώνει το ευρύ κοινό.
English[en]
The national customs authorities were legally authorised to stop collecting anti-dumping duties on imports of goods produced by Hubei, irrespective of the creation of a TARIC code informing the general public.
Spanish[es]
Las autoridades aduaneras nacionales fueron autorizadas legalmente a dejar de percibir los derechos antidumping sobre las importaciones de los productos fabricados por Hubei, con independencia de que se creara un código TARIC para informar al público general.
Estonian[et]
Liikmesriikide tolliasutustel on seaduslik volitus lõpetada Hubei valmistatud toodete impordi maksustamine dumpinguvastase tollimaksuga ja seda sõltumata üldsust teavitava TARICi koodi loomisest.
Finnish[fi]
Kansalliset tulliviranomaiset saattoivat laillisesti lakata kantamasta polkumyyntitulleja Hubein valmistamien tuotteiden tuonnista, riippumatta siitä, että on otettu käyttöön Taric‐koodi, jolla informoitiin suurta yleisöä.
French[fr]
Les autorités douanières nationales auraient été légalement autorisées à cesser de percevoir des droits antidumping sur les importations des produits fabriqués par Hubei, et ce indépendamment de la création d’un code TARIC informant le grand public.
Croatian[hr]
Nacionalna carinska tijela zakonski su bila ovlaštena prestati naplaćivati antidampinške pristojbe na uvoz proizvoda društva Hubei i to neovisno o uspostavi oznake TARIC kojom se obavještava šira javnost.
Hungarian[hu]
A nemzeti vámhatóságokat jogosan hatalmazták fel arra, hogy hagyjanak fel a Hubei által gyártott termékek behozatalát sújtó dömpingellenes vám beszedésével, a nagy nyilvánosság tájékoztatását szolgáló TARIC‐kód létrehozásától függetlenül.
Italian[it]
Le autorità doganali nazionali sarebbero state legalmente autorizzate a interrompere la riscossione dei dazi antidumping sulle importazioni dei prodotti fabbricati dalla Hubei e ciò indipendentemente dalla creazione di un codice TARIC che informasse il grande pubblico.
Lithuanian[lt]
Nacionalinėms muitinėms buvo teisėtai leista nustoti taikyti antidempingo muitus Hubei pagamintų produktų importui, nepriklausomai nuo TARIC kodo, kuriuo informuojama visuomenė, sukūrimo.
Latvian[lv]
Valstu muitas iestādēm arī ir ļauts vairs neiekasēt antidempinga maksājumus par Hubei ražotajiem izstrādājumiem neatkarīgi no TARIC koda, ar ko informē sabiedrību, izveides.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet doganali nazzjonali ġew legalment awtorizzati jieqfu jiġbru dazji antidumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti mmanifatturati minn Hubei, u dan indipendentement mill-ħolqien ta’ kodiċi TARIC li jinforma lill-pubbliku ġenerali.
Dutch[nl]
De nationale douaneautoriteiten waren wettelijk bevoegd om de inning van antidumpingrechten op door Hubei vervaardigde producten te beëindigen, ongeacht de invoering van een Taric‐code ter informatie van het grote publiek.
Polish[pl]
Krajowe organy celne były prawnie upoważnione do zaprzestania pobierania ceł antydumpingowych od przywozu produktów wytworzonych przez Hubei, i to niezależnie od ustanowienia kodu TARIC informującego opinię publiczną.
Portuguese[pt]
As autoridades aduaneiras nacionais foram legalmente autorizadas a deixar de cobrar direitos antidumping sobre as importações dos produtos fabricados pela Hubei, independentemente da criação de um código TARIC para informar o grande público.
Romanian[ro]
Autoritățile vamale naționale ar fi fost autorizate legal să înceteze perceperea de taxe antidumping la importurile produselor fabricate de Hubei, și aceasta independent de crearea unui cod TARIC pentru informarea publicului larg.
Slovak[sk]
Podľa nej boli vnútroštátne colné orgány zákonne oprávnené prestať vyberať antidumpingové clo pri dovoze výrobkov vyrobených spoločnosťou Hubei, a to nezávisle od vytvorenia kódu TARIC, ktorým sa informuje široká verejnosť.
Slovenian[sl]
Nacionalni carinski organi naj bi bili zakonito pooblaščeni, da nehajo pobirati protidampinške dajatve na uvoz proizvodov, ki jih proizvaja družba Hubei, in to neodvisno od uvedbe oznake TARIC, s katero se obvešča širšo javnost.