Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
48 Så kom de mænd der var sat over hærens tusinder,+ tusindførerne og hundredførerne, hen til Moses. 49 De sagde til ham: “Dine tjenere har talt de soldater der står under vores befaling, og ikke en eneste er meldt savnet.
English[en]
48 Then the appointed men who were of the thousands of the army,+ the chiefs of the thousands and the chiefs of the hundreds, approached Moses, 49 and they said to Moses: “Your servants have taken the count of the men of war who are under our command, and not one has been reported missing from us.
Italian[it]
48 Poi gli uomini incaricati sulle migliaia dell’esercito,+ capi di migliaia e capi di centinaia, avvicinarono Mosè 49 e gli dissero: “I tuoi servitori hanno contato gli uomini di guerra che sono ai nostri ordini e risulta che non ne manca nemmeno uno.
Korean[ko]
48 천인대의+ 지휘관들 곧 천부장들과 백부장들이 모세에게 나아와서 49 말했다. “당신의 종들이 우리 수하에 있는 군사들을 세어 보았는데, 우리 가운데 실종자로 보고된 사람이 하나도 없습니다.
Malayalam[ml]
48 പിന്നീട്, സൈന്യ ത്തി ലെ സഹസ്ര ങ്ങ ളു ടെ മേൽ+ നിയമി ത രായ സഹസ്രാ ധി പ ന്മാ രും ശതാധി പ ന്മാ രും മോശയെ സമീപി ച്ചു. 49 അവർ മോശ യോ ടു പറഞ്ഞു: “അടിയങ്ങൾ യുദ്ധത്തി നു പോയ വ രു ടെ കണക്ക് എടുത്തു. ഞങ്ങളുടെ കീഴി ലുള്ള ഒരാൾപ്പോ ലും നഷ്ടപ്പെ ട്ടി ട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
48 De mennene som var satt over hærens tusener,+ førerne for tusen og førerne for hundre, kom da til Moses. 49 De sa til Moses: «Dine tjenere har foretatt en opptelling av de krigerne som er under vår kommando, og ikke én blant oss er meldt savnet.
Dutch[nl]
48 Toen gingen de mannen die over de duizenden van het leger waren aangesteld,+ de bevelhebbers over duizend en de bevelhebbers over honderd, naar Mozes toe. 49 Ze zeiden tegen hem: ‘Mijn heer, we hebben alle strijders die onder ons bevel staan geteld, en niet één van ons wordt vermist.
Portuguese[pt]
48 Então os homens designados das divisões* do exército,+ os chefes de mil e os chefes de cem, aproximaram-se de Moisés 49 e disseram a Moisés: “Seus servos fizeram a contagem dos homens de guerra que estão sob o nosso comando e nos foi relatado que nenhum deles está faltando.
Swedish[sv]
48 De män som hade befälet över arméavdelningarna,*+ både ledarna för grupperna på tusen och ledarna för grupperna på hundra, kom sedan fram till Mose 49 och sa till honom: ”Dina tjänare har räknat soldaterna som står under vårt befäl, och inte en enda har rapporterats saknad.
Tamil[ta]
48 அதன்பின் படைப்பிரிவுகளின்* தலைவர்களான 1,000 வீரர்களுக்குத்+ தலைவர்களும் 100 வீரர்களுக்குத் தலைவர்களும் மோசேயிடம் வந்து, 49 “எங்களுக்குக் கீழுள்ள வீரர்களை உங்கள் ஊழியர்களாகிய நாங்கள் கணக்கெடுத்தோம், அவர்களில் ஒருவர்கூட குறையவில்லை.
Tatar[tt]
48 Аннары гаскәрнең меңнәре+ өстеннән куелган башлыклар — меңбашлары һәм йөзбашлары — Муса янына килеп, 49 аңа болай диде: «Без, синең хезмәтчеләрең, җитәкчелегебез астындагы гаскәриләрне санап чыктык һәм берсенең дә һәлак булмаганын белдек.
Ukrainian[uk]
48 Потім до Мойсея прийшли чоловіки, поставлені над тисячами у війську,+ — начальники над тисячами і начальники над сотнями — 49 та сказали: «Твої слуги порахували підпорядкованих їм воїнів і побачили, що нікого не бракує.