Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аброшиураҿы иарбоуп Абиблиаҿы Анцәа Иаҳра иазкны иаҳәо, насгьы иарбан иааџьоушьаша зылԥхарақәоу уи адгьыл аҿы инхо ауаа ирзаанаго».
Acoli[ach]
Magajin man nyuto gin ma Baibul tito i kom Ker pa Lubanga ki adwogi maber ma Ker meno bikelone i lobo.”
Adangme[ada]
Womi tɛtlɛɛ nɛ ɔ tsɔɔ bɔ nɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ ngɛ ha, kɛ ní kpakpahi nɛ e ma ba pee ngɛ zugba a nɔ.”
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif verduidelik wat die Bybel sê oor God se Koninkryk en oor party van die wonderlike seëninge wat dit oor die aarde sal bring.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት የአምላክ መንግሥት ምን እንደሆነና ወደፊት በምድር ላይ ምን ግሩም በረከቶችን እንደሚያመጣ መጽሐፍ ቅዱስ የሚናገረውን ሐሳብ ያብራራል።”
Arabic[ar]
يسرّني ان اجلب لك في زيارتي التالية مجلة تُظهر ما يقوله الكتاب المقدس عن ملكوت الله وتذكر ايضا بعض البركات الرائعة التي سيجلبها على الارض».
Aymara[ay]
Diosan Reinop toqet Bibliajj kamsisa ukat kuna askinaksa aka Oraqen lurani ukjja, aka revistaw qhanañchaski.”
Baoulé[bci]
Like nga be flɛ i Ɲanmiɛn Sielɛ’n, ɔ nin ninnge ɲɛnmɛnɲɛnmɛn nga Sielɛ’n sɔ’n maan asiɛ su wafuɛ’m bé ɲɛ́n i’n, fluwa nga yiyi nun.”
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kan magasin na ini kun ano an sinasabi kan Bibliya manungod sa Kahadian nin Diyos saka an marahayon na mga bendisyon na dadarahon kaiyan sa daga.”
Bemba[bem]
Muli iyi magazini muli ifyo Baibolo yalanda pali ubu Bufumu, e lyo ne fintu ifisuma ifyo bukacitila abantunse.”
Bulgarian[bg]
Това списание обяснява какво казва Библията за Божието Царство и какви хубави неща ще направи то за земята.“
Bislama[bi]
Magasin ya i eksplenem from wanem ol trabol oli hapen, mo samting we God bambae i mekem blong finisim ol nogud fasin mo fasin ya we man i harem nogud long bodi blong hem.”
Catalan[ca]
A aquesta revista trobarà què ensenya la Bíblia sobre el Regne de Déu i algunes de les benediccions que aquest govern ben aviat farà possible.»
Garifuna[cab]
Arufuda tumuti garüdia to ka lan tariñagubei Bíbülia luagu Larúeihan Bungiu, arufuda tuguya fiu lídangiñe lubuidun burí katei le lunbei lanügüni Arúeihani le ubouagun.”
Kaqchikel[cak]
Re jun wuj reʼ nutzijoj achike nubʼij ri Loqʼoläj Wuj chi rij ri Rajawaren ri Tataʼixel chuqaʼ achike urtusanïk xkerukʼäm pe pa qawiʼ.»
Cebuano[ceb]
Mabasa nimo niining magasina kon unsay giingon sa Bibliya bahin sa Gingharian sa Diyos ug ang nindot kaayong mga programa niini para sa yuta.”
Chuwabu[chw]
Revista ntti ninotonyihedha ebaribari ya Bibilia modheela Omwene wa Mulugu vamodha na mareliho anadhenani velaboni ya vati.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i montre ki Labib i dir lo Rwayonm Bondye e serten byenfe merveye ki i pou anmennen lo later.”
Czech[cs]
Tento časopis ukazuje, co o Božím království říká Bible a co to bude znamenat pro lidi tady na zemi, až toto království přijde.“
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑра Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен Библире мӗн каланине тата ҫӗр ҫинче ҫынсем валли мӗнле тӗлӗнмелле пиллӗхсем илсе килесси ҫинчен каласа панӑ».
Welsh[cy]
Mae’r cylchgrawn yma’n dangos beth y mae’r Beibl yn ei ddweud amdani, ynghyd â’r buddion fydd yn dod trwy’r Deyrnas.”
Danish[da]
Dette blad viser hvad Bibelen siger om Guds rige, og kommer ind på nogle af de fantastiske ting som det vil udrette på jorden.“
German[de]
In dieser Zeitschrift wird erklärt, was die Bibel über Gottes Königreich sagt und wie viel Gutes es auf der Erde bewirken wird.“
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la zonale celë la kepin matre traqa pi koi së la itre ewekë ka ngazo, nge eje fe a amamane ka hape, tro Akötresie a apatrene la ngazo me akötr.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai soi u tu san a wan tu fu den bun sani di a Kownukondee ya o du a goontapu.”
Jula[dyu]
Bibulu be min fɔ Ala ka Masaya koo la ani o Masaya bena duga minw lase adamadenw ma, zurunali nin b’o ɲɛfɔ.”
Ewe[ee]
Magazine sia dzro nu si Biblia gblɔ tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu kple yayra gã siwo wòana míakpɔ le anyigba dzi la dometɔ aɖewo me.”
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme emi eneme se Bible etịn̄de aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi ye nti n̄kpọ emi Obio Ubọn̄ Abasi edinamde ke isọn̄ emi.”
English[en]
This magazine shows what the Bible says about God’s Kingdom as well as some of the marvelous benefits it will bring to the earth.”
Spanish[es]
Esta revista muestra lo que la Biblia dice acerca del Reino de Dios y los maravillosos cambios que este gobierno hará en la Tierra.”
Estonian[et]
Selles ajakirjas selgitatakse, mida Piibel räägib Jumala kuningriigist, ja näidatakse, mida see riik inimeste heaks teeb.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä kerrotaan, mitä Raamattu sanoo Jumalan valtakunnasta ja minkälaisia hienoja muutoksia se saa aikaan maapallolla.”
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena mekesini qo na ka e kaya na iVolatabu me baleta na Matanitu ni Kalou kei na veika vinaka ena kauta mai e vuravura.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið vísir, hvat Bíblian sigur um Guds ríki og alt tað góða, tað fer at hava við sær á jørðini.“
French[fr]
Cette revue montre ce que la Bible dit sur le Royaume de Dieu ainsi que quelques-uns des bienfaits qu’il apportera sur la terre. »
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ tsɔɔ wɔ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he kɛ jɔɔmɔi komɛi ni nɔ bɛ ni ekɛbaaba shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Guarani[gn]
Ko rrevísta ohechauka mbaʼépa heʼi la Biblia Ñandejára Rréinore ha avei umi mbaʼe porã ojapótava ñanderehehápe.”
Wayuu[guc]
Rewiisütakat tüü aashajaasü süchiki tü sümakat tü Wiwüliakat süchiki Nuluwataaya Maleiwa otta süchiki tü kasa eeinjatkat sutuma tia aluwataayakat.»
Gun[guw]
Linlinnamẹwe ehe do nuhe Biblu dọ gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn gọna delẹ to dona he e na hẹnwa na gbẹtọvi lẹ mẹ go hia.”
Ngäbere[gym]
Biblia tä dre mike gare Gobran Ngöbökwe yebätä aune Gobran yekwe kukwe kwin krubäte nuaindi Kä tibienbätä ye mikata gare täräkwata nebätä.”
Hausa[ha]
Ka karanta Ayyukan Manzanni 17:27, sa’an nan ka nuna masa talifin da ke shafi na 9.
Hebrew[he]
כתב עת זה מראה מה כתוב במקרא לגבי מלכות אלוהים ולגבי הברכות הנפלאות שהיא תביא על יושבי הארץ”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga magasin kon ano ang ginasiling sang Biblia parte sa Ginharian sang Dios kag ang pila ka dalayawon nga pagpakamaayo nga ihatag sini sa duta.”
Hmong[hmn]
Phau ntawv no qhia seb Vajtswv lub Nceeg Vaj yog dabtsi thiab tej uas lub Nceeg Vaj yuav ua rau lub ntiajteb yog dabtsi.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis govori o tome što Biblija kaže o Božjem Kraljevstvu i kakve će blagoslove to Kraljevstvo donijeti na Zemlju.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a montre ki sa Bib la di sou Wayòm Bondye a ansanm ak kèk nan bèl benediksyon Wayòm sa a pral pote pou tè a.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat arról beszél, hogy mit ír a Biblia Isten Királyságáról, és milyen nagyszerű dolgokat fog megvalósítani a földön.”
Armenian[hy]
Այս ամսագրում գրված է, թե ինչ է Աստվածաշունչն ասում Աստծու Թագավորության մասին, եւ թե ինչ օրհնություններ է այն բերելու երկրի վրա»։
Western Armenian[hyw]
Կը փափաքիմ յաջորդ այցելութեանս ձեզի բերել պարբերաթերթ մը, որ ցոյց կու տայ թէ Աստուածաշունչը ի՛նչ կ’ըսէ Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին, ինչպէս նաեւ երկրի վրայ անոր բերելիք կարգ մը հոյակապ օգուտներուն մասին»։
Herero[hz]
Okambo nga make raisa kutja Ombeibela i tja tjike ohunga nOuhona waMukuru noviṋa oviwa mbi mau kaeta kombanda yehi.”
Indonesian[id]
Majalah ini menunjukkan apa yang Alkitab katakan mengenai Kerajaan Allah beserta manfaat yang akan dihasilkan Kerajaan itu atas bumi.”
Igbo[ig]
Ọ zachaa, gị asị ya:] Magazin a gosiri ihe Baịbụl kwuru gbasara Alaeze Chineke nakwa ihe ndị ọ ga-emere anyị.”
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a magasin no ania ti kuna ti Biblia maipapan iti Pagarian ti Dios agraman ti sumagmamano kadagiti nakaskasdaaw a gunggona nga iyegna ditoy daga.”
Icelandic[is]
Í þessu blaði er fjallað um það hvernig umhyggja Guðs birtist á mismunandi hátt.“
Isoko[iso]
Se Iruẹru Ikọ Na 17:27, kẹsena who ve dhesẹ uzoẹme nọ u muhọ evaọ ẹwẹ-obe avọ 9 na kẹe.”
Italian[it]
Questa rivista mostra cosa dice la Bibbia sul Regno di Dio ed elenca alcuni cambiamenti in meglio che questo Regno porterà sulla terra”.
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში გაეცნობით, თუ რას ამბობს ბიბლია ღვთის სამეფოზე და რა გასაოცარ კურთხევებს გვპირდება ის».
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ nĩyonanĩtye ũndũ Mbivilia yaĩtye ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai na yĩkonany’a moathimo amwe ala Ũsumbĩ ũsu ũkaete kũũ nthĩ.”
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ kanɛ kawɩlɩɣ-ɖʋ tɔm ndʋ Bibl yɔɔdʋʋ Ɛsɔ Kewiyaɣ yɔɔ nɛ wazasɩ sɔsɔsɩ nzɩ kakaɣ kɔnʋʋ tɛtʋ yɔɔ yɔ, pɩ-tɔm.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tasal hu aʼin naxkʼut kʼaru naxye li Santil Hu chirix li Xnimajwal Awabʼejilal li Yos ut kʼaru li osobʼtesink tixkʼam chaq li awabʼejilal aʼin saʼ xbʼeen li Ruuchichʼochʼ.»
Kongo[kg]
Zulunalu yai ke monisa mambu yina Biblia ke tubaka sambu na Kimfumu ya Nzambi mpi mambote yina yo ta nata na ntoto.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno nĩ ĩronania ũrĩa Bibilia yugaga igũrũ rĩgiĩ Ũthamaki wa Ngai na irathimo iria ũkaarehe thĩinĩ wa thĩ.”
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa osho shi li pepandja 15 otashi popi kombinga yokukala po kwaKalunga. Yandja oshifo komuneumbo.”
Kazakh[kk]
Осы журналда Құдай Патшалығы туралы Киелі кітапта не айтылғаны және оның адамзат үшін қандай игіліктер жасайтыны туралы айтылады”.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiami uani sammineqarpoq sooq tatigisinnaagipput Guuti uagutsinnit ungasinngitsuusoq qanilliuminaatsuunngitsorlu, tamattali inuttut immikkut soqutigigaatigut.”
Kimbundu[kmb]
O Mulangidi iú, ulondekesa ihi i longa o Bibidia ia lungu ni Utuminu ua Nzambi ni mabesá a-nda bheka mu ixi.”
Korean[ko]
이 잡지에서는 성경에서 하느님의 나라에 관해 무엇이라고 말하는지, 그 나라가 땅에 어떤 놀라운 축복을 가져올 것인지 알려 줍니다.”
Konzo[koo]
Egazeti eno yikakanganaya ekya Biblia yikabugha ekihambire okwa Bwami bwa Nyamuhanga n’okwa mighisa mibuyanga eya bukendi syaletha okwa kihugho.”
Kaonde[kqn]
Uno magazini wamwesha byaamba Baibolo pa Bufumu bwa Lesa ne bintu byawama byo bukaleta pano pa ntanda.”
Krio[kri]
Dis magazin de sho wetin di Baybul se bɔt Gɔd in Kiŋdɔm ɛn wetin na sɔm pan di bɛnifit dɛn we i go briŋ kam na dis wɔl.”
Southern Kisi[kss]
Yauwo hoo chɔm nyɛ Baabuiyo dimi a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ wo vɛlɛ a tɔnɔla le huŋ niŋ o chieeŋndo choo laŋ.”
Kwangali[kwn]
Sirongwa esi sina kara pepenuno 15 sa faturura kuhamena ekaropo lyaKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu diadi disonganga dina Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia Kintinu kia Nzambi ye nsambu kitwasa ova ntoto.”
Lamba[lam]
Iyi makashini ilukulabila pali fyefyo Baibolo ilabilapo pa Bufumu bwa baLesa kabili ne fintu ifiweme ifi bukaleeta pa calo.”
Ganda[lg]
Akatabo kano kalaga ebyo Bayibuli by’eyigiriza ku Bwakabaka bwa Katonda n’emikisa gye bunaaleeta.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo emonisi oyo Biblia elobi na ntina etali Bokonzi ya Nzambe, ezala mpe mapamboli mosusu oyo Bokonzi yango ekomema awa na mabele.”
Lozi[loz]
Magazini ye i bonisa ze i bulela Bibele ka za Mubuso wa Mulimu ni ka za lika ze nde ze u ka tisa fa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale rašoma, kas Biblijoje sakoma apie Dievo Karalystę ir ką gera ji suteiks žmonijai.“
Luba-Katanga[lu]
Kino Kiteba kya Mulami kilombola byobya binena Bible pa mwanda utala Bulopwe bwa Leza ne pa madyese amo obukaleta pano pa ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi uleja tshidi Bible wamba bua Bukalenge bua Nzambi, uleja kabidi ne malu mimpe ikalabu mua kutuadila bantu.”
Lunda[lun]
Yinu magazini yinakushimuna njila jajivulu mwatwakamenañayi Nzambi.”
Luo[luo]
Gasedni lero gima Muma wacho e wi Pinyruodh Nyasaye kod gueth mabeyo ma Pinyruodhno biro kelo e pinywani.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā apskatīts, kas Bībelē ir teikts par Dieva valstību un par brīnišķīgajām svētībām, ko tā sagādās.”
Mam[mam]
Aju uʼj lu in tzaj tyekʼun aju in tzaj tqʼamaʼn Xjan Uʼj tiʼj Tkawbʼil Dios ex tiʼj tkyaqilju tbʼanel chʼixpubʼil ok tzul tiʼn kawbʼil lu twitz Txʼotxʼ.»
Huautla Mazatec[mau]
Rebista jebi kui bakóya jotso je Biblia tʼatsʼe Chjotaxále Niná kʼoa josʼin sindachon je Sonʼnde kʼianga jekoatexoma.”
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë rebistë yëˈë nyimaytyakypy wiˈixë Dios tkuentˈatäˈänyë Naxwinyëdë ets wiˈix ndukˈoyˈatäˈänëmë kyunuˈkxën mä tiempë myiny kyëdaˈaky. Njatsojkënyëˈajtypyëts parë xyajwëˈëmët ets ja xykyäjpxët.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Magaji ji kɛilɔ na Baibui ndeni kɔlongɔ Ngewɔ Mahayei ma kɛ nafei nasia a wa la nuuvuisia va.”
Morisyen[mfe]
Sa magazinn-la montre ki Labib dir lor Rwayom Bondie ek lor bann benediksion extraordiner ki li pou amene lor later.”
Malagasy[mg]
Hazavain’ity gazety ity izay lazain’ny Baiboly momba ny Fanjakan’Andriamanitra sy ny fitahiana sasany hoentin’izy io eto an-tany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mangazini yii ikulanda pali vino Baibo ikalanda pa Wene Wakwe Leza alino ni visuma vimwi-vimwi vino ulaletela antunze.”
Mískito[miq]
Naha wauhkataya ra marikisa Baibil ba dîa smalkisa naha Kingka Lâka dukiara, baku sin naha tasba ra yamnika manis brih balbia ba dukiara sin aisisa.”
Macedonian[mk]
Од ова списание ќе дознаете што вели Библијата за Божјето Царство и какви благослови ќе донесе тоа на Земјата.“
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлалын тухай Библид юу гэж байдгийг, бас Бурхны Хаанчлал дэлхийд ямар сайхан ирээдүй авчрахыг энэ сэтгүүлээс уншаарай».
Mòoré[mos]
Seb-kãngã wilgda Biiblã sẽn yet bũmb ning Wẽnnaam Rĩungã wɛɛngẽ, la a sẽn na n wa ne bark nins n kõ ãdem-biisã tẽngã zugu.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် အစိုးရကသာ လူတွေကြုံတွေ့နေရတဲ့ အခက်အခဲမှန်သမျှကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်မှာဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒီအကြောင်းကို ကင်းမျှော်စင်ရဲ့ စာမျက်နှာ ၆ မှာဖော်ပြထားပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet viser hva Bibelen sier om Guds rike, og beskriver noe av det fantastiske det skal gjøre på jorden.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni pilamochtsi kiixtoma katli Biblia kiijtoua tlen toTeotsij iTlanauatijkayo uan nopa kuajkuali tlamantli tlen kichiuas ipan Tlaltipaktli.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix kinextia keniuj Dios kiyekpias taltikpak uan keniuj uelis tikitaskej nejon tatiochiualis tein mochiuas amo uejkaua. Nikuelitaskia nimitsonkauilis uan ijkon uelis tikonixtajtoltis.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin revista techiluia tlen iTekiuajkayo toTajtsin Dios uan noijki kijtoa tlen tlamantli kiyektlalis itech Tlaltikpak.”
Ndau[ndc]
Revhista iyi inovonesa zvinonanga Bhaibheri ngo pamusoro po Umambo hwa Mwari ingavo besero jinoshamaisa jahunozoviisa pasi pano.”
Nepali[ne]
बाइबलले परमेश्वरको राज्यबारे के बताउँछ अनि यस राज्यले पृथ्वीमा कस्ता परिवर्तनहरू ल्याउनेछ भनेर यस पत्रिकामा बताइएको छ।”
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shi li pepandja 15 otashi yelitha okukala po kwaKalunga.” Pa omunegumbo oshifo.
Lomwe[ngl]
Erevista ela ennooniherya yeeyo Piipiliya onaloceiye sa Omwene wa Muluku ni mphurelo wootikhiniha onahaalaaya oruuha veelaponi yavathi.”
Niuean[niu]
Fakamaama he mekasini nei e kakano ne tutupu e tau mena kelea mo e mena he Atua ka taute ke fakaotioti e mahani kelea mo e matematekelea.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift legt uit wat de Bijbel over Gods Koninkrijk leert en welke goede dingen het voor mensen op aarde zal doen.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o bontšha seo Beibele e se bolelago ka Mmušo wa Modimo gotee le dikholofetšo tše di kgahlišago tšeo o tla di tlišago lefaseng.”
Nyanja[ny]
Magaziniyi ikufotokoza zimene Baibulo limanena zokhudza Ufumu wa Mulungu. Ikufotokozanso zinthu zabwino zimene Ufumuwu udzachitire anthu padzikoli.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda ou ulekesa oityi Ombimbiliya yapopia konthele Youhamba wa Huku nomahuviso amwe omawa maukalinga pano pohi.”
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neeyoreka eki Baibuli erikugamba aha Bukama bwa Ruhanga n’ebintu birungi ebi buraareete omu nsi.”
Nyungwe[nyu]
Revistayi inkulatiza bzomwe Bibliya limbalewa bza Umambo bwa Mulungu na bzinthu bza bwino bzomwe Umambobo bun’dzabweresa pansi pano.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye kilehile mɔɔ Baebolo ne ka wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo nee nyilalɛ ngɛnlɛma mɔɔ ɔbava yeara azɛlɛ ye azo la anu.”
Ossetic[os]
Ацы брошюрӕйы дзырд цӕуы, Библийы Хуыцауы Паддзахады тыххӕй цы фыст ис ӕмӕ адӕмӕн цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн, уый тыххӕй».
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na sayan magasin no antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed Panarian na Dios, ontan met ed arum nin marakdakep iran gawaen na satan diad dalin.”
Papiamento[pap]
E revista akí lo mustra bo loke Beibel ta bisa tokante e Reino di Dios i tambe algun di e kambionan maravioso ku e lo trese riba tera.”
Pijin[pis]
Disfala magasin explainim why olketa nogud samting happen and wanem God bae duim for finisim datwan.”
Polish[pl]
To czasopismo pokazuje, co Biblia mówi o Królestwie Bożym i o tym, jakie wspaniałe zmiany zaprowadzi ono na ziemi”.
Portuguese[pt]
Esta revista mostra o que a Bíblia diz sobre o Reino de Deus e sobre alguns dos grandes benefícios que esse governo trará para a humanidade.”
K'iche'[quc]
Wajun revista riʼ kukʼut ri kubʼij ri Biblia chrij ri Rajawbʼal ri Dios xuqujeʼ ri utz taq jastaq che kukʼam na loq pa uwiʼ ri uwach Ulew.»
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Willakuq revistam tayta-mamakunata consejachkan kimsa asuntopi reparaspa wawa-churinkuta correginankupaq.”
Cusco Quechua[quz]
Kay Qhawaq revistapin kinsa yanapaykuna kashan wawakunata imaynata wanachinapaq”.
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirerekana ico Bibiliya ivuga ku vyerekeye Ubwami bw’Imana be n’imihezagiro imwimwe myiza cane buzozana kw’isi.”
Ruund[rnd]
Gazet winou umekeshin mutapu Bibil ulondinay piur pa Want wa Nzamb mudi chom chimwing cha usey nakash chikeza kwikal pa mangand.”
Romanian[ro]
Această revistă arată ce spune Biblia despre Regatul lui Dumnezeu, precum şi ce binecuvântări minunate va aduce el pe pământ.”
Russian[ru]
В этой брошюре показано, что в Библии говорится о Царстве Бога и какие удивительные благословения оно принесет людям на земле».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti igaragaza icyo Bibiliya ivuga ku bihereranye n’Ubwami bw’Imana n’imigisha ihebuje buzazana ku isi.”
Sena[seh]
Revista iyi isapangiza kuti Bhibhlya isalonganji thangwi ya Umambo wa Mulungu kuphatanizambo maphindu adidi anafuna kudzabweresa Umambo unoyu pa dziko yapantsi.”
Sango[sg]
Mbeti so afa ye so Bible atene na ndo ti Royaume ti Nzapa nga na aye ti nzoni so lo yeke ga ande na ni na ndo ti sese.”
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය ගැන බයිබලයේ කියන දේ වගේම දේවරාජ්යය යටතේදී ලැබෙන ආශීර්වාද කීපයක් ගැනත් මේ සඟරාවේ පෙන්නලා තියෙනවා.”
Sidamo[sid]
Tini metseete Qullaawu Maxaafi Maganu Mangiste daafira mayyaannoronna tini Mangiste uullate aana abbitanno atoote kultanno.”
Slovak[sk]
V tomto časopise sa dočítate, čo o Božom Kráľovstve a niektorých úžasných veciach, ktoré na zemi urobí, hovorí Biblia.“
Slovenian[sl]
Iz te revije boste izvedeli, kaj v Svetem pismu piše o Božjem kraljestvu in o čudovitih blagoslovih, ki jih bo prineslo človeštvu.«
Samoan[sm]
Ua faaalia i lenei mekasini le tala a le Tusi Paia e faatatau i le Malo o le Atua, aemaise faamanuiaga matagofie o le a aumaia ai i le lalolagi.”
Shona[sn]
Magazini ino inoratidza zvinotaurwa neBhaibheri nezveUmambo hwaMwari uye zvakanaka zvahuchaita pano panyika.”
Songe[sop]
Uno jurnale aleesha akyamba Bible pabitale Bufumu bw’Efile Mukulu mpa na ingi ya ku myanda ibuwa yabukatwala pa nsenga.”
Albanian[sq]
Kjo revistë tregon çfarë thotë Bibla për Mbretërinë e Perëndisë dhe disa nga ndryshimet e mrekullueshme që do të sjellë ajo në tokë.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se objašnjava šta Biblija kaže o Božjem Kraljevstvu i šta će ono uskoro učiniti na celoj planeti.“
Saramaccan[srm]
Di Waktitoren aki ta lei u andi Bëibel ta taki u di Könuköndë u Gadu. Söseei a ta lei u andi da dee gaan bunu soni dee a o tja ko da libisëmbë a goonliba aki.”
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e sori san Bijbel e taki fu Gado Kownukondre èn sortu moi blesi a o tyari kon na grontapu.”
Southern Sotho[st]
Makasine ona o bontša seo Bibele e se buang ka ’Muso oa Molimo hammoho le melemo e meng e hlollang eo o tla e tlisa lefatšeng.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften visar vad Bibeln säger om Guds rike och vad det kommer att göra för hela jorden.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linaonyesha mambo ambayo Biblia inasema kuhusu Ufalme wa Mungu na baraka utakazoleta duniani.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili linaonyesha mambo ambayo Biblia inasema kuhusu Ufalme wa Mungu na pia kuhusu baraka nyingi nzuri ambazo Ufalme huo utaleta katika dunia.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Revista rígi̱ nasngájma ndiéjunʼ eʼthí Biblia ga̱jma̱a̱ numuu Reino ndrígóo Dios ga̱jma̱a̱ xú káʼnii Xa̱bu̱ Ñajunʼ bugi̱ gáriʼkhu̱u̱ májánʼ wéñuʼ náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Revista neʼe esplika Bíblia nia hanorin kona-ba Maromak nia Reinu no bensaun sira neʼebé Maromak sei haraik mai ita iha mundu neʼe.”
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽን ብዛዕባ እቲ ኣብ ምድሪ እተመጽኦ ዜደንቕ ረብሓታትን እንታይ ከም ዚብል ትገልጽ።”
Tiv[tiv]
Ôr Aerenakaa 17:27, maa tese nan ngeren u a hii sha peeji 9 la.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng magasing ito ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa Kaharian ng Diyos pati ang magagandang gagawin nito sa lupa.”
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ mɛnyaka kɛnɛ kata Bible lo dikambo dia Diolelo diaki Nzambi ndo ɛtshɔkɔ ɛmɔtshi w’amɛna wayodiela la nkɛtɛ.”
Tswana[tn]
Makasine ono o bontsha se Baebele e se buang ka Bogosi jwa Modimo le masego a a molemo a bo tla a tlisang mo lefatsheng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani iyi yikonkhoska fundu zo apapi atenere kulondo asani achenya ŵana ŵawu.” Alongoni nkhani yo yayambiya papeji 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilatondezya Bbaibbele ncolyaamba kujatikizya Bwami bwa Leza alimwi azilongezyo zimwi nzyobuyooleta munyika.”
Papantla Totonac[top]
Uma revista masiya tuku wan Biblia xlakata xTamapakgsin Dios chu tasikulunalin nema nalimin kKatiyatni.»
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu kombisa leswi Bibele yi swi vulaka hi Mfumo wa Xikwembu swin’we ni mikateko leyi wu nga ta yi tisa laha misaveni.”
Tswa[tsc]
A revista legi gi komba lezi a Biblia gi zi wulako hi Mufumo wa Nungungulu zinwe ni zilo zokari za zi nene lezi wu to zi neha laha misaveni.”
Tooro[ttj]
Magaziini enu n’eyoleka eki Baibuli eyegesa hali Obukama bwa Ruhanga hamu n’emigisa eyi burukwija Kuleeta omu nsi.”
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikulongosora ivyo Baibolo likuyowoya pa nkhani ya Ufumu wa Chiuta na ivyo uzamuchita pa charu chapasi.”
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wohu nea Bible ka fa Onyankopɔn Ahenni ho, ne nhyira a ɛde bɛba asase yi so a, ne nyinaa ho asɛm wɔ nhoma yi mu.”
Tahitian[ty]
Te horoa ra teie vea i te mau a‘oraa Bibilia e tauturu i te mau metua ia a‘o i ta ratou tamarii ma te here.”
Tzotzil[tzo]
Li revista liʼe chakʼ ta ilel kʼusi chal Vivlia ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk li kʼusitik kʼupilik sba tspas ta sventa li Balumile.»
Ukrainian[uk]
Цей журнал показує, що говорить Біблія про Боже Царство, а також розповідає про деякі чудові благословення, які воно принесе людям».
Umbundu[umb]
Orevista yilo yi lekisa eci Embimbiliya lilombolola catiamẽla Kusoma wa Suku la sumũlũho u ka nena kovaso yoloneke palo posi.
Urdu[ur]
اِس رسالے میں بتایا گیا ہے کہ نیک لوگوں پر مصیبتیں کیوں آتی ہیں اور خدا بُرائی اور تکلیفوں کو کیسے ختم کرے گا۔“
Urhobo[urh]
Ọbe ọkiọke nana dje oborẹ Baibol na ta kpahen Uvie rẹ Ọghẹnẹ kugbe ebruphiyọ rọ cha ghwa rhiẹ otọrakpọ na.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này cho biết Kinh Thánh nói gì về Nước Đức Chúa Trời và một số lợi ích tuyệt diệu mà Nước Trời sẽ mang lại trên đất”.
Makhuwa[vmw]
Erevista ela ennooniherya ele Biibiliya onihimya awe sa Omwene wa Muluku, ni ele Omwene owo onrowa aya oruuha valaponi”.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetee Xoossay oottanawu qaalaa gelido issi issibaanne hegee polettanaagaa nuuni hidootan naagana danddayiyo gaasuwaa qonccissees.”
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hini nga magasin kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han Ginhadian han Dios pati an pipira nga urosahon nga mga bendisyon nga papahinaboon hito dinhi ha tuna.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi te nusipepa ʼaeni he ko ʼe ʼe hoko ia te ʼu mamahi ʼaia pea kotea ʼae ka fai anai e te ʼAtua moʼo pulihi te agakovi mo te ʼu mamahi.”
Xhosa[xh]
Le magazini ibonisa oko kuthethwa yiBhayibhile ngoBukumkani bukaThixo, kunye nezinye zeentsikelelo obuza kuzizisa emhlabeni.”
Yao[yao]
Magasini ajino jikulosya yajikusasala Baibulo pakwamba ya Ucimwene wa Mlungu nambosoni, yindu yine yakusangalasya yawuciyikasya pacilamboci.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí sọ ohun tí Bíbélì fi kọ́ni nípa Ìjọba Ọlọ́run àti àwọn nǹkan àgbàyanu tí Ìjọba Ọlọ́run yóò ṣe fún aráyé.”
Yucateco[yua]
Le revistaaʼ ku tsolik baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal u Reino Diosoʼ yéetel baʼax utsiloʼob ken u taas way Luʼumeʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
Revista riʼ culuiʼni xi riníʼ Biblia de Reinu stiʼ Dios ne xi guiráʼ cosa sicarú chiguni gobiernu riʼ lu Guidxilayú.»
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Revista reʼ raslooy xí ni rasuidy la Biblia de Gobierno xtuny Dios né guirá galnasác sacroyen ni guitnéni ló Gudxlio.»
Zulu[zu]
Lo magazini ubonisa lokho okushiwo iBhayibheli ngoMbuso kaNkulunkulu nezinye zezinzuzo ezimangalisayo oyoziletha emhlabeni.”