Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat jou ouers presies weet hoe kragtig “die begeerlikhede van die jonkheid” kan wees (2 Timotheüs 2:22).
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:٢٢) وقد يعرفون ايضا من الاختبار المباشر ان «الصبي [او البنت] المطلق الى هواه يُخجل امه.»
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:22) Lagmit sila usab may kasinatian nga “ang usa ka lalaki [o usa ka babaye] nga pasagdan lamang sa iyang kaugalingon nagapakaulaw sa iyang inahan.”
Czech[cs]
(2. Timoteovi 2:22) Mohou také z vlastní zkušenosti vědět, že „chlapec [nebo děvče], kterému je dávána volnost, bude působit hanbu své matce“.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:22) De har måske også selv erfaret at „en dreng [eller en pige] der er overladt til sig selv, gør sin moder skam“.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 2:22, ΜΝΚ) Ίσως ξέρουν επίσης από προσωπική πείρα ότι ‘το αγόρι [ή το κορίτσι] που έχει αφεθεί ανεξέλεγκτο θα φέρνει ντροπή στη μητέρα του’.
English[en]
(2 Timothy 2:22) They may also know from firsthand experience that “a boy [or a girl] let on the loose will be causing his mother shame.”
Spanish[es]
(2 Timoteo 2:22.) Además, puede que sepan por experiencia propia que “el muchacho [o la muchacha] que se deja a rienda suelta causará vergüenza a su madre”.
French[fr]
À moins qu’ils n’aient appris, par expérience personnelle, qu’“un garçon [ou une fille] laissé sans frein fera honte à sa mère”.
Hebrew[he]
(טימותיוס ב’. ב’:22) יתכן שהם גם יודעים מנסיונם ש„נער [או נערה] משולח, מביש אמו”.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2:22) Nakahibalo man sila gikan sa ila mismo inagihan nga “ang bata nga ginapabayaan sa iya kaugalingon nagapakahuya sa iya iloy.”
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:22) Mereka mungkin tahu dari pengalaman mereka sendiri bahwa ”anak [laki-laki atau perempuan] yang dibiarkan mempermalukan ibunya”.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:22) Mabalin nga ammoda met manipud iti mismo a kapadasanda a ti “inanak a lalaki [wenno babai] a mabaybay-an ibabainna ni inana.”
Italian[it]
(2 Timoteo 2:22) Forse sanno anche per esperienza personale che “il ragazzo [o la ragazza] lasciato senza freno farà vergogna a sua madre”.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:22)自分自身の体験から,「したい放題にさせて置かれる少年[あるいは少女]はその母に恥をかかせる」ことも知っているかもしれません。(
Korean[ko]
(디모데 후 2:22) 부모는 또한 “임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 [한다]”는 사실을 체험을 통하여 알고 있을지 모른다.
Dutch[nl]
Doordat je ouders weten hoe krachtig „de begeerten die aan de jeugd eigen zijn” wel kunnen zijn (2 Timotheüs 2:22).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 2: 22) Mo gongwe ba ka ba ba tseba go tšwa phihlelong e ba nago le yona gore “mošemana-moipuši [goba ngwanenyana] ó leša mm’axwe dihlong.”
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:22) Pokhala kuti anakhalapo achichepere amadziŵanso kuti ‘mwana womlekerera achititsa amake manyazi.’
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:22) Talvez também saibam por experiência própria que “o rapaz [ou a moça] deixado solto causará vergonha à sua mãe”.
Russian[ru]
Потому что твои родители знают, какими сильными могут быть „юношеские похоти“ (2 Тимофею 2:22).
Shona[sn]
(2 Timotio 2:22) Vangazivawo muchinoitika chokutanga kuti “mukomana [kana kuti musikana] anosiiwa achiita madiro achanyadzisa mai vake.”
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:22) Hape ba ka ’na ba tseba ho tsoa phihlelong ea botho hore “mohlankana [kapa moroetsana] ea ipusang o hlabisa ’m’ae lihlong.”
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:22) De kanske också av egen erfarenhet har lärt sig att ”en pojke [eller en flicka] som får löpa fritt kommer att vålla sin mor skam”.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 2: 22, ล. ม.) ยิ่ง กว่า นั้น ท่าน อาจ ทราบ จาก ประสบการณ์ ส่วน ตัว ว่า “เด็ก ที่ ถูก ปล่อย ตามใจ จะ เป็น เหตุ ให้ มารดา ของ ตน อับอาย.”
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:22) Maaaring alam din nila mula sa kanilang karanasan na “ang isang batang lalaki [o isang babae] na binabayaan ay humihiya sa kaniyang ina.”
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:22) Mme gongwe ba ka nna ba bo ba itse go tswa mo maitemogelong a bone gore “ñwana eo o lesiwañ hèla o tlhabisa mmagwè ditlhoñ.”
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 2:22) Ua tamata roa ’tu paha raua i te tanoraa o te parau e “o te tamaiti [aore ra te tamahine] râ ia faarue-taue-noa-hia ra, e riro te metua vahine i te haama.”
Ukrainian[uk]
Це тому що твої батьки знають, які сильні можуть бути «молодечі пожадливості» (2 Тимофія 2:22).
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2: 22) Basenokuba banamava obuqu okuba “umntwana oyekelelweyo udanisa unina!”
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:22) Bangase futhi bazi kokuhlangenwe nakho okungokoqobo ukuthi “umntwana oyekwayo uyahlazisa unina.”