Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když lenivé letní ropuchy přenechají lesy praskání podzimních listů člověk se přirozeně zamyslí nad budoucností svých dětí.
English[en]
As the lazy toads of summer give way to the crackling of autumn leaves one's mind naturally turns toward the demise of our children's education
Spanish[es]
Como los sapos perezosos del verano dejan paso... al crepitar de las hojas del otoño Uno piensa naturalmente que ya hemos educado a nuestros hijos.
French[fr]
Alors que les crapauds paresseux de l'été laissent la place aux feuilles craquantes de l'automne, il est naturel de penser à l'éducation de nos enfants.
Hungarian[hu]
Amint a nyár lusta varangyainak vartyogását felváltja az öszi levelek ropogása,... az ember óhatatlanul arra gondol, hogy vége gyermekeink nevelésének.
Italian[it]
Come i rospi pigri gracchiano all'estate Alle scoppiettanti foglie di autunno uno pensa naturalmente che abbiamo da educare i nostri figli
Dutch[nl]
Zoals de luie padden uiting geven... aan het geknetter van de herfstbladeren... zo gaan onze gedachten uit naar de onderwijsnalatenschap van onze kinderen.
Polish[pl]
Jak leniwe ropuchy gdy lato się kończy idą do sterty jesiennych liści tak umysł naturalnie kieruje się w stronę końca edukacji naszych dzieci.
Portuguese[pt]
Como os sapos preguiçosos do verão revelam para o coachar do sair do outono alguém pensa naturalmente em virar em direção a morte da educação de nossas crianças.
Slovenian[sl]
Tako kot se lene krote poletja plazijo proti prasketu jesenskega listja, tako človek nehote pomisli na izobrazbo naših otrok.
Serbian[sr]
Dok lenje žabe leta otvaraju put pucketavom lišću jeseni čovekovo razmišljanje se prirodno okreće ka kraju obrazovanja naše dece.
Turkish[tr]
Yaz mevsiminin tembel kurbağaları sonbaharın dökülen yapraklarına karışırken aklımız haliyle çocuklarımızın eğitiminin yok oluşuna takılıyor.