Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alleenlik as ons daardie gesindheid het, as ons ons aan Jehovah toegewy het en ons onkreukbaarheid as sy gedoopte Getuies handhaaf, kan ons saam met Dawid sê dat ons ‘God se naam vir ewig sal loof’.
Arabic[ar]
وفقط اذا كان لدينا هذا الموقف، صنعنا انتذارا ليهوه، وحافظنا على الاستقامة كشهود معتمدين له يمكننا ان نقول مع داود اننا ‹نبارك اسم الله الى الابد.›
Bemba[bem]
Lyeka fye nga ca kuti twakwata iyo mibele, twalicita ukuipeela kuli Yehova, no kusungilila bumpomfu nge Nte shakwe ishabatishiwa e lintu twingasosa pamo na Davidi ukuti ‘tukapaale shina lya kwa Lesa umuyayaya.’
Bulgarian[bg]
Само ако имаме такава нагласа, ако сме се отдали на Йехова и запазваме верността си като покръстени свидетели, ние можем да кажем заедно с Давид, че ‘ще благословим божието име до века’.
Cebuano[ceb]
Diha lamang kon atong nahuptan ang maong tinamdan, nakahimog pagpahinungod kang Jehova, ug nagahupot sa integridad isip iyang bawtismadong Saksi nga kita makaingon uban kang David nga kita ‘magahimaya sa ngalan ni Jehova sa walay kataposan.’
Czech[cs]
Jedině pokud máme takový postoj, pokud jsme se oddali Jehovovi a zachováváme ryzost jako jeho pokřtění svědkové, můžeme říci s Davidem, že ‚chceme žehnat Božímu jménu navždy‘.
Danish[da]
Kun hvis vi har denne indstilling og har indviet os til Jehova samt bevarer vor uangribelighed som døbte vidner for ham, kan vi ligesom David sige at vi ’vil velsigne Guds navn for evigt’.
German[de]
Nur mit dieser Einstellung und nur wenn wir uns Jehova hingegeben haben und als seine getauften Zeugen die Lauterkeit bewahren, können wir mit David sagen, daß wir ‘Gottes Namen für immer segnen wollen’.
Efik[efi]
Ibọhọke ke ima ikenyene edu oro, iyak idem inọ Jehovah, inyụn̄ imụm nsọn̄ọnda ikama nte Mme Ntiense esie oro inade baptism, ke nnyịn ikeme nditịn̄ ye David nte ke nnyịn ‘iyetoro enyịn̄ Abasi ke nsinsi.’
Greek[el]
Μόνο αν έχουμε αυτή τη στάση, αν έχουμε κάνει αφιέρωση στον Ιεχωβά και αν διακρατούμε ακεραιότητα ως βαφτισμένοι Μάρτυρές του, μπορούμε να λέμε μαζί με τον Δαβίδ ότι ‘θα ευλογούμε το όνομα του Θεού εις τον αιώνα και εις τον αιώνα’.
English[en]
Only if we have that attitude, have made a dedication to Jehovah, and maintain integrity as his baptized Witnesses can we say with David that we ‘will bless God’s name forever.’
Spanish[es]
Solo si tenemos esa actitud, nos dedicamos a Jehová y somos íntegros como Testigos bautizados suyos podemos decir, como David, que ‘bendeciremos el nombre de Dios para siempre’.
Estonian[et]
Ainult siis, kui meil on selline suhtumine ja me oleme Jehoovale pühendunud ning säilitame laitmatuse tema ristitud tunnistajatena, võime öelda koos Taavetiga, et me ’õnnistame Jumala nime igavesti’.
Finnish[fi]
Vain jos meillä on tällainen asenne, jos olemme vihkiytyneet Jehovalle ja säilytämme nuhteettomuuden hänen kastettuina todistajinaan, voimme sanoa Daavidin kanssa, että ’siunaamme Jumalan nimeä ikuisesti’.
French[fr]
C’est uniquement si nous avons cette attitude, si nous sommes voués à Jéhovah et baptisés, et si nous demeurons ses fidèles Témoins que nous pouvons dire comme David que nous ‘bénirons le nom de Dieu pour toujours’.
Hebrew[he]
רק אם טיפחנו גישה מעין זו, הקדשנו את חיינו ליהוה ושמרנו על נאמנותנו כעדיו הטבולים, יכולים אנו להצהיר, יחד עם דוד, ש’נברך את שם אלהים לעולם ועד.’
Hiligaynon[hil]
Kon may amo kita sina nga panimuot, nagdedikar kay Jehova, kag naghupot sang integridad subong bawtismado nga mga Saksi niya nga makasiling kita kaupod ni David nga aton ‘pakamaayuhon ang ngalan sang Dios sing dayon.’
Croatian[hr]
Samo s takvim stajalištem i samo ako smo se predali Jehovi, te smo kao njegovi kršteni svjedoci sačuvali besprijekornost, možemo reći poput Davida da želimo ‘uvijek i dovijeka blagoslivljati Božje ime’.
Hungarian[hu]
Csak ha ilyen magatartást tanúsítunk, csak ha átadtuk magunkat Jehovának és megőrizzük feddhetetlenségünket mint az ő alámerített Tanúi, nos, csak akkor mondhatjuk Dáviddal, hogy ’áldani fogjuk Isten nevét örökké’.
Indonesian[id]
Hanya jika kita memiliki sikap demikian, telah membuat pembaktian kepada Yehuwa, dan memelihara integritas sebagai Saksi-Saksi-Nya yang dibaptis, kita dapat mengatakan bersama-sama dengan Daud bahwa kita ’memuji nama Allah untuk selamanya’.
Iloko[ilo]
No laeng addaantay ti kasta a kababalin, ken nakaaramidtayon ti dedikasion ken Jehova, ken salimetmetantay ti kinatarnaw kas dagiti bautisado a Saksina a mabalintay met a maikuna kas ken David a ‘bendituentayo ti naganna iti agnanayon.’
Icelandic[is]
Því aðeins að við höfum þetta hugarfar, höfum vígt okkur Jehóva og varðveitum ráðvendni sem skírðir vottar getum við tekið undir með Davíð að við ‚prísum nafn Guðs um aldur og ævi.‘
Italian[it]
Solo se abbiamo questo atteggiamento, se ci siamo dedicati a Geova e rimaniamo integri quali suoi Testimoni battezzati, possiamo dire come Davide che ‘benediremo il nome di Dio per sempre’.
Korean[ko]
우리가 그러한 태도를 가지고 있고 여호와께 이미 헌신하였으며 그분의 침례받은 증인으로서 충절을 지킬 경우에만, 우리는 ‘영원히 하나님의 이름을 송축할’ 것이라고 다윗과 함께 말할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Raha manana izany fihetsika izany ihany isika, ka nanolo-tena ho an’i Jehovah ary mihazona ny tsy fivadihana amin’ny maha-Vavolombelony vita batisa, vao afaka miara-milaza amin’i Davida fa ‘hankalaza ny anaran’Andriamanitra mandrakizay doria’ isika.
Norwegian[nb]
Det er bare hvis vi har denne holdningen, har innviet oss til Jehova og er ulastelige som hans døpte vitner, at vi kan si med David at vi vil ’velsigne Guds navn til evig tid’.
Niuean[niu]
Ka ha ha ia tautolu e agaga ia, ti kua taute e tukuleleaga ki a Iehova, mo e tumau e fakamoli, ko e hana a tau Fakamoli kua papatiso, ti maeke ia tautolu ke vagahau mo Tavita ke ‘fakamonu e higoa he Atua tukulagi.’
Dutch[nl]
Alleen als wij die geesteshouding hebben, ons aan Jehovah hebben opgedragen en als zijn gedoopte Getuigen onze rechtschapenheid bewaren, kunnen wij met David zeggen dat wij ’Gods naam voor eeuwig willen zegenen’.
Nyanja[ny]
Pokhapo titakhala ndi mkhalidwe umenewo, titapanga kudzipereka kwa Yehova, ndi kusunga umphumphu monga Mboni zake zobatizidwa mpamene tinganene monga mmene ananenera Davide kuti ife ‘tidzadalitsa dzina la Mulungu ku nthaŵi za nthaŵi.’
Polish[pl]
Tylko wtedy, gdy przejawiamy takie nastawienie i gdy jako oddani, ochrzczeni Świadkowie Jehowy zachowujemy prawość, możemy powtórzyć za Dawidem, że chcemy ‛błogosławić imię Boże na wieki’.
Portuguese[pt]
Apenas se tivermos tal atitude, se tivermos feito uma dedicação a Jeová e se formos íntegros como batizadas Testemunhas suas, podemos, como Davi, dizer que ‘bendiremos o nome de Deus para todo o sempre’.
Romanian[ro]
Numai dacă avem această atitudine, dacă ne–am dedicat lui Iehova şi dacă ne menţinem integritatea în calitate de Martori ai săi botezaţi putem spune împreună cu David că «vom binecuvînta pentru totdeauna numele lui Dumnezeu».
Russian[ru]
Только с такой точкой зрения и только, если мы посвятили себя Иегове и сохраняем непорочность как Его крещенные Свидетели, мы можем сказать с Давидом, что мы „будем восхвалять имя Его во веки и веки“.
Slovak[sk]
Len vtedy, ak máme takýto postoj, ak sme sa oddali Jehovovi a zachovávame rýdzosť ako jeho pokrstení svedkovia, môžeme povedať ako Dávid, že ‚budeme žehnať Božie meno navždy‘.
Samoan[sm]
I le na o le ia i tatou o lena uiga, i le faia o se tuuina atu ia Ieova, ma tausia le faamaoni i le avea o ana molimau papatisoina ua mafai ai ona tatou fai atu faatasi ma Tavita faapea o i tatou ‘o le a faamanū atu i le suafa o le Atua e faavavau.’
Shona[sn]
Kana bedzi tiine chimiro ichocho, takaita tsauriro kuna Jehovha, uye kuchengeta perero seZvapupu zvake zvakabhapatidzwa tinogona kutaura naDhavhidhi kuti ti‘charumbidza zita raMwari nokusingaperi.’
Serbian[sr]
Samo s takvim stanovištem i samo ako smo se predali Jehovi, i ako smo kao njegovi kršteni svedoci sačuvali besprekornost, možemo reći kao David da želimo ’uvek i doveka blagosiljati Božje ime‘.
Sranan Tongo[srn]
Soso te wi abi na fasi dati, ben gi wi srefi abra na Yehovah, èn e kibri wi soifri retifasi leki en dopu Kotoigi, wi kan taki nanga David taki wi ’wani blesi Gado nen fu têgo’.
Southern Sotho[st]
Ke feela haeba re e-na le boikutlo boo, re inehetse ho Jehova, ’me re boloka botšepehi joaloka Lipaki tsa hae tse kolobelitsoeng re ka bolelang joaloka Davida hore re ‘tla boka lebitso la Molimo ka ho sa feleng.’
Swedish[sv]
Det är endast om vi har den inställningen, har överlämnat oss åt Jehova och bevarar vår ostrafflighet som hans döpta vittnen, som vi kan instämma med David och säga att vi skall ”välsigna” Guds namn för evigt.
Swahili[sw]
Iwapo tuna maoni hayo, tumejiweka wakfu kwa Yehova, na twadumisha ukamilifu tukiwa Mashahidi wake waliobatizwa, hapo tu ndipo twaweza kusema pamoja na Daudi kwamba ‘tutabariki jina la Mungu milele.’
Thai[th]
เพียง แต่ ถ้า เรา มี ทัศนะ ดัง กล่าว ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา และ ธํารง ไว้ ซึ่ง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ใน ฐานะ เป็น พยาน ฯ ซึ่ง รับ บัพติสมา แล้ว เรา สามารถ จะ กล่าว อย่าง ดาวิด ได้ ว่า เรา ‘จะ ถวาย เกียรติ แด่ พระ นาม ของ พระองค์ ตลอด กาล.’
Tagalog[tl]
Maliban na tayo’y may ganiyang saloobin, gumawa na ng pag-aalay kay Jehova, at nananatiling tapat bilang kaniyang nabautismuhang mga Saksi makapagsasabi tayo ng gaya ni David na ating ‘pupurihin ang pangalan ng Diyos magpakailanman.’
Tswana[tn]
Re ka bua jaaka Dafide ra re ‘re tla baka leina la gagwe ka bosakhutleng’ fa fela re supa boikutlo jo bo ntseng jalo, re ineetse mo go Jehofa, mme re boloka bothokgami jaaka Basupi ba gagwe ba ba kolobeditsweng.
Turkish[tr]
Ancak böyle bir tutuma sahip olur, kendimizi Yehova’ya vakfeder ve O’nun vaftiz edilmiş bir Şahidi olarak bütünlüğümüzü muhafaza edersek, Davud ile birlikte ‘Tanrı’nın ismini ebediyen takdis edeceğimizi’ söyleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi loko ntsena hi ri na langutelo rero, hi tinyiketele eka Yehova, ni ku hlayisa vutshembeki tanihi Timbhoni ta yena leti khuvuriweke, laha hi nga vulaka kun’we na Davhida leswaku ‘hi ta dzunisa vito ra Xikwembu hi laha ku nga heriki.’
Tahitian[ty]
Mai te peu noa e mai te reira to tatou huru, mai te peu e ua pûpû tatou ia tatou iho no Iehova e ua bapetizohia, e mai te peu e e tamau noa tatou i te riro mai ei Ite haapao maitai, e nehenehe ai tatou e parau mai ia Davida e ‘e haamaitai â tatou i te i‘oa o te Atua e a muri noa ’tu’.
Ukrainian[uk]
Тільки коли в нас є таке відношення, і ми повністю присвятили себе Єгові, а тепер додержуємось нашої вірності як охрещений Свідок, то тільки тоді можемо сказати, так як Давид, що «благословляємо Боже Ім’я на віки».
Xhosa[xh]
Ukuba nje sineso simo sengqondo, sizahlulele kuYehova, yaye sigcina ingqibelelo njengamaNgqina akhe abhaptiziweyo sinokuthi kunye noDavide ‘siya kulibonga igama likaThixo ngonaphakade.’
Zulu[zu]
Kulapho sinalesosimo sengqondo kuphela, siye sazinikezela kuJehova, futhi salondoloza ubuqotho njengoFakazi bakhe ababhapathiziwe lapho singasho khona kanye noDavide ukuthi ‘siyakudumisa igama likaNkulunkulu phakade.’