Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “eilande” en die “volksgroepe”, al is hulle nie in ’n verbond met Jehovah nie, moet ag slaan op Israel se Messias omdat hy gestuur is om redding vir die hele mensdom te bring.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 25: 31-33) “ደሴቶች” እና “አሕዛብ” ከይሖዋ ጋር ቃል ኪዳን የገቡ ባይሆንም እንኳ የእስራኤል መሲሕ መላውን የሰው ዘር ለማዳን የተላከ በመሆኑ ሊያደምጡት ይገባል።
Arabic[ar]
(متى ٢٥: ٣١-٣٣) وينبغي ‹للجزائر والامم›، مع انها ليست في عهد مع يهوه، ان تصغي الى مسيَّا اسرائيل لأنه أُرسل لخلاص جميع البشر.
Bemba[bem]
(Mateo 25:31-33) “Ifishi” na “bantu na bantu,” nangu line bashaba mu cipingo na Yehova, balingile ukumfwila Mesia wa bena Israele pantu atumwa ku kuleta ipusukilo ku bantu bonse.
Cebuano[ceb]
(Mateo 25:31-33) Ang “kapuloan” ug ang “nasodnong mga pundok,” bisan pag walay pakigsaad uban ni Jehova, angayng magpatalinghog sa Mesiyas sa Israel tungod kay siya gipadala aron sa pagdalag kaluwasan alang sa tanang tawo.
Czech[cs]
(Matouš 25:31–33) „Ostrovy“ a „národnostní skupiny“ sice nejsou ve smluvním vztahu s Jehovou, ale přesto by měly poslouchat Izraelova Mesiáše. Je totiž poslán proto, aby přinesl záchranu celému lidstvu.
Danish[da]
(Mattæus 25:31-33) Og skønt ’øerne’ og ’folkestammerne’ ikke har indgået nogen pagt med Jehova, bør de give agt på Messias, for han vil blive til frelse for alle mennesker.
German[de]
Die „Inseln“ und die „Völkerschaften“ stehen freilich nicht mit Jehova in einem Bund, doch sollten sie auf den Messias Israels hören, weil er zur Rettung aller Menschen ausgesandt worden ist.
Ewe[ee]
(Mateo 25:31-33) Togbɔ be Yehowa mebla nu kple “ƒukpowo” kpakple “dukɔwo” o hã la, ele be woaɖo to Israel ƒe Mesia la, elabena wodɔe be wòaxɔ na ameƒomea katã.
Efik[efi]
(Matthew 25:31-33) Idem okposụkedi “mme isuo” ye “mme idụt” mîdụhe ke ediomi ye Jehovah, mmọ ẹkpenyene ndikpan̄ utọn̄ nnọ Messiah Israel koro ẹdọn̄ enye man ada edinyan̄a ọsọk ofụri ubonowo.
Greek[el]
(Ματθαίος 25:31-33) Τα «νησιά» και οι «εθνότητες», παρ’ όλο που δεν βρίσκονται σε διαθήκη με τον Ιεχωβά, πρέπει να δώσουν προσοχή στον Μεσσία του Ισραήλ επειδή αυτός αποστέλλεται για να παράσχει σωτηρία σε όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
(Matthew 25:31-33) The “islands” and the “national groups,” even though not in a covenant with Jehovah, should heed Israel’s Messiah because he is sent to bring salvation to all humankind.
Spanish[es]
Aunque no tengan ningún pacto con Jehová, las “islas” y los “grupos nacionales” deben escuchar al Mesías de Israel, ya que se le envía para salvar a toda la humanidad.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۵:۳۱-۳۳) «جزیرهها» و «طوایف» با اینکه با یَهُوَه عهد نبستهاند باید به مسیح اسرائیل توجه کنند زیرا اوست که برای نجات تمامی انسانها فرستاده شده است.
Finnish[fi]
Vaikka ”saaret” ja ”kansalliset ryhmät” eivät olekaan liitossa Jehovan kanssa, niiden tulee kiinnittää huomiota Israelin Messiaaseen, koska hänet on lähetetty pelastamaan koko ihmiskunta.
Fijian[fj]
(Maciu 25: 31-33) E dina nira sega ni veiyalayalati kei Jiova na “veiyanuyanu” kei na “veimataqali,” ia, e dodonu mera rogoci koya na nodra Mesaia na Isireli baleta ni talai mai me vakabulai ira na tamata kece ga.
French[fr]
Même si elles n’ont pas conclu d’alliance avec Jéhovah, les “ îles ” et les “ communautés nationales ” feraient bien d’écouter le Messie d’Israël, car il est envoyé afin d’apporter le salut à toute l’humanité.
Ga[gaa]
(Mateo 25:31-33) Eyɛ mli akɛ Yehowa kɛ “ŋshɔkpɔi” lɛ kɛ “majimaji” lɛ efeko kpaŋmɔ ko moŋ, shi esa akɛ amɛbo Israel Mesia lɛ toi ejaakɛ atsu lɛ koni ekɛ yiwalaheremɔ abaha adesai fɛɛ.
Gun[guw]
(Matiu 25:31-33) “Lopo lẹ” po ‘pipli akọta lẹ tọn’ po, he ma tlẹ tin to alẹnu de mẹ hẹ Jehovah, dona setonuna Mẹssia Islaeli tọn na ewọ wẹ yin didohlan nado hẹn whlẹngán wá na gbẹtọvi lẹpo wutu.
Hebrew[he]
אף־על־פי שה”איים” וה”לאומים” אינם בברית עם יהוה, עליהם להישמע למשיח ישראל שכן הוא נשלח כדי להושיע את האנושות כולה.
Hindi[hi]
(मत्ती 25:31-33) ‘द्वीपों’ और “राज्यों” के लोग यहोवा के साथ वाचा में बँधे हुए नहीं हैं, फिर भी उन्हें इस्राएल के मसीहा की बात पर ध्यान देना चाहिए, क्योंकि उसे सारे जगत का उद्धार करने के लिए भेजा गया है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 25: 31- 33) Ang “kapuluan” kag ang “pungsudnon nga mga grupo,” bisan pa wala makigkatipan kay Jehova, dapat mamati sa Mesias sang Israel bangod ginpadala sia agod magdala sing kaluwasan sa tanan nga katawhan.
Croatian[hr]
“Otoci” i “narodi”, premda nisu u savezu s Jehovom, trebali bi poslušati Izraelovog Mesiju jer on je poslan da donese spasenje čitavom čovječanstvu.
Hungarian[hu]
A „szigeteknek” és a „népeknek”, bár ők nem állnak szövetségben Jehovával, figyelniük kell Izrael Messiására, mert őt azért küldik, hogy megmentést hozzon az egész emberiségnek.
Indonesian[id]
(Matius 25:31-33) ”Pulau-pulau” dan ”kelompok-kelompok bangsa” ini, meskipun tidak berada dalam perjanjian dengan Yehuwa, harus mendengarkan Mesias Israel karena ia diutus untuk membawa keselamatan bagi seluruh umat manusia.
Igbo[ig]
(Matiu 25:31-33) “Àgwàetiti” na “ndị dị iche iche,” ọ bụ ezie na ha na Jehova anọghị n’ọgbụgba ndụ, kwesịrị ịṅa Mesaịa nke Israel ntị n’ihi na e zitere ya iji wetara ihe nile a kpọrọ mmadụ nzọpụta.
Iloko[ilo]
(Mateo 25:31-33) Dagiti “isla” ken “nasional a bunggoy,” nupay saanda a naitulag ken Jehova, rumbeng nga ipangagda ti Mesias ti Israel agsipud ta isu ti naibaon a mangisalakan iti intero a sangatauan.
Icelandic[is]
(Matteus 25: 31-33) Messías Ísraels er sendur til hjálpræðis öllu mannkyni, svo að ‚eylöndin‘ og ‚þjóðirnar‘ veita honum athygli þó að þær séu ekki í sáttmálasambandi við hann.
Italian[it]
(Matteo 25:31-33) Le “isole” e i “gruppi nazionali”, pur non essendo in un patto con Geova, dovrebbero prestare ascolto al Messia di Israele perché è stato mandato per recare la salvezza a tutto il genere umano.
Japanese[ja]
マタイ 25:31‐33)「島々」や「国たみ」は,エホバとの契約に入ってはいなくても,イスラエルのメシアの述べることを心して聞くべきです。 なぜなら,メシアは全人類に救いをもたらすために遣わされているからです。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 25: 31-33) ‘ದ್ವೀಪಗಳು’ ಮತ್ತು “ಜನಾಂಗಗಳು” ಯೆಹೋವನ ಸಂಗಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದಾದರೂ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೆಸ್ಸೀಯನಿಗೆ ಅವು ಕಿವಿಗೊಡಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 25:31-33) “섬들”과 “나라들”은 여호와와 계약을 맺고 있지는 않지만, 이스라엘의 메시아가 보냄을 받는 것은 온 인류에게 구원을 가져오기 위한 것이므로 그의 말에 유의해야 합니다.
Lingala[ln]
(Matai 25:31-33) “Bisanga” mpe “bato ya bikólo,” atako bazali na kati ya kondimana elongo na Yehova te, basengeli koyoka Masiya ya Yisalaele mpamba te atindami mpo na kobikisa bato nyonso.
Lozi[loz]
(Mateu 25:31-33) “Lioli” ni “macaba” niha li si ka itama silikani ni Jehova, li swanela ku utwa Mesiya wa Isilaele kakuli u lumezwi ku t’o pilisa batu kamukana.
Latvian[lv]
(Mateja 25:31—33.) ”Jūŗas salām” un ”tautām”, kaut arī Jehova ar tām nav slēdzis derību, ir jāklausa Izraēla Mesija, jo viņš ir sūtīts glābt visu cilvēci.
Malagasy[mg]
(Matio 25:31-33) Tsy nifanao fanekena tamin’i Jehovah ireo “nosy” sy “firenena.” Tokony hankatò ilay Mesian’ny Isiraely ihany anefa izy ireo, satria nirahina mba hamonjy ny olombelona rehetra izy.
Macedonian[mk]
‚Островите‘ и ‚народите‘, дури и ако не се во сојузен однос со Јехова, треба да му обрнат внимание на Израелевиот Месија бидејќи е испратен да му донесе спасение на целото човештво.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 25:31-33) യഹോവയുമായി ഉടമ്പടിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും “ദ്വീപുക”ളും “വംശങ്ങ”ളും ഇസ്രായേലിന്റെ മിശിഹായ്ക്കു ചെവികൊടുക്കണം. കാരണം, മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തിനും രക്ഷ പ്രദാനം ചെയ്യാനാണ് ദൈവം അവനെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
(Mattew 25:31-33) Avolja l- “gżejjer” u l- “popli” m’humiex f’patt maʼ Jehovah, dawn għandhom jagħtu kas il- Messija taʼ Iżrael għaliex hu mibgħut biex isalva lill- bnedmin kollha.
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 31—33) ’Øyene’ og ’folkegruppene’, som riktignok ikke står i et paktsforhold til Jehova, bør gi akt på Israels Messias, for han blir sendt for å bringe frelse til hele menneskeheten.
Dutch[nl]
De „eilanden” en de „nationale groepen”, die niet in een verbondsverhouding met Jehovah staan, moeten niettemin acht slaan op Israëls Messias omdat hij gezonden wordt om de hele mensheid redding te brengen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 25:31-33) “Dihlakehlake” le “dithšaba,” gaešita le ge di se kgweranong le Jehofa, di swanetše go ela Mesia wa Isiraele hloko ka gobane o rometšwe go tlišetša batho ka moka phološo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 25:31-33) “Zisumbu” ndi “anthu,” ngakhale kuti sizili m’pangano ndi Yehova, ziyenera kumvera Mesiya wa Israyeli chifukwa iye watumizidwa kudzapulumutsa anthu onse.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 25:31-33) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ‘ਟਾਪੂ’ ਅਤੇ ‘ਉੱਮਤਾਂ’ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਇਕ ਨੇਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਮਸੀਹਾ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 25:31-33) Maske ni e “islanan” ni e “gruponan nashonal” no ta den un pakto ku Yehova, nan tin ku skucha e Mesias di Israel ya ku ta é Dios ta manda pa salba henter humanidat.
Polish[pl]
Chociaż więc „wyspy” i „grupy narodowościowe” nie zawarły przymierza z Jehową, powinny zwrócić uwagę na izraelskiego Mesjasza, bo on przychodzi wybawić całą ludzkość.
Portuguese[pt]
(Mateus 25:31-33) As “ilhas” e os “grupos nacionais”, mesmo não estando num pacto com Jeová, deveriam escutar o Messias de Israel, pois ele seria enviado para trazer a salvação para toda a humanidade.
Romanian[ro]
‘Insulele’ şi ‘popoarele’, chiar dacă nu se află în relaţii de legământ cu Iehova, trebuie să asculte de Mesia din Israel deoarece el este trimis pentru a aduce salvare întregii omeniri.
Russian[ru]
«Островам» и «народам», хотя они и не состоят в завете с Иеговой, нужно прислушаться к словам израильского Мессии, потому что он послан спасти все человечество.
Sango[sg]
(Matthieu 25:31-33) A lingbi “azoa” na “azo,” atä so ala yeke na mbeni mbele na Jéhovah pepe, abi bê na ndo Messie ti Israël teti a to lo ti ga na salut na azo kue.
Sinhala[si]
(මතෙව් 25:31-33) ‘දූපත්’ වැසියන් සහ ‘ජාතීන්’ යෙහෝවා සමඟ ගිවිසුමකින් බැඳී නොසිටියත්, ඔවුන් ඉශ්රායෙල්ගේ මෙසියස්ට ඇහුම්කන් දිය යුතුය. මන්ද ඔහුව එවා තිබෙන්නේ සියලුම මනුෂ්යවර්ගයාට ගැළවීම ලබා දීමටය.
Slovak[sk]
(Matúš 25:31–33) Aj keď „ostrovy“ a „národnostné skupiny“ nie sú v zmluve s Jehovom, majú dbať na Mesiáša v Izraeli, pretože bol poslaný, aby priniesol záchranu celému ľudstvu.
Slovenian[sl]
(Matevž 25:31–33) »Otoki« in »ljudstva« bi morali, četudi niso v zaveznem odnosu z Jehovom, prisluhniti Izraelovemu Mesiju, saj je poslan, da reši vse človeštvo.
Shona[sn]
(Mateu 25:31-33) “Zviwi” ne“marudzi avanhu,” kunyange zvazvo asiri musungano naJehovha, anofanira kuteerera Mesiya waIsraeri nemhaka yokuti anotumirwa kuti aunze ruponeso kuvanhu vose.
Albanian[sq]
(Mateu 25:31-33) ‘Ishujt’ dhe ‘grupet kombëtare’, ndonëse nuk kanë bërë ndonjë besëlidhje me Jehovain, duhet të dëgjojnë Mesinë e Izraelit, sepse ai është dërguar për t’i sjellë shpëtim gjithë njerëzimit.
Southern Sotho[st]
(Matheu 25:31-33) Le hoja “lihlekehleke” le “lichaba” li se selekaneng le Jehova, li lokela ho ela hloko Mesia oa Iseraele hobane o rometsoe ho tlisetsa moloko oohle oa batho poloko.
Swedish[sv]
(Matteus 25:31–33) ”Öarna” och ”folkgrupperna” bör lyssna till Israels Messias, även om de inte står i ett förbundsförhållande till Jehova, eftersom Messias sänds för att ge alla människor räddning.
Swahili[sw]
(Mathayo 25:31-33) Ingawa “visiwa” na “kabila za watu” hazimo katika agano pamoja na Yehova, zinapaswa kumsikiza Mesiya wa Israeli kwa sababu anatumwa kuwaletea wanadamu wote wokovu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 25:31-33) Ingawa “visiwa” na “kabila za watu” hazimo katika agano pamoja na Yehova, zinapaswa kumsikiza Mesiya wa Israeli kwa sababu anatumwa kuwaletea wanadamu wote wokovu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 25:31-33) ‘தீவுகளும்’ ‘மக்களினங்களும்’ யெகோவாவுடன் உடன்படிக்கை செய்யாதபோதிலும் இஸ்ரவேலின் மேசியாவுக்குச் செவிசாய்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 25: 31-33) ‘ద్వీపములు, జనములు,’ యెహోవాతో నిబంధన సంబంధాన్ని కలిగిలేకపోయినప్పటికీ, ఇశ్రాయేలు యొక్క మెస్సీయ చెప్పేదాన్ని లక్ష్యపెట్టాలి, ఎందుకంటే ఆయన మొత్తం మానవజాతికంతటికీ రక్షణ తీసుకురావడానికి పంపబడ్డాడు.
Tagalog[tl]
(Mateo 25: 31-33) Ang “mga pulo” at ang “mga liping pambansa,” bagaman walang pakikipagtipan kay Jehova, ay dapat makinig sa Mesiyas ng Israel sapagkat siya’y isinugo upang iligtas ang buong sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Mathaio 25:31-33) “Ditlhaketlhake” le “ditlhopha tsa ditšhaba,” le fa di se mo kgolaganong le Jehofa, di tshwanetse go reetsa Mesia wa Iseraele ka gonne o romilwe gore a tlisetse batho botlhe poloko.
Turkish[tr]
(Matta 25:31-33) Her ne kadar Yehova’yla aralarında bir ahit olmasa da, “adalar” ve “milletler” İsrail’in Mesihi’ne kulak vermeliydi. Çünkü o tüm insanlığa kurtuluş getirmek için gönderilmişti.
Tsonga[ts]
(Matewu 25:31-33) “Swihlala” ni “vanhu va matiko,” hambileswi va nga endlangiki ntwanano na Yehovha, a va fanele va yingisa Mesiya wa Vaisrayele, tanihi leswi a a rhumeriwe ku ta ponisa vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
(Mateo 25:31-33) Ɛwom sɛ “nsuano aman” ne “aman” no ne Yehowa nyɛɛ apam de, nanso ɛsɛ sɛ wotie Israelfo Mesia no efisɛ wɔsomaa no sɛ ɔmfa nkwagye mmrɛ adesamma nyinaa.
Ukrainian[uk]
Хоч «острови» та «народи» не склали угоди з Єговою, вони повинні слухатись Месії Ізраїля, тому що його послано принести спасіння для всього людства.
Venda[ve]
(Mateo 25:31-33) “Zwiṱangadzime” na “dzitshakha,” naho dzi songo vhofha mulanga na Yehova, dzi fanela u thetshelesa Messia wa Isiraele ngauri o rumelwa u tshidza vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 25:31-33) Các “cù-lao” và “các dân” cho dù không ở trong giao ước với Đức Giê-hô-va nhưng cũng nên vâng phục Đấng Mê-si của Y-sơ-ra-ên vì ngài được gửi đến để cứu rỗi nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 25:31-33) An “mga purô” ngan an “mga katawohan,” bisan kon waray kauyonan kan Jehova, sadang mamati ha Mesias han Israel tungod kay ginsugo hiya basi luwason an ngatanan nga katawohan.
Xhosa[xh]
(Mateyu 25:31-33) ‘Iziqithi’ ‘namaqela eentlanga,’ nangona zingenzanga mnqophiso noYehova, zifanele zimthobele uMesiya kaSirayeli kuba uthunyelwe ukuzisa usindiso kulo lonke uluntu.
Yoruba[yo]
(Mátíù 25:31-33) Lóòótọ́, ‘àwọn erékùṣù’ àti ‘àwọn àwùjọ orílẹ̀-èdè’ kò bá Jèhófà dá májẹ̀mú, síbẹ̀ kí wọ́n yáa gbọ́ràn sí Mèsáyà Ísírẹ́lì lẹ́nu ni o, nítorí pé òun ni Ọlọ́run rán láti mú ìgbàlà wá fún gbogbo ìran ènìyàn.
Chinese[zh]
马太福音25:31-33)尽管“各海岛”和“各族”的人跟耶和华没有立约关系,他们也当听从以色列的弥赛亚的话,因为他是上帝差来拯救全人类的。
Zulu[zu]
(Mathewu 25:31-33) ‘Iziqhingi namaqembu ezizwe,’ yize engekho esivumelwaneni noJehova, kufanele amlalele uMesiya ka-Israyeli ngoba uthunyelwe ukulethela sonke isintu insindiso.