Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
En form af ordet hayah er blevet oversat fra Det Gamle Testamentes hebraiske tekst til ›JEG ER‹ (se 2 Mos 3:14).
German[de]
Eine Form des Wortes hayah, das im Alten Testament verwendet wurde, wurde mit ‚Ich-bin-da‘ übersetzt (siehe Exodus 3:14).
English[en]
A form of the word hayah in the Hebrew text of the Old Testament was translated as I AM (see Ex. 3:14).
Estonian[et]
Vana Testamendi heebrea tekstis tõlgiti sõna hayah üht vormi kui „MA OLEN” (vt 2Ms 3:14).
French[fr]
Une forme du mot hayah dans le texte hébreu de l’Ancien Testament a été traduite par JE SUIS (voir Exode 3:14).
Croatian[hr]
Oblik riječi hayah u hebrejskom tekstu Starog zavjeta prevedena je kao JA JESAM (vidi Post 3:14).
Hungarian[hu]
Az Ótestamentom héber szövegében a hayah szó egyik formáját »VAGYOK«-ként fordították (lásd 2 Mózes 3:14).
Indonesian[id]
Satu bentuk dari kata hayah dalam teks Perjanjian Lama bahasa Ibrani diterjemahkan sebagai AKU ADALAH AKU (lihat Keluaran 3:14).
Italian[it]
Una forma della parola hayah nel testo ebraico dell’Antico Testamento è stata tradotta con ‘IO SONO’ (vedi Esodo 3:14).
Japanese[ja]
ヘブライ語の旧約聖書の中でhayahという言葉の一つは,『わたしは有る』と翻訳されました(出エジプト3:14参照)。
Korean[ko]
구약의 히브리 원문에서는 하야라는 말의 형태가 ‘스스로 있는 자’(출애굽기 3:14)라고 번역되어 있습니다.
Mongolian[mn]
Хуучин Гэрээний Еврей цэдэгт хаяах гэдэг үгийг БИ БАЙДАГ хэмээн орчуулсан байдаг (Ег. 3:14-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
En form av ordet hayah i den hebraiske teksten i Det gamle testamente ble oversatt som JEG ER (se 2 Mosebok 3:14).
Dutch[nl]
Een vorm van het woord hayah werd in de Hebreeuwse tekst van het Oude Testament als IK BEN vertaald (zie Exodus 3:14).
Portuguese[pt]
Uma das formas da palavra hayah no texto hebraico do Velho Testamento foi traduzida como “EU SOU” (ver Êxodo 3:14).
Romanian[ro]
Una dintre formele cuvântului hayah din textul în limba ebraică al Vechiului Testament a fost tradus «EU SUNT» (vezi Exodul 3:14).
Samoan[sm]
O se fatuga o le upuhayah i le anotusi Eperu o le Feagaiga Tuai sa faaliliuina o le O Au (tagai Eso.
Tongan[to]
Ko e liliu ʻe taha ʻo e foʻi lea hayah ʻi he lea faka-Hepelū ʻo e Fuakava Motuʻá ko e KO AU (vakai, ʻEkesōtosi 3:14).