Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund heraf kan man konkludere, at det er Kommissionens opfattelse, at forskningsaktiviteter, der indebærer anvendelse af »overtallige« humane embryoner eller stamceller fra embryoner, kan finansieres fra og med 2004, også i de tilfælde, hvor gennemførelsesbestemmelserne endnu ikke er vedtaget, trådt i kraft eller kan anvendes.
German[de]
Diese Ausführungen lassen den Schluss zu, dass nach Ansicht der Kommission ab 2004 Forschungstätigkeiten, die „überzählige“ menschliche Embryonen oder aus ihnen gewonnene Stammzellen verwenden, finanziert werden können, und zwar auch dann, wenn die Durchführungsvorschriften noch nicht verabschiedet, in Kraft und anwendbar sind.
Greek[el]
Από τις δηλώσεις αυτές συνάγεται το συμπέρασμα ότι σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής από το 2004 ερευνητικές δραστηριότητες οι οποίες χρησιμοποιούν «υπεράριθμα» ανθρώπινα έμβρυα ή βλαστικά κύτταρα που προέρχονται από αυτά, είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν και μάλιστα και τότε, όταν οι λεπτομερείς διατάξεις δεν έχουν ακόμη εγκριθεί, τεθεί σε ισχύ και εφαρμόζονται.
English[en]
‘This leads to the conclusion that the Commission considers that research using human ‘supernumerary’ embryos or stem cells created from them will, as from 2004, be able to receive funding, even if the implementing measures have at that time yet to be adopted, come into force or become applicable.
Spanish[es]
Ello lleva a la conclusión de que, en opinión de la Comisión, a partir de 2004 las actividades de investigación que utilicen embriones humanos «sobrantes» o células madres procedentes de dichos embriones podrán financiarse, incluso aunque las disposiciones de aplicación aún no se hayan aprobado ni estén en vigor ni sean aplicables.
Finnish[fi]
Kyseinen sanamuoto antaa kuitenkin ymmärtää, että komission mielestä ylimääräisistä ihmisalkioista saatavien kantasolujen käyttöön liittyvää tutkimustoimintaa voidaan rahoittaa vuodesta 2004 lähtien — vaikka täytäntöönpanosäännöksiä ei olisikaan vielä hyväksytty eivätkä ne olisi voimassa.
French[fr]
Ces propos permettent de conclure que les activités de recherche, impliquant le prélèvement d'embryons humains «surnuméraires» ou de cellules souches provenant de ces derniers, pourront être, selon la Commission, financées dès 2004, et ce même si les dispositions d'application ne sont pas encore adoptées, entrées en vigueur et mises en œuvre.
Italian[it]
Tali affermazioni lasciano presupporre che, secondo la Commissione, a partire dal 2004 le attività di ricerca che utilizzano gli embrioni umani in «soprannumero» o le cellule staminali da questi derivate potranno ricevere finanziamenti anche nel caso in cui le misure di esecuzione non saranno ancora varate, vigenti e applicabili.
Dutch[nl]
Uit deze bewoordingen kan worden geconcludeerd dat naar de mening van de Commissie onderzoeksactiviteiten waarbij gebruik wordt gemaakt van „overtallige” menselijke embryo's of daaruit gewonnen stamcellen vanaf 2004 kunnen worden gefinancierd, ook wanneer de uitvoeringsbepalingen nog niet zijn goedgekeurd, nog niet van kracht zijn en nog niet worden toegepast.
Portuguese[pt]
Estas afirmações permitem concluir que, no entender da Comissão, a partir de 2004, poderão ser financiadas actividades de investigação que utilizem embriões humanos «excedentários» ou células estaminais obtidas a partir destes embriões, mesmo que as disposições de execução não tenham sido ainda adoptadas, não estejam em vigor e não sejam ainda aplicáveis.
Swedish[sv]
Av dessa uttalanden kan man dra slutsatsen att kommissionen anser att från och med 2004 kan sådan forskningsverksamhet finansieras, i vilken ”övertaliga” mänskliga embryon eller stamceller som utvunnits ur dem används. Detta kan ske även om genomförandebestämmelserna ännu inte antagits, trätt i kraft och är tillämpbara.