Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak ons daaglikse lewe nou reeds sinvol.
Amharic[am]
አሁን ያለውን የዕለት ተዕለት ሕይወታችንንም ትርጉም ያለው ያደርጉልናል።
Arabic[ar]
فهي تضفي معنى على حياتنا اليومية الآن.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagtatao nin kahulogan sa satong buhay sa aroaldaw ngonyan mismo.
Bemba[bem]
Yalakuma imikalile yesu iya cila bushiku nangu fye ni pali nomba.
Bulgarian[bg]
Те придават смисъл на ежедневния ни живот още днес.
Bislama[bi]
Oli givim mining long laef blong yumi long taem blong naoia tu.
Bangla[bn]
বরং এগুলো এখনই আমাদের প্রতিদিনের জীবনে অর্থ রাখে।
Cebuano[ceb]
Kini naghatag ug kahulogan sa atong adlaw-adlawng kinabuhi karon.
Czech[cs]
Vztahují se i na náš každodenní život dnes.
Danish[da]
De giver livet mening allerede nu.
German[de]
Sie verleihen unserem Leben schon heute Sinn.
Ewe[ee]
Wona tameɖoɖo le agbe si míele fifia ŋu xoxo.
Efik[efi]
Mmọ ẹnam uwem nnyịn eke usen ke usen enyene se ọwọrọde idem idahaemi.
Greek[el]
Προσδίδουν νόημα στην καθημερινή μας ζωή σήμερα.
English[en]
They give meaning to our everyday lives right now.
Estonian[et]
Kuid Jehoova tõotused, mis on kirjas tema Sõnas, ei käi ainult tuleviku kohta.
Finnish[fi]
Ne antavat tarkoituksen päivittäiseen elämäämme jo nyt.
Ga[gaa]
Amɛkɛ shishinumɔ baa wɔdaa gbi shihilɛi amli bianɛ po.
Hebrew[he]
הן יוצקות משמעות כבר עתה בחיי ההווה.
Hiligaynon[hil]
May epekto ini sa aton matag-adlaw nga pagkabuhi karon.
Croatian[hr]
Ona već sada daju smisao našem svakodnevnom životu.
Hungarian[hu]
Már most, nap mint nap értelmet adnak az életünknek.
Western Armenian[hyw]
Անոնք հիմա իսկ մեր ապրած կեանքին իմաստ մը կու տան։
Iloko[ilo]
Ikkanda ita iti panggep ti inaldaw a panagbiagtayo.
Italian[it]
Danno un senso anche alla nostra vita attuale.
Japanese[ja]
それは現在においても,わたしたちの日常生活を生きがいのあるものにしてくれます。
Georgian[ka]
ისინი ჩვენს დღევანდელ ყოველდღიურ ცხოვრებასაც აზრით ავსებენ.
Korean[ko]
그러한 약속은 바로 지금 우리의 일상 생활에도 의미를 부여해 줍니다.
Lingala[ln]
Bilaka yango bizali kopesa bomoi na biso ya mokolo na mokolo ntina banda sikoyo.
Lithuanian[lt]
Jie prasmingi mūsų kasdieniniam gyvenimui jau dabar.
Latvian[lv]
Tie piešķir mūsu dzīvei jēgu jau tagad.
Malagasy[mg]
Manome heviny ho an’ny fiainantsika andavanandro dieny izao izy ireo.
Malayalam[ml]
അവ ഇപ്പോൾത്തന്നെ നമ്മുടെ അനുദിന ജീവിതത്തിന് അർഥം പകരുന്നു.
Marathi[mr]
आत्ताचे आपले दररोजचे जीवनही त्यांनी अर्थपूर्ण केले आहे.
Maltese[mt]
Dawn jagħtu sinjifikat lil ħajjitna issa stess.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကား ယခုပင် ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်အသက်တာအတွက် အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De gir allerede nå vårt daglige liv mening.
Northern Sotho[nso]
Di na le seo di se bolelago maphelong a rena a letšatši le letšatši gona bjale.
Nyanja[ny]
Ngakhale tsopano amachititsa kuti moyo wathu wa tsiku ndi tsiku ukhale watanthauzo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਡੀ ਹੁਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਵੀ ਅਰਥਪੂਰਣ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta duna nificacion na nos bida di tur dia for di awor aki.
Portuguese[pt]
Elas dão significado à nossa vida hoje.
Russian[ru]
Но записанные в Библии обещания Иеговы касаются не только будущего: благодаря им уже сейчас наша жизнь обретает смысл.
Slovak[sk]
Už teraz dávajú nášmu každodennému životu zmysel.
Slovenian[sl]
Našemu vsakdanjemu življenju dajejo smisel že sedaj.
Samoan[sm]
Ua avea o se mea e mafai ona uigā ai o tatou olaga i aso taitasi i le taimi nei.
Shona[sn]
Zvinoita kuti upenyu hwedu hwezuva nezuva iye zvino hureve chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Ato i japin domethënie jetës sonë të përditshme që tani.
Serbian[sr]
Ona i sada daju smisao našem svakodnevnom životu.
Sranan Tongo[srn]
Den warti tu na ini na aladei libi fu wi nownow kaba.
Southern Sotho[st]
Li fana ka morero bophelong ba rōna ba letsatsi le letsatsi hona joale.
Swedish[sv]
De skänker mening åt vårt liv redan nu.
Swahili[sw]
Zafanya maisha yetu ya kila siku yawe na maana hata sasa.
Tamil[ta]
நம்முடைய அன்றாட வாழ்க்கைக்கு இப்போதும் பயனுள்ளவையாயும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అవి ఇప్పుడు కూడా మన అనుదిన జీవితాలకు అర్థాన్నిస్తాయి.
Thai[th]
คํา สัญญา เหล่า นั้น ให้ ความหมาย แก่ ชีวิต ประจํา วัน ของ เรา ใน ขณะ นี้ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ngayon pa lamang ay nagbibigay na ang mga ito ng kabuluhan sa ating pang-araw-araw na buhay.
Tswana[tn]
Di dira gore botshelo jwa rona jwa letsatsi le letsatsi bo nne le bokao gone jaanong.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘omi ‘a e ‘uhinga ki he‘etau mo‘ui faka‘aho he taimi ní.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap helpim yumi long nau tu.
Turkish[tr]
Onlar şimdi bile günlük yaşamımızı anlamlı kılıyor.
Tsonga[ts]
Swi hi nyika xikongomelo eka vutomi bya hina bya siku na siku sweswi.
Twi[tw]
Mprempren mpo ɛma yenya asetra a atirimpɔw wom.
Tahitian[ty]
I teie nei iho, te horoa maira te reira i te hoê auraa i to ratou oraraa i te mau mahana atoa.
Vietnamese[vi]
Ngay bây giờ những lời hứa đó mang lại ý nghĩa cho đời sống hằng ngày của chúng ta.
Wallisian[wls]
Heʼe ʼi temi nei ʼe ʼi ai tona ʼu fua ki totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Zisinika intsingiselo kubomi bethu bemihla ngemihla kwanangoku.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń jẹ́ kí ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́ nítumọ̀ nísinsìnyí pàápàá.
Zulu[zu]
Zenza ukuphila kwethu kwansuku zonke kube nenjongo ngisho namanje.