Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was beslis lewensbelangrike onderwerpe wat die dissipels ter harte moes neem.
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:1-12) እነዚህ ሐሳቦች ደቀ መዛሙርቱ በቁም ነገር ሊመለከቷቸው የሚገቡ አስፈላጊ ትምህርቶች እንደሆኑ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢: ١-١٢) وَلَا شَكَّ أَنَّ هذِهِ مَوَاضِيعُ حَيَوِيَّةٌ كَانَ يَجِبُ أَنْ يَتَأَمَّلَ فِيهَا ٱلتَّلَامِيذُ.
Azerbaijani[az]
Bunlar şagirdlərin hafizələrində həkk etməli olduqları vacib fikirlər idi.
Baoulé[bci]
(Lik 12:1-12) Ndɛ sɔ’n ti cinnjin mɛn i sɔnnzɔnfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:1-12) Daing duwa-duwa na mahalagang marhay na mga tema ini na kaipuhan na isapuso kan mga disipulo.
Bemba[bem]
(Luka 12:1-12) Kanshi ifyo Yesu alelandapo fyali ifyacindama sana kabili abasambi bakwe balekabila ukubikako sana amano.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:1–12) Без съмнение било необходимо учениците да запомнят тези важни мисли.
Bislama[bi]
(Luk 12:1-12) Tru ya, ol samting we Jisas i stap tokbaot oli ol save we oli impoten tumas mo ol disaepol oli mas tinghevi long ol save ya.
Bangla[bn]
(লূক ১২:১-১২) নিশ্চিতভাবেই এগুলো অতীব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, যেগুলোর প্রতি শিষ্যদের গুরুত্বের সঙ্গে মনোযোগ দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:1-12) Segurado nga kini maoy hinungdanong mga butang nga angayng hatagag pagtagad sa mga tinun-an.
Chuukese[chk]
(Luk 12:1-12) Pwüngün pwe ikkeei ekkewe pworaus mi lamot nöün kewe chon käeö repwe lefareni.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 12:1-12) Sa ti vreman bann topik enportan ki bann disip ti bezwen pran aker.
Czech[cs]
(Lukáš 12:1–12) To byly důležité myšlenky, které si učedníci měli vzít k srdci.
Danish[da]
(Lukas 12:1-12) Disse vigtige tanker havde disciplene afgjort brug for at tage til hjerte.
German[de]
Das war bestimmt etwas, was die Jünger beherzigen sollten.
Ewe[ee]
(Luka 12:1-12) Edze ƒãa be ehiã be nusrɔ̃lawo ƒe dzi naku ɖe nufiame vevi mawo ŋu bliboe.
Efik[efi]
(Luke 12:1-12) Ke akpanikọ, kpukpru emi ẹkedi nti item oro okoyomde mme mbet ẹda ẹsịn ke edinam.
Greek[el]
(Λουκάς 12:1-12) Ασφαλώς αυτά είναι ζωτικά θέματα και οι μαθητές έπρεπε να τα πάρουν στα σοβαρά.
English[en]
(Luke 12:1-12) Surely these are vital subjects that the disciples needed to take to heart.
Spanish[es]
Todas estas eran sin duda cuestiones muy importantes a las que los discípulos —y todos los demás— tenían que prestar mucha atención.
Estonian[et]
Need on kindlasti olulised teemad, millesse tema jüngrid pidid tõsiselt suhtuma.
Persian[fa]
( لوقا ۱۲:۱-۱۲) اینها موضوعاتی بسیار مهم بودند که شاگردانش میبایست به خاطر میسپردند.
Finnish[fi]
Nämä ovat varmasti erittäin tärkeitä asioita, joihin opetuslasten piti suhtautua vakavasti ja jotka antoivat aihetta itsetutkisteluun.
Fijian[fj]
(Luke 12: 1- 12) Sega ni vakabekataki ni veitikina bibi oqo ena vinaka me ratou nanuma dei na nona tisaipeli.
French[fr]
Bien entendu, il s’agissait de sujets d’une importance vitale, que les disciples devaient prendre à cœur.
Ga[gaa]
(Luka 12:1-12) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ nibii ni Yesu kɛɛ amɛ lɛ ji nibii ni esa akɛ ekaselɔi lɛ kɛ hiɛdɔɔ asusu he.
Gilbertese[gil]
(Ruka 12:1-12) Ni koauana, a rangi ni manena taeka aikai ike a a kainnanoaki iai taan rimwin Kristo bwa a na karin i nanoia.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe iñimportanteterei, ha enterove ojapysaka porã vaʼerã upévare.
Gun[guw]
(Luku 12:1-12) Na nugbo tọn, whẹho tangan wẹ ehelẹ yin he devi lẹ dona ylọ dọ nujọnu.
Hausa[ha]
(Luka 12:1-12) Hakika, waɗannan darussa ne masu muhimmanci da almajiran suke bukatar su tuna.
Hebrew[he]
אלו היו ללא ספק נושאים חשובים שהיה על התלמידים להפנים.
Hindi[hi]
(लूका 12:1-12) ये वाकई ऐसे ज़रूरी विषय थे, जिन्हें चेलों को अपने मन में अच्छी तरह बिठाने की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:1-12) Dapat pamatian gid sang mga disipulo ining importante nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
(Luka 12: 1- 12) Oibe, hahediba taudia ese unai gaudia idia laloatao be namo.
Croatian[hr]
To su doista bile važne misli koje su učenici trebali upamtiti.
Haitian[ht]
Li t ap pale yo tou konsènan èd yo t apral resevwa pa mwayen lespri sen (Lik 12:1-12).
Hungarian[hu]
Ezek minden bizonnyal létfontosságú gondolatok voltak, melyeket a tanítványoknak meg kellett szívlelniük.
Indonesian[id]
(Lukas 12:1-12) Pastilah, ini adalah hal-hal yang harus dicamkan oleh murid-murid.
Igbo[ig]
(Luk 12:1-12) N’ezie, ihe ndị a bụ ihe ndị dị oké mkpa ndị na-eso ụzọ ya na-ekwesịghị iji gwurie egwu.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:1-12) Awan duadua a napateg dagita a topiko a masapul nga ipapuso dagiti adalan.
Icelandic[is]
(Lúkas 12:1-12) Þetta eru mikilvæg mál sem lærisveinarnir þurftu að taka alvarlega.
Isoko[iso]
(Luk 12:1-12) Evaọ uzẹme, nọ eme nọ i fo nọ ilele na a re roro kpahe.
Italian[it]
(Luca 12:1-12) Questi erano certamente argomenti di vitale importanza che i discepoli dovevano ricordare.
Japanese[ja]
ルカ 12:1‐12)そうした事柄は,弟子たちが心に留める必要のある大切な点だったに違いありません。
Georgian[ka]
ეს ნამდვილად მნიშვნელოვანი საკითხები იყო, რაზეც მოწაფეები სერიოზულად უნდა დაფიქრებულიყვნენ.
Kongo[kg]
(Luka 12:1-12) Ntembe kele ve nde yo vandaka mambu yina balongoki kuvandaka mpenza na mfunu ya kutudila dikebi.
Kazakh[kk]
Расында да, бұл шәкірттері көңілдеріне түйіп алулары керек маңызды шындықтар еді.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 12:1-12) Ajoqersukkat pingaarutilinnik tamakkuninnga pigiliussinissartik pisariaqartilluinnarpaat.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 12:1-12) ಶಿಷ್ಯರು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯಗಳು ಇವಾಗಿದ್ದವು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
(누가 12:1-12) 분명 이러한 것들은 제자들이 명심해야 할 매우 중요한 문제들입니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 12:1-12) Kya kine, ino ke mitwe yanema bingi baana ba bwanga yo bafwainwe kulondela.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 12: 1- 12) Kieleka, mama i mambu mamfunu bafwana sungamena alongoki.
Kyrgyz[ky]
Албетте, бул маанилүү чындыктарды жолдоочулары жүрөгүнө бекем түйүшү керек эле.
Ganda[lg]
(Lukka 12:1-12) Awatali kubuusabuusa zino zaali nsonga nkulu abayigirizwa be ze baalina okulowoozaako ennyo.
Lingala[ln]
(Luka 12:1-12) Na ntembe te, wana ezalaki mpenza masolo oyo bayekoli bazalaki kolinga mingi.
Lozi[loz]
(Luka 12:1-12) Kaniti balutiwa kaufela ne ba swanela ku teeleza hahulu kwa lituto zeo za n’a luta Jesu.
Lithuanian[lt]
Visas šias tiesas mokiniams buvo svarbu įsidėmėti.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 12:1-12) Eyo ino i myanda imoimo yotufwaninwe batwe bana ba bwanga kuta’ko mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 12:1-12) Bushuwa, aa avua malu a mushinga wa bungi avua alomba bua bayidi kuateleja ne ntema mivule.
Luvale[lue]
(Luka 12:1-12) Enga, vihande kanevi vyapwile vyavilemu kuli tumbaji twenyi.
Lunda[lun]
(Luka 12:1-12) Chalala iji himpanji jalema nankashi jateleleluwu atumbanji kutoñojokañahu chikupu.
Lushai[lus]
(Luka 12: 1-12) Hêngte hi a zirtîrte’n an thinlunga an khung tlat tûr thu pawimawh tak zawng a ni ngei mai.
Morisyen[mfe]
(Luc 12:1-12) Pena doute ki c’est bann sujet bien important ki so bann disciple ti bizin prend compte ek ki ti faire zot bien reflechi.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:1-12) Zava-dehibe ireo, ary nila notadidin’ny mpianany.
Marshallese[mh]
(Luk 12: 1- 12) Ejelok bere bwe rej katak ko raorõk me ri kalor ro an rar aikwij in bõk ñan burueir.
Macedonian[mk]
Се разбира, ова биле многу важни работи за кои неговите ученици требало сериозно да размислат.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:1-12) ശിഷ്യന്മാർ ഉൾപ്പെടെ അവിടെ കൂടിയിരുന്ന എല്ലാവരും മനസ്സിൽപ്പിടിക്കേണ്ട പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളായിരുന്നു അവ.
Mongolian[mn]
Энэ нь шавь нарынх нь хувьд зүрх сэтгэлдээ хоногшуулах шаардлагатай, маш чухал сэдэв байлаа.
Mòoré[mos]
(Luk 12:1-12) Yaa vẽeneg tɩ sagl-kãensã yaa sagls a karen-biisã sẽn da segd n kelg neer la b tũ ne b sũy fãa.
Marathi[mr]
(लूक १२:१-१२) हे महत्त्वाचे विषय होते ज्यांच्याकडे शिष्यांनी बारकाईने लक्ष देणे अगत्याचे होते.
Maltese[mt]
(Luqa 12: 1- 12) Żgur li dawn huma suġġetti vitali li d- dixxipli għandhom bżonn jiħduhom bis- serjetà.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၁-၁၂) ယင်းတို့သည် တပည့်များ အလေးအနက်ထားရမည့် အရေးကြီးသောအကြောင်းအရာများဖြစ်သည်မှာ သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 1—12) Dette var avgjort viktige ting som disiplene trengte å legge seg på minne.
Nepali[ne]
(लूका १२:१-१२) पक्कै पनि, चेलाहरूले मनमा राख्नुपर्ने यी गहन विषय थिए।
Ndonga[ng]
(Lukas 12:1-12) Ovahongwa vaye ova li va pumbwa okudulika komahongo a fimanenena a tya ngaho.
Niuean[niu]
(Luka 12:1-12) Ko e tau matakupu aoga mooli anei ne lata he tau tutaki ke tokaloto.
Dutch[nl]
Dat waren beslist belangrijke onderwerpen die de discipelen ter harte moesten nemen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:1-12) Ruri tše ke ditaba tše bohlokwa tšeo barutiwa ba bego ba swanetše go di tšeela godimo.
Nyanja[ny]
(Luka 12:1-12) Kunena zoona, izi ndi mfundo zofunika kwambiri zimene ophunzirawo sanafunike kuzinyalanyaza.
Oromo[om]
(Luqaas 12:1-12) Bartoonnisaa dhimmawwan kana yaadatti qabachuunsaanii barbaachisaa akka ture homaa hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:1-12) ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਹਿਮ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 12:1-12) Seguradon makanakana irayan pamaakaran a nakaukolan ya ipapuso na saray babangatan.
Papiamento[pap]
(Lukas 12:1-12) Esakinan sigur tabata tópikonan sumamente importante ku e disipelnan mester a tuma na pechu.
Pijin[pis]
(Luke 12: 1- 12) Tru nao, olketa point hia nao hem olketa barava important samting wea olketa disaepol need for tingting strong abaotem.
Polish[pl]
Były to istotne sprawy, które uczniowie musieli wziąć sobie do serca.
Pohnpeian[pon]
(Luk 12:1-12) Mehlel soahng pwukat wia ire kesempwal kan me tohnpadahk pwukat anahne tamataman.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:1-12) Com certeza, esses são assuntos vitais que os discípulos precisavam levar a sério.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqapmá kaykunaqa ancha allin yachachikuykunam karqa discipulonkunapas chaynataq wakin uyariqkunapas yuyaymananankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay yachachikuykunaqa ancha allinpunin karan, chaymi Jesuspa qatikuqninkunapas llapa runakunapas tukuy yuyaywan uyarinanku karan.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko ivyo ari ibintu bihambaye cane abigishwa bari bakwiye gushira ku muzirikanyi.
Ruund[rnd]
(Luka 12:1-12) Chakin kamu, yiney yidi yom ya usey yading yifanyidinau in kwilej kulam mu michim yau.
Romanian[ro]
Acestea erau desigur lucruri importante, pe care discipolii trebuiau să le ia în serios.
Russian[ru]
Это, безусловно, были важные вопросы, к которым ученики должны были отнестись со всей серьезностью.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, izo zari ingingo z’ingirakamaro abo bigishwa bari bakeneye kuzirikana.
Sango[sg]
Kite ayeke dä pëpe so atënë so ayeke akota tënë so a hunda ti tene adisciple ti Jésus abata ni nzoni.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:1–12) To sú určite dôležité myšlienky, ktoré si jeho učeníci potrebovali vziať k srdcu.
Slovenian[sl]
(Luka 12:1–12) To so nedvomno življenjsko pomembne stvari, ki so si jih učenci morali vzeti k srcu.
Samoan[sm]
(Luka 12:1-12) E mautinoa na manaʻomia ona manatua e le ʻausoo nei mataupu tāua.
Shona[sn]
(Ruka 12:1-12) Zvechokwadi idzi inyaya dzinokosha dzaifanira kufungisiswa nevadzidzi.
Albanian[sq]
(Luka 12:1-12) Natyrisht, këto ishin tema jetësore që dishepujt duhej t’i dëgjonin me vëmendje.
Serbian[sr]
To je svakako bilo nešto važno što je trebalo upamtiti.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den tori disi ben de tumusi prenspari tori di den disipel ben musu hori na prakseri.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:1-12) Ruri tsena ke litaba tsa bohlokoa haholo tseo barutuoa ba hae ba neng ba lokela ho li nka ka ho teba.
Swedish[sv]
(Lukas 12:1–12) Det här var verkligen viktiga lärdomar som lärjungarna behövde ta till hjärtat.
Swahili[sw]
(Luka 12:1-12) Bila shaka, wanafunzi walipaswa kutia moyoni mambo hayo muhimu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:1-12) Bila shaka, wanafunzi walipaswa kutia moyoni mambo hayo muhimu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:1-12) இவையெல்லாமே சீஷர்கள் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டிய முக்கிய பாடங்கள் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
(లూకా 12:1-12) నిశ్చయంగా ఇవి, శిష్యులు గుర్తుంచుకోవల్సిన ప్రాముఖ్యమైన అంశాలు.
Thai[th]
(ลูกา 12:1-12) เรื่อง เหล่า นี้ เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ เหล่า สาวก จําเป็น ต้อง เอา ใจ ใส่ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 12:1-12) እዚ ኸኣ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ኺዝክርዎ ዚግብኦም ኣዝዩ ኣገዳሲ ርእሰ ነገር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Luka 12:1-12) Akaa ne lu akaa a injaa a doo u mbahenen nav vea fa kwagh sha mi yô.
Turkmen[tk]
Isanyň bu wajyp sözlerine şägirtleri çynlakaý garamalydy.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:1-12) Talagang mahahalagang paksa ito na kailangang tandaan ng kaniyang mga alagad.
Tetela[tll]
(Luka 12:1-12) Lo mɛtɛ, ɔsɔ aki awui w’ohomba efula wakahombe ambeki nama l’otema.
Tswana[tn]
(Luke 12:1-12) Ruri tseno ke dikgang tsa botlhokwa tse barutwa ba neng ba tshwanetse go di tsaya tsia.
Tongan[to]
(Luke 12: 1- 12) ‘Oku pau mo‘oni ko e ngaahi kaveinga mātu‘aki mahu‘inga eni na‘e fiema‘u ke tukulotoa ‘e he kau ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 12:1-12) Masimpe aaya makani alayandika kapati, basikwiiya baleelede kuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12: 1- 12) Em ol bikpela tok tru ol disaipel i mas tingim gut na bihainim.
Turkish[tr]
Şüphesiz bunlar öğrencilerin dikkatle dinlemesi gereken çok önemli konulardı.
Tsonga[ts]
(Luka 12:1-12) Hakunene leti a ku ri timhaka ta nkoka leti vadyondzisiwa va yena a va fanele va anakanyisisa ha tona.
Tatar[tt]
Һичшиксез, бу мөһим сораулар булган, һәм шәкертләр бу сорауларга җитди карарга тиеш иде.
Tumbuka[tum]
(Luka 12:1-12) Visambizgo ivi vikaŵa vyakukhumbikwa comene kuti ŵasambiri ŵavikumbukirenge.
Tuvalu[tvl]
(Luka 12: 1- 12) E tonu, konei eiloa a mataupu e ‵tau o fakatāua ne soko.
Twi[tw]
(Luka 12:1-12) Akyinnye biara nni ho sɛ na eyinom yɛ nsɛm a ɛho hia a ɛnsɛ sɛ asuafo no ma wɔn werɛ fi da.
Tahitian[ty]
(Luka 12:1-12, MN) Papu maitai e e tumu parau faufaa roa teie e mea tia ia haapao maitai te mau pǐpǐ.
Tzotzil[tzo]
Skotol li kʼusitik taje ta melel toj tsots skʼoplal ta sventa li yajtsʼaklomtak Cristoe —xchiʼuk li yan krixchanoetike—, jech oxal skʼan xchikintaik lek.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, учні повинні були пам’ятати ці життєво важливі істини.
Umbundu[umb]
(Luka 12: 1- 12) Olondonge viaye via sukilile oku kapako ovina viaco vi kuete esilivilo.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۲:۱-۱۲) یقیناً یہ اہم موضوعات تھے جن پر شاگردوں کو دھیان دینے کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
(Luka 12:1-12) Vhukuma haya ndi mafhungo a ndeme e vhafunziwa vha vha vha tshi fanela u a dzhiela nṱha.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 12:1-12) Chắc chắn đây là những điều tối quan trọng mà các môn đồ cần phải ghi nhớ.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 12:1-12) Importante gud ini nga mga pahamangno nga kinahanglan sundon han mga disipulo.
Wallisian[wls]
(Luka 12:1-12) ʼE mahino ia neʼe ko he ʼu manatu maʼuhiga neʼe tonu ke mulimuli kiai tana ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
(Luka 12:1-12) Enyanisweni, le yimibandela ebalulekileyo ababemele banikele ingqalelo epheleleyo kuyo abafundi.
Yapese[yap]
(Luke 12:1-12) Ba mudugil ni ireray boch ban’en nib ga’ fan ni nge fal’eg i lemnag pi gachalpen Jesus.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:1-12) Ó dájú pé àwọn kókó pàtàkì tó yẹ káwọn ọmọ ẹ̀yìn náà fi sọ́kàn nìwọ̀nyí.
Yucateco[yua]
Le baʼax táan u kaʼansik Jesusaʼ jach kʼaʼanan kaʼach u yojéeltaʼal tumen u disipuloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús maca cusiidiʼ binni xiñee malu nga gusiguiicaʼ ne cayábibe laacaʼ guiniʼcaʼ xpínnibe laacaʼ sin guidxíbicaʼ, laaca cayábibe laacaʼ zacané espíritu santu laacaʼ (Lucas 12:1-12).
Zande[zne]
(Ruka 12:1-12) Gere angia gu nyanyakipa apai si aidi abawiriki inihe.
Zulu[zu]
(Luka 12:1-12) Ngokuqinisekile lezi yizindaba ezibalulekile abafundi okwakudingeka bazibheke ngokungathí sina.