Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 2:11፤ ኤፌሶን 6:11) በመሆኑም በተቻለህ መጠን ‘ዲያብሎስን ተቃወም፤ እሱም ከአንተ ይሸሻል።’—ያዕቆብ 4:7
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 2:11; Abena Efese 6:11) E ico kanshi, “kaaneni Satana Kaseebanya, na o akafulumuka kuli imwe.”—Yakobo 4:7.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 2:11; Ефесяни 6:11) Затова нека с всички сили да ‘се противопоставим на Дявола и той ще побегне от нас’. (Яков 4:7)
Bislama[bi]
(2 Korin 2:11; Efesas 6:11) Taswe i gud yumi ‘blokem Setan, nao bambae hem i ronwe long yumi.’—Jemes 4:7.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ২:১১; ইফিষীয় ৬:১১) তাই যেকোনোভাবেই হোক, “দিয়াবলের প্রতিরোধ কর, তাহাতে সে তোমাদের হইতে পলায়ন করিবে।”—যাকোব ৪:৭. (w১১-E ০৩/০১)
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 2:11; Efeso 6:11) Busa, kutob sa mahimo, “sukli ang Yawa, ug siya mokalagiw gikan kaninyo.”—Santiago 4:7.
Danish[da]
(2 Korinther 2:11; Efeserne 6:11) Gør derfor alt for at „stå Djævelen imod, og han vil flygte fra jer“. — Jakob 4:7.
German[de]
Bis dahin informiert er seine treuen Diener über Satans Strategien und bietet ihnen Schutz vor seinen Machenschaften (2. Korinther 2:11; Epheser 6:11).
Ewe[ee]
(2 Korintotɔwo 2:11; Efesotɔwo 6:11) Eya ta ɖoe kplikpaa be ‘nàtsi tsitre ɖe Abosam ŋu, eye asi le gbɔwò.’—Yakobo 4:7.
Efik[efi]
(2 Corinth 2:11; Ephesus 6:11) Ke ntre, ẹn̄wana nte ẹkekeme “[ndibiọn̄ọ] Devil, ndien enye eyefehe ọkpọn̄ mbufo.”—James 4:7.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 2:11· Εφεσίους 6:11) Έτσι λοιπόν, πάση θυσία, «εναντιωθείτε στον Διάβολο, και θα φύγει από εσάς». —Ιακώβου 4:7.
English[en]
(2 Corinthians 2:11; Ephesians 6:11) So by all means “oppose the Devil, and he will flee from you.” —James 4:7.
Fijian[fj]
(2 Korinica 2:11; Efeso 6:11) O koya gona, ni saga vagumatua “moni vorata na Tevoro, ena qai dro tani vei kemuni.”—Jemesa 4:7.
French[fr]
Alors, surtout, “ opposez- vous au Diable, et il fuira loin de vous ”. — Jacques 4:7.
Gilbertese[gil]
(2 Korinto 2:11; I-Ebeto 6:11) Ngaia are “rarawa nakon te Riaboro, ao ane e na birinako mairoumi.” —Iakobo 4:7.
Hindi[hi]
(2 कुरिंथियों 2:11; इफिसियों 6:11) इसलिए हर कीमत पर “शैतान का सामना करो और वह तुम्हारे पास से भाग जाएगा।”—याकूब 4:7. (w11-E 03/01)
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 2:11; Efeso 6:11) Gani, himua ang imo masarangan nga ‘pamatukan ang Yawa, kag magapalagyo sia sa imo.’—Santiago 4:7.
Armenian[hy]
11; Եփեսացիներ 6։ 11)։ Ուրեմն՝ ամեն գնով «հակառակվեք Բանսարկուին, եւ նա կփախչի ձեզանից» (Հակոբոս 4։ 7)։
Indonesian[id]
(2 Korintus 2:11; Efesus 6:11) Karena itu, ”lawanlah Iblis, dan ia akan lari darimu”. —Yakobus 4:7.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrịnt 2:11; Ndị Efesọs 6:11) Ya mere, mee ike gị niile ‘iguzogide Ekwensu, ọ ga-agbapụkwa n’ebe ị nọ.’—Jems 4:7.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 2:11; Efeso 6:11) Ngarud, ikagumaantayo koma a ‘busoren ti Diablo, ket isu agtalawto kadatayo.’ —Santiago 4:7.
Italian[it]
(2 Corinti 2:11; Efesini 6:11) Quindi, “opponetevi al Diavolo, ed egli fuggirà da voi”. — Giacomo 4:7.
Japanese[ja]
コリント第二 2:11。 エフェソス 6:11)ですから,ぜひとも「悪魔に立ち向かい」ましょう。『 そうすれば,彼はあなたから逃げ去る』ことでしょう。 ―ヤコブ 4:7。
Georgian[ka]
ასე რომ, „წინააღმდეგობა გაუწიეთ ეშმაკს და გაიქცევა თქვენგან“ (იაკობი 4:7).
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 2:11; ಎಫೆಸ 6:11) ಆದ್ದರಿಂದ “ಪಿಶಾಚನನ್ನು ಎದುರಿಸಿರಿ, ಆಗ ಅವನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವನು.”—ಯಾಕೋಬ 4:7. (w11-E 03/01)
Korean[ko]
(고린도 둘째 2:11; 에베소 6:11) 그러므로 온 힘을 다해 “마귀[를] 대적하십시오. 그러면 그가 여러분에게서 도망할 것입니다.”—야고보 4:7.
Lingala[ln]
(2 Bakorinti 2:11; Baefese 6:11) Na yango, “bótɛmɛla Zabolo, mpe akokima bino.” —Yakobo 4:7.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 2:11; Efesianina 6:11) “Tohero” àry “ny Devoly, dia handositra anareo izy.”—Jakoba 4:7.
Marshallese[mh]
(2 Korint 2:11; Epesõs 6:11) Kõn men in, kõj aolep jen “jum̦ae tepil̦, im enaaj ko jãn” kõj.—Jemes 4:7.
Macedonian[mk]
Дотогаш, оние што му служат на Јехова Бог знаат какви се намерите на Сатана и заштитени се од неговите сплетки (2. Коринќаните 2:11; Ефешаните 6:11).
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 2:11; എഫെസ്യർ 6:11) അതുകൊണ്ട്, ‘പിശാചിനോട് എതിർത്തുനിൽക്കാൻ’ സർവശ്രമവും ചെയ്യുക; അപ്പോൾ “അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകും.”—യാക്കോബ് 4:7. (w11-E 03/01)
Marathi[mr]
(२ करिंथकर २:११; इफिसकर ६:११) तेव्हा, आपल्या पूर्ण शक्तीनिशी “सैतानाला अडवा, म्हणजे तो तुम्हांपासून पळून जाईल.”—याकोब ४:७. (w११-E ०३/०१)
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၂:၁၁; ဧဖက် ၆:၁၁) ဒါကြောင့် ‘စာတန်ကို ခုခံတွန်းလှန်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သူသည် သင်တို့ထံမှ ထွက်သွားလိမ့်မည်။’—ယာကုပ် ၄:၇။
Norwegian[nb]
Korinter 2:11; Efeserne 6:11) Følg derfor dette rådet: «Stå Djevelen imot, og han skal flykte fra dere.» – Jakob 4:7.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी २:११; एफिसी ६:११) त्यसैले हरतरहले ‘दियाबलको विरोध गर्नुहोस् अनि ऊ तपाईंबाट भाग्नेछ।’—याकूब ४:७. ( w11 -E 03/01)
Niuean[niu]
(2 Korinito 2:11; Efeso 6:11) Ti kua lata mogoia ke “totoko atu a mutolu ke he tiapolo, ti hola kehe ai a ia ia mutolu.”—Iakopo 4:7.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 2:11; Baefeso 6:11) Ka gona, ka mešegofela, ‘ganetša Diabolo, yena o tla go tšhaba.’—Jakobo 4:7.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 2:11; Aefeso 6:11) Choncho, yesetsani kuchita china chilichonse chimene mungathe kuti ‘mutsutse Mdyerekezi ndipo adzakuthawani.’ —Yakobo 4:7.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:11; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11) ਇਸ ਲਈ “ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਭੱਜ ਜਾਵੇਗਾ।”—ਯਾਕੂਬ 4:7. (w11-E 03/01)
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 2:11; Efésios 6:11) Assim, faça tudo para se ‘opor ao Diabo, e ele fugirá de você’. — Tiago 4:7.
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 2:11; Abanyefeso 6:11) Ku bw’ivyo rero, nugire uko ushoboye kwose ‘urwanye Shetani, na we azoguhunga.’ —Yakobo 4:7.
Russian[ru]
Итак, «противостаньте Дьяволу, и он убежит от вас» (Иакова 4:7).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 2:11; එෆීස 6:11) එමනිසා ‘යක්ෂයාට විරුද්ධ වීමට’ අපට හැකි හැම දෙයක්ම කරමු. එවිට ‘ඔහු අප වෙතින් පලා යයි.’—යාකොබ් 4:7.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 2:11; Efezanom 6:11) Rozhodne sa teda „vzoprite... Diablovi, a utečie od vás“. (Jakub 4:7)
Samoan[sm]
(2 Korinito 2:11; Efeso 6:11) O lea la, ia matuā “tetee atu i le Tiapolo, ona sola ese ai lea o ia mai iā te outou.”—Iakopo 4:7.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 2:11; VaEfeso 6:11) Saka nepose pazvinogoneka, “rwisanai naDhiyabhorosi, uye iye achakutizai.”—Jakobho 4:7.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 2:11; Efesianëve 6:11) Prandaj, me çdo kusht, «kundërvijuni Djallit, e ai do të ikë nga ju». —Jakovi 4:7.
Serbian[sr]
U međuvremenu, Jehovinim slugama Satanine namere nisu nepoznate i dobijaju zaštitu kako bi se oduprli njegovim spletkama (2. Korinćanima 2:11; Efešanima 6:11).
Sranan Tongo[srn]
Fosi a ten dati doro, den anbegiman fu Yehovah Gado e kon sabi san Satan abi na prakseri èn den e kisi kibri fu den triki fu en (2 Korentesma 2:11; Efeisesma 6:11).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 2:11; Baefese 6:11) Ka hona, etsa sohle hore u ‘hanyetse Diabolose, ’me o tla u balehela.’—Jakobo 4:7.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 2:11; Efesierna 6:11) Så försök på alla sätt att ”stå emot Djävulen, så skall han fly från er”. (Jakob 4:7)
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 2:11; Waefeso 6:11) Hivyo basi, jitahidi kadiri uwezavyo ‘kumpinga Ibilisi, naye atakukimbia.’—Yakobo 4:7.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 2:11; Waefeso 6:11) Hivyo basi, jitahidi kadiri uwezavyo ‘kumpinga Ibilisi, naye atakukimbia.’—Yakobo 4:7.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 2:11; எபேசியர் 6:11) எனவே, “பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்போது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.”—யாக்கோபு 4:7. (w11-E 03/01)
Tetun Dili[tdt]
(2 Korinto 2:11; Efeso 6:11) Entaun, hakaʼas an bá hodi “halo funu hasoru Diabu no nia sei halai husi imi”.—Tiago 4:7.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 2:11; ఎఫెసీయులు 6:11) అందుకే, ‘అపవాదిని ఎదిరించండి, అప్పుడు వాడు మీ దగ్గర నుండి పారిపోతాడు.’—యాకోబు 4:7. (w11-E 03/01)
Thai[th]
(2 โครินท์ 2:11; เอเฟโซส์ 6:11) ดัง นั้น “จง ต่อ สู้ พญา มาร แล้ว มัน จะ หนี ไป จาก พวก ท่าน.”—ยาโกโบ 4:7
Tagalog[tl]
(2 Corinto 2:11; Efeso 6:11) Kaya gawin ang lahat upang “salansangin . . . ang Diyablo, at tatakas siya mula sa inyo.” —Santiago 4:7.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 2:11; Baefeso 6:11) Ka jalo, “ganetsang Diabolo, mme o tla lo tshaba.”—Jakobe 4:7.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 2:11; Efesus 6:11) Olsem na yu mas “sakim Satan, na em bai lusim [yu] na ranawe.” —Jems 4:7.
Turkish[tr]
Bu arada Yehova Tanrı Kendisine tapınanlara Şeytan’ın düzenleri hakkında bilgi verir ve bu sayede onlar Şeytan’ın sinsi oyunlarından korunurlar (2. Korintoslular 2:11; Efesoslular 6:11).
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 2:11; Vaefesa 6:11) Kutani endlani hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya n’wina leswaku mi “kaneta Diyavulosi, kutani u ta mi balekela.”—Yakobo 4:7.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 2: 11; Efeso 6: 11) Tela la, ke na “‵teke atu te Tiapolo, ko sola ei a ia keatea mai i a koutou.” —Iakopo 4:7.
Vietnamese[vi]
Vậy, hãy “chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa” chúng ta.—Gia-cơ 4:7.
Wolaytta[wal]
6:11) Hegaa gishshau, intteyyo danddayettidabaa ubban, “xalahe halaqaa teqqite; i intteppe baqatana.”—Yaaq. 4:7.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 2:11; Efesi 6:11) Koia kotou faiga mālohi ke kotou “fakafeagai ki te Tēvolo, pea ʼe hola mamaʼo anai iā koutou.”—Sake 4:7.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 2:11; Éfésù 6:11) Nítorí náà, ṣe gbogbo ohun tó o bá lè ṣe láti “kọ ojú ìjà sí Èṣù, yóò sì sá kúrò lọ́dọ̀ [rẹ].”—Jákọ́bù 4:7.
Chinese[zh]
哥林多后书2:11;以弗所书6:11)因此,我们务须反抗魔鬼,这样魔鬼就会离开我们逃跑了。( 雅各书4:7)
Zulu[zu]
(2 Korinte 2:11; Efesu 6:11) Ngakho, zama ngawo wonke amandla ‘ukumelana noDeveli, khona-ke uyokubalekela.’—Jakobe 4:7.