Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
к) Прекратява се разбъркването и изкуственият стомашен сок се излива във фунията за филтриране през ситото.
Czech[cs]
k) Míchání se zastaví a trávicí tekutina se přelije přes sítko do filtrační nálevky.
Danish[da]
k) Omrøringen standses, og fordøjelsesvæsken hældes i filtreringstragten gennem sien.
German[de]
k) Das Rühren wird gestoppt und die Verdauungsflüssigkeit durch das Sieb in den Filtrationstrichter gegossen.
Greek[el]
ια) Σταματά η ανάδευση και το υγρό πέψης χύνεται στο χωνί διήθησης μέσω του κόσκινου.
English[en]
(k) Stirring is stopped and the digestion fluid is poured into the filtration funnel through the sieve.
Spanish[es]
k) Dejar de agitar y verter el líquido de digestión en el embudo de separación a través del tamiz.
Estonian[et]
k) Segamine lõpetatakse ja seedevedelik kallatakse filtreerimislehtrisse sõelast läbi.
Finnish[fi]
k) Lopetetaan sekoittaminen ja kaadetaan digestioneste suodatinsuppiloon siivilän kautta.
French[fr]
k) Arrêter de remuer et verser le liquide de digestion sur le tamis placé sur l’entonnoir de filtration.
Croatian[hr]
(k) miješanje se zaustavlja i probavni sok se kroz sito ulijeva u lijevak za filtraciju.
Hungarian[hu]
k) Leállítják a keverést, és az emésztőfolyadékot a szűrőn keresztül beöntik a szűrőtölcsérbe.
Italian[it]
k) l processo di agitazione viene concluso ed il succo di digestione viene versato attraverso il setaccio nell’imbuto di filtrazione.
Lithuanian[lt]
k) Nustojama maišyti ir skaidomasis skystis per sietą supilamas į filtravimo piltuvą.
Latvian[lv]
k) Pārtrauc maisīt un hidrolizātu caur sietu ielej filtrēšanas piltuvē.
Maltese[mt]
(k) It-tħawwid jitwaqqaf u l-likwidu tad-diġestjoni jitferra fil-lembut tal-filtrazzjoni minnn ġol-passatur.
Dutch[nl]
k) Stop met roeren en giet de digestievloeistof door de zeef in de filtertrechter.
Polish[pl]
k) Mieszanie zatrzymuje się i wlewa się płyn trawiący do lejka przez sito.
Portuguese[pt]
k) parar de agitar e verter o fluído de digestão no funil de filtragem através da peneira.
Romanian[ro]
(k) se oprește agitarea și se toarnă lichidul de digestie prin sită în pâlnia de filtrare.
Slovak[sk]
k) tráviaca tekutina sa prestane miešať a preleje sa do filtračného lievika cez sitko.
Slovenian[sl]
(k) preneha se z mešanjem, digestivna tekočina pa se preko sita vlije v lijak za filtriranje.
Swedish[sv]
k) Magnetomröraren stängs av och digestionsvätskan silas ned i filtreringssystemet.