Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dostupnost odpovídající jazykové infrastruktury je podmínkou včasného a účinného vytvoření vícejazyčných materiálů, jejich přizpůsobení poptávce a jejich využívání.
Danish[da]
Adgangen til en hensigtsmæssig sproglig infrastruktur er en forudsætning for en relevant og omkostningseffektiv udarbejdelse, tilpasning og udnyttelse af flersproget indhold.
German[de]
Eine leistungsfähige Sprachinfrastruktur ist unerlässlich, wenn Inhalte in mehreren Sprachen rechtzeitig kostengünstig bereitgestellt und individuell aufbereitet und genutzt werden sollen.
Greek[el]
Η ύπαρξη επαρκούς γλωσσικής υποδομής αποτελεί προϋπόθεση για την έγκαιρη και οικονομικά αποδοτική δημιουργία, προσαρμογή και εκμετάλλευση πολυγλωσσικού περιεχομένου.
English[en]
The availability of an adequate linguistic infrastructure is a prerequisite for the timely and cost-effective creation, customisation and exploitation of multilingual content.
Spanish[es]
La disponibilidad de infraestructuras lingüísticas adecuadas constituye un requisito previo imprescindible para la creación, adaptación y explotación rentable y oportuna de los contenidos multilingües.
Estonian[et]
Asjakohase keelelise infrastruktuuri kättesaadavus on mitmekeelse infosisu tähtaegse ja tulusa loomise, kohandamise ja kasutamise vältimatu eeltingimus.
Finnish[fi]
Monikielistä sisältöä ei voida luoda, räätälöidä eikä hyödyntää oikea-aikaisesti ja kannattavasti ilman asianmukaista kielellistä infrastruktuuria.
French[fr]
L'existence d'une infrastructure linguistique appropriée est une condition préalable indispensable si l'on veut qu'un contenu multilingue puisse être créé, adapté et exploité dans des délais et des conditions de rentabilité acceptables.
Hungarian[hu]
A megfelelő nyelvi infrastruktúra rendelkezésre állása előfeltétele a többnyelvű tartalom időbeni és költséghatékony létrehozásának, testreszabásának és kihasználásának.
Italian[it]
L'esistenza di un'adeguata infrastruttura linguistica è una premessa per poter creare, adattare e utilizzare tempestivamente e in modo efficace in termini di costo una gamma di contenuti multilingue.
Lithuanian[lt]
Adekvačios kalbinės infrastruktūros prieinamumas yra būtina sąlyga savalaikiam ir racionaliam daugiakalbio turinio kūrimui, pritaikymui ir panaudojimui.
Latvian[lv]
Atbilstīgas valodas infrastruktūras pieejamība ir priekšnoteikums daudzvalodu satura savlaicīgai un rentablai izveidošanai, pielāgošanai un izmantošanai.
Maltese[mt]
Id-disponibbiltà ta' infrastruttura adegwata lingwistika hija prerekwiżit għall-ħolqien f'waqtu u effettiv għall-ispejjeż, il-kostumizzazzjoni u l-isfruttament tal-kontenut multilingwu.
Dutch[nl]
De beschikbaarheid van een adequate taalinfrastructuur is een vereiste voor het tijdig en kosteneffectief creëren, aan de klant aanpassen en exploiteren van meertalige inhoud.
Polish[pl]
Dostępność odpowiedniej infrastruktury językowej jest warunkiem wstępnym terminowego i taniego wytwarzania produktów, dostosowania ich do wymagań klientów i wykorzystywania zasobów wielojęzycznych.
Portuguese[pt]
A disponibilidade de uma infra-estrutura linguística adequada constitui um requisito prévio para a criação, adaptação e exploração atempadas e rentáveis de conteúdos multilingues.
Slovak[sk]
Dostupnosť primeranej jazykovej infraštruktúry je predpokladom včasnej a cenovo efektívnej tvorby, prispôsobenia a využitia viacjazyčného obsahu.
Slovenian[sl]
Razpoložljivost ustrezne jezikovne infrastrukture je nujen predpogoj za pravočasno in stroškovno učinkovito ustvarjanje, prilagajanje in uporabo večjezikovnih vsebin.
Swedish[sv]
Tillgång till en ändamålsenlig språklig infrastruktur är en förutsättning när man på ett snabbt och kostnadseffektivt sätt skall framställa, skräddarsy och kommersiellt utnyttja flerspråkigt innehåll.