Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tsɔsemi nɛ ɔ ye bua nyɛmimɛ nyumuhi, nɛ a ya hɛ mi ngɛ ní tsɔɔmi kɛ fiɛɛmi mi, lɔ ɔ he ɔ, kɛ je jeha 1943 kɛ ma nɛ ɔ, a ha nɛ asafohi tsuo ngɛ je kɛ wɛ ɔ nine su womiyo nɛ ji, Course in Theocratic Ministry ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die kursus het die broers in so ’n mate gehelp om hulle onderrigtings- en predikingsvaardighede te verbeter dat die boekie Course in Theocratic Ministry vanaf 1943 geleidelik aan gemeentes regoor die wêreld beskikbaar gestel is.
Amharic[am]
ይህ ትምህርት ቤት ወንድሞች የማስተማርና የስብከት ችሎታቸውን እንዲያሻሽሉ በመርዳት ረገድ እጅግ ውጤታማ በመሆኑ ከ1943 አንስቶ የቲኦክራሲያዊ አገልግሎት ኮርስ (እንግሊዝኛ) የተባለው ቡክሌት በዓለም ዙሪያ ለሚገኙ ጉባኤዎች ቀስ በቀስ መሰራጨት ጀመረ።
Arabic[ar]
لِذَا بَدْءًا مِنْ سَنَةِ ١٩٤٣، شَرَعَ ٱلْإِخْوَةُ ٱلْمَسْؤُولُونَ يُوَزِّعُونَ تَدْرِيجِيًّا عَلَى ٱلْجَمَاعَاتِ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ كُرَّاسَ مَنْهَجٌ فِي ٱلْخِدْمَةِ ٱلثِّيُوقْرَاطِيَّةِ.
Aymara[ay]
Bibliat yatichapjjañapataki ukat Diosan arunakap yatiyapjjañapatakiw uka escuelajj jilatanakar wal yanaptʼäna. Ukatwa 1943 marat aksarojja, Curso en el Ministerio Teocrático sat folletojj taqe aka Oraqpachankir tamanakar apayasïna.
Azerbaijani[az]
Bu kursların qardaşlara təlim vermək və təbliğ etmək bacarıqlarını yaxşılaşdırmaqda o qədər köməyi dəydi ki, 1943-cü ildən etibarən «Teokratik xidmət kursları» adlı broşür tədricən bütün dünyadakı yığıncaqlara göndərildi.
Central Bikol[bcl]
Mapanggana nanggad an kursong iyan sa pagtabang sa mga brother na mapauswag an abilidad ninda sa pagtutukdo asin paghuhulit, kaya puon 1943, gradwal na ilinuwas para sa mga kongregasyon sa bilog na kinaban an buklet na Course in Theocratic Ministry.
Bemba[bem]
Ili sukulu lyalyafwile bamunyinefwe ukwishiba bwino ifya kusambilisha no kushimikila ica kuti mu kutendeka kwa mwaka wa 1943 kwali akatabo akaleti Course in Theocratic Ministry (Amasambililo aya Kwafwa mu Mulimo wa Kushimikila) ako batumine mu filonganino fyonse.
Bulgarian[bg]
То подобрило толкова много уменията на братята да поучават и да проповядват, че през 1943 г. била издадена брошурата „Курс за теократична служба“, която да се използва от сборовете по света.
Batak Karo[btx]
Sekolah enda tuhu-tuhu nampati turang seninanta guna ningkatken keterampilen i bas ngajar bage pe erberita. Janah dungna, i bas tahun 1943, buku si kitik Course in Theocratic Ministry (Kursus Pelayanen Teokratis) alu ertahap isikapken man runggun-runggun i belang-belang doni.
Catalan[ca]
El curs va ser una ajuda tan gran per millorar les habilitats dels germans en l’ensenyança i la predicació que a partir del 1943 el llibret Curso en el Ministerio Teocrático es va fer disponible gradualment a les congregacions d’arreu del món.
Cebuano[ceb]
Ang tunghaan nakatabang pag-ayo sa mga brader aron mouswag ang ilang kahanas sa pagpanudlo ug pagsangyaw, mao nga sugod sa 1943, ang pulyetong Course in Theocratic Ministry anam-anam nga nabatonan sa mga kongregasyon sa tibuok kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih unau pawl kha cawnpiaknak le phungchimnak i ṭhancho awkah a bawmh tuk hna. Cucaah 1943 thawkin Theocratic Rianṭuannak Cawnnak timi cauk hmete kha vawleicung pumpi i Khrihfabu dihlak nih an hmuh nakhnga an timhtuah.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kour ti telman ed bann frer pour amelyor zot lansennyman ek abilite dan predikasyon ki konmansman 1943 sa liv Course in Theocratic Ministry ti gradyelman disponib dan bann kongregasyon dan lemonn.
Czech[cs]
Kurz bratrům výrazně pomáhal zlepšovat vyučovací a kazatelské schopnosti. Od roku 1943 proto brožuru Kurs v theokratické službě postupně dostaly sbory na celém světě.
Chuvash[cv]
Барбер тӑван ҫав шкул пирки «Иегова хальхи вӑхӑтра хӑйӗн халӑхӗ валли тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫсенчен пӗри» тенӗ.
Danish[da]
Kurset var så stor en succes når det gjaldt om at hjælpe brødrene til at blive bedre til at undervise og forkynde, at brochuren Course in Theocratic Ministry (Kursus i teokratisk Tjeneste) fra begyndelsen af 1943 efterhånden blev gjort tilgængelig for menighederne i hele verden.
German[de]
Die Brüder verbesserten sich dadurch so sehr im Lehren und Predigen, dass von 1943 an nach und nach alle Versammlungen weltweit das Unterrichtsmaterial Kurs im theokratischen Dienstamt erhielten.
Dehu[dhv]
Tru catre la thangane la ini cili, ke kola xatuane la itre trejine trahmanyi troa atreine hnyawa hamë ini me atreine cainöje hnyawa, matre ame lo kola xejë lo 1943, hna kuca thatraqane la itre ekalesia e cailo fen la sine boroshür hna hape, Ini Thatraqane La Huliwa i Akötresie (qene Papale).
Efik[efi]
Ukpep oro ẹkenọde ke ufọkn̄wed emi ama an̄wam nditọete ẹnen̄ede ẹfiọk ndikpep n̄kpọ nnyụn̄ n̄kwọrọ ikọ, ndien ọtọn̄ọde ke isua 1943, ẹma ẹnọ ekpri n̄wed Course in Theocratic Ministry ẹsọk mme esop ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Το πρόγραμμα σημείωσε μεγάλη επιτυχία βοηθώντας τους αδελφούς να βελτιώσουν τις ικανότητές τους στη διδασκαλία και στο κήρυγμα. Γι’ αυτό, από το 1943, το βιβλιάριο Σειρά Μαθημάτων εν τη Θεοκρατική Διακονία έγινε σταδιακά διαθέσιμο στις εκκλησίες παγκόσμια.
English[en]
The course was such a success in helping brothers improve their teaching and preaching skills that beginning in 1943, the booklet Course in Theocratic Ministry was gradually made available to congregations worldwide.
Spanish[es]
El curso tuvo mucho éxito en ayudar a los hermanos a mejorar sus habilidades como predicadores y maestros, por lo que a partir de 1943 las congregaciones de todo el mundo fueron recibiendo el folleto Curso en el Ministerio Teocrático.
Estonian[et]
Tänu sellele kursusele paranes vendade õpetamis- ja kuulutamisoskus niivõrd palju, et 1943. aastast alates hakati brošüüri „Teokraatlik teenistuskursus” kasutama järk-järgult kõigis kogudustes üle kogu maailma.
Finnish[fi]
Kurssi paransi veljien opetus- ja saarnaamistaitoja niin merkittävästi, että vuodesta 1943 lähtien kirjanen Teokraattisen virantoimituksen oppikurssi otettiin vähitellen käyttöön seurakunnissa kautta maailman.
Fijian[fj]
E laurai ni yaga dina na vuli qo ena nodra vukei na tacida tagane mera maqosa ena veivakavulici kei na vunau, e tekivu tabaki kina ena 1943 na ivola lailai na Course in Theocratic Ministry me tekivu vakayagataki ena ivavakoso kece e veiyasa i vuravura.
Fon[fon]
Wemaxɔmɛ enɛ e è sɔnǔ na b’ɛ na d’alɔ nɔví lɛ bɔ nǔwukpikpé mɛkplɔnkplɔn tɔn yetɔn kpo Mawuxóɖiɖɔ tɔn yetɔn kpo na kpɔ́n te d’eji é yì nukɔn tawun b’ɛ sín enɛ wu bɔ ɖò 1943 ɔ, è jɛ nǔ sɔ́ nú wema Cours pour le ministère théocratique jí kpɛɖé kpɛɖé nú agun e gbɔn gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é bǐ.
French[fr]
Les cours destinés à aider les frères à améliorer leurs capacités d’enseignants et de prédicateurs ont donné de si bons résultats qu’en 1943 la brochure Cours pour le ministère théocratique a été mise à la disposition des congrégations du monde entier.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo lɛ ye omanye jogbaŋŋ, ejaakɛ eye ebua nyɛmimɛi hii lɛ ni amɛnitsɔɔmɔ kɛ hesai ni amɛyɔɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ tee hiɛ waa aahu akɛ kɛjɛ afi 1943 kɛyaa lɛ, ahã asafoi ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ anine shɛ wolo ni ji Course in Theocratic Ministry lɛ nɔ fiofio.
Gilbertese[gil]
E rangi n nakoraoi te reirei aei bwa e buokiia taari ni karikirakea aroia n angareirei ao rabakauia n uarongorongo, ngaia are ni moan 1943 ao a anganaki ekaretia nako ni katobibia te aonnaba te boki ae te Course in Theocratic Ministry.
Guarani[gn]
Ojehecha pe eskuéla tuichaiterei oipytyvõ hague ermanokuérape omboʼe ha opredika porãve hag̃ua. Upévare 1943 guive oñemog̃uahẽ entéro kongregasiónpe ko yvy tuichakuére peteĩ folléto hérava Curso en el Ministerio Teocrático.
Gun[guw]
Wehọmẹ ehe tindo kọdetọn dagbe to azọ́npinplọn mẹmẹsunnu lẹ to mẹpinplọn po yẹwhehodidọ po mẹ sọmọ bọ bẹsọn 1943, alọnuwe lọ Cours pour le ministère théocratique [Mẹpinplọn Gando Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta Tọn Go] yin hinhẹn tin-to-aimẹ vudevude na agun lẹ lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Makarantar ta taimaka wa ’yan’uwa maza su zama ƙwararrun masu koyarwa da kuma wa’azi, shi ya sa daga shekara ta 1943, aka ba dukan ikilisiyoyi ƙasidar nan Course in Theocratic Ministry.
Hebrew[he]
הקורס סייע רבות לאחים לשפר את כישורי ההוראה וההטפה שלהם, ולכן החל מ־1943 הונהג בהדרגה גם בקהילות ברחבי העולם השימוש בספרון קורס בשירות התיאוקרטי.
Hindi[hi]
यह स्कूल भाइयों की प्रचार करने और सिखाने की कला निखारने में काफी कामयाब रहा। इसलिए 1943 से उस स्कूल की अँग्रेज़ी पुस्तिका, परमेश्वर की सेवा स्कूल पाठ्यक्रम दुनिया की सभी मंडलियों को दी जाने लगी।
Hiligaynon[hil]
Nakabulig gid ini sa mga brother sa pagpauswag sang ila pagtudlo kag pagbantala amo nga sugod sang 1943, ang bukleta nga Course in Theocratic Ministry amat-amat na nga natigayon sang mga kongregasyon sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
Škola je toliko pomogla braći da usavrše svoje govorničke i propovjedničke vještine da su od 1943. brošuricu Tečaj teokratske službe, koja je služila kao njezin priručnik, postupno počele koristiti skupštine diljem svijeta.
Haitian[ht]
Lekòl sa a te tèlman ede frè yo pou yo vin pi maton nan fason y ap anseye ak nan fason y ap preche, sa te vin fè, depi ane 1943, bwochi Kou pou ministè teyokratik (anglè) te vin disponib, tikras pa tikras, pou tout kongregasyon ki sou tè a.
Hungarian[hu]
A képzés olyan nagy segítséget nyújtott a testvéreknek ahhoz, hogy ügyesebben tudjanak tanítani és prédikálni, hogy 1943-tól az egész világon fokozatosan elérhetővé tették a gyülekezetek számára a Teokratikus szolgálati tanfolyam című füzetet.
Western Armenian[hyw]
Դպրոցը եղբայրներուն օգնեց, որ սորվեցնելու եւ քարոզելու իրենց հմտութիւնները բարելաւեն։ Անոր համար, 1943–էն սկսեալ, Աստուածպետական ծառայութեան դասընթացք գրքոյկը աստիճանաբար մատչելի դարձաւ աշխարհի բոլոր ժողովքներուն։
Herero[hz]
Oskole ndji ya vatera ovarumendu ovakambure ovengi kutja ve rire ovahonge ovawa nokuvevatera okurundurura omiano vyawo vyokuzuvarisa ngandu indu okambo nga Course in Theocratic Ministry tji kapitisiwa kozombongo mouye auhe okuza momautiro wombura ndji 1943.
Indonesian[id]
Sekolah ini sangat berhasil membantu saudara-saudara meningkatkan keterampilan mengajar dan mengabar sehingga dari 1943 buku kecil ”Kursus Pelayanan Teokratis” (Course in Theocratic Ministry) secara bertahap disediakan untuk sidang-sidang di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Ụlọ akwụkwọ a nyeere ụmụnna nwoke aka ịna-akụzi ihe nke ọma, na-ezikwa ozi ọma nke ọma. Ọ bụ ya mere na n’afọ 1943, a malitere iji nwayọọ nwayọọ kesaara ọgbakọ niile akwụkwọ anyị a na-akpọ Course in Theocratic Ministry (ya bụ, Usoro Ihe Ọmụmụ n’Ije Ozi Ọchịchị Chineke).
Iloko[ilo]
Naballigi daytoy nga eskuelaan a nangtulong kadagiti kakabsat a lallaki a mangpasayaat iti abilidadda a mangisuro ken mangasaba, isu a nangrugi idi 1943, ti bokleta a napauluan iti Course in Theocratic Ministry ket in-inut a naipaay kadagiti kongregasion iti intero a lubong.
Isoko[iso]
Isukulu na i fiobọhọ kẹ inievo-emezae wo onaa ẹmeọta gbe usiuwoma ota ziezi, fikiere muhọ no ukpe 1943 vrẹ, a te muọ omobe nọ a je se Course in Theocratic Ministry nọ a je ro ru isukulu na họ evi se ikoko kpobi evaọ akpọ na.
Italian[it]
La scuola ebbe un tale successo nell’aiutare i fratelli a migliorare le loro capacità di insegnare e predicare che a partire dal 1943 fu gradualmente reso disponibile alle congregazioni di tutto il mondo l’opuscolo Corso di Ministero Teocratico.
Japanese[ja]
この課程は,兄弟たちが教える技術と伝道の技術を向上させることに大いに貢献しました。 そのため,1943年以降,「神権宣教課程」(英語)という小冊子が世界中の会衆で徐々に用いられるようになりました。「
Javanese[jv]
Sekolah iki wis suksès mbantu para sedulur dadi luwih trampil mulang lan nginjil wiwit taun 1943, brosur Course in Theocratic Ministry (Kursus Sekolah Téokratis) mulai disedhiyakké kanggo jemaat-jemaat ing sakdonya.
Georgian[ka]
სწავლების ეს კურსი დაეხმარა ძმებს, დახვეწილიყვნენ როგორც მასწავლებლები და მქადაგებლები. ამიტომ ძმების გადაწყვეტილებით 1943 წლიდან მსოფლიოს ყველა კრებისთვის თანდათანობით ხელმისაწვდომი გახდა ბროშურა „თეოკრატიული მსახურების კურსი“.
Kabiyè[kbp]
Sukuli ŋgʋ kɩsɩɣaɣnɩ koobiya abalɩñɩma se pɛwɛɛ niye tɔm wɩlʋʋ nɛ ti-susuu pa-taa; nɛ kɩlʋlɩ pee kɩbana sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Malongi yai sadisaka kibeni bampangi ya babakala na kuyedisa mayele na bo ya kulonga mpi ya kusamuna; yo yina na 1943, bo yantikaka kutindila mabundu ya ntoto ya mvimba kamukanda yai sambu na kusadila: Malongi Sambu na Kisalu ya Teokrasi (Cours pour le ministère théocratique).
Kikuyu[ki]
Gĩthomo kĩayo nĩ gĩateithirie ariũ a Ithe witũ mũno kwagagĩria ũhoti wao wa kũrutana na kũhunjia ũũ atĩ kwambĩrĩria mwaka wa 1943, kabuku getagwo Course in Theocratic Ministry gakĩambĩrĩria gũkinyĩrio ciũngano thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Ehongo olo ola li la kwafela ovamwatate va xwepopaleke ounghulungu wavo wokuhonga nokuudifila vamwe, nokudja mo 1943, okalongifwambo kedina Course in Theocratic Ministry oka li ka tuminwa komaongalo mounyuni aushe.
Kimbundu[kmb]
O xikola ia kuatekesa o jiphange ku bandekesa o uhete uâ ua ku longa ni ku boka, ni kuila tundé ku muvu ua 1943 o ilunga ku mundu uoso a mateka o ku tambula o divulu, Curso Adiantado do Ministérió Teocrático.
Korean[ko]
그 학교 과정이 가르치고 전파하는 기술을 향상시키도록 형제들을 돕는 일에서 큰 성과를 거두었기 때문에, 1943년부터는 점진적으로 전 세계에 있는 회중들이 「신권 전도 과정」(Course in Theocratic Ministry) 소책자를 사용하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno sukulu wakwashishe balongo kuyuka bya kufunjisha ne kusapwila kya kuba’mba kutendekatu mu 1943 kuya ne kulutwe, buku wa kuba’mba Lufunjisho lwa Sukulu wa Mwingilo wa Lesa (Course in Theocratic Ministry) bamutumine mu bipwilo byonse mwaya ntanda.
Kwangali[kwn]
Sikora ozo kwa tamekere mo-1943, ano kwa vaterere vanavazinyetugara va dive kuronga nokuzuvhisa ntani kabuke Course in Theocratic Ministry kwa ka gaverere konombungakriste uzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
E sikola yayi yasadisa ampangi mu tomesa e mpil’au ya longela yo sila umbangi. Tuka muna mvu wa 1943 e finkanda-nkanda Curso do Ministério Teocrático malembe-malembe fiayantika sadilwa mu nkutakani zawonso.
Kyrgyz[ky]
Мектеп ага-инилерге окутуу, кабар айтуу чеберчилигин арттырууга жакшы жардам бергендиктен, 1943-жылдан баштап «Теократиялык кызмат курсу» (англ.) деген китепче дүйнө жүзүндөгү жыйналыштарга жибериле баштаган.
Lingala[ln]
Lokola mateya na yango ezalaki kosalisa bandeko mibali ebele mpenza bábongisa makoki na bango ya koteya mpe ya kosakola, kobanda na 1943, mwa buku Mateya mpo na mosala ya Teokrasi ekómaki mokemoke kosalelama na masangá ya mokili mobimba.
Lao[lo]
ຫຼັກ ສູດ ຂອງ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້ ດີ ຫຼາຍ ເພາະ ສາມາດ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ສອນ ແລະ ປະກາດ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນ ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ປີ 1943 ອົງການ ຈຶ່ງ ຄ່ອຍໆເລີ່ມ ສົ່ງ ຈຸນລະສານ ຫຼັກ ສູດ ການ ຮັບໃຊ້ ຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ (ພາສາ ອັງກິດ) ໃຫ້ ແກ່ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆໃນ ທົ່ວ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Jie lavinosi, kaip paveikiau mokyti bei liudyti, ir darė didelę pažangą. Todėl 1943-iaisiais buvo išleista knygelė Course in Theocratic Ministry (Teokratinės tarnybos kursas).
Luba-Katanga[lu]
Ano masomo akweshe banabetu bininge balumbulule bufundiji bwabo ne bwino bwabo bwa kusapula, ne kino kyalengeje tamba mu 1943, bashilule kutumina bityebitye bipwilo bya ntanda yonso kabuku Bufundiji mu Mwingilo wa Kiteokratike.
Luba-Lulua[lua]
Kalasa aka kavuabu benze bua kuambuluisha bana betu ba balume bua kulengejabu mushindu wabu wa kulongesha ne wa kuyisha kakapatula bipeta bimpe, ke bualu kayi kutuadijila mu 1943, bakatuadija kutuma ku kakese ku kakese broshire wa Kalasa bua Mudimu wa Nzambi (Angl.) mu bisumbu bia pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Shikola kana yakafwile vandumbwetu vapwenga nauhashi wakwambulula nakunangula, ngocho mu 1943 kwalovokele kamukanda kakwamba ngwavo, Course in Theocratic Ministry kaze vatumine kuvikungulwilo vyosena.
Lunda[lun]
Iyi shikola yakwashili chikupu amanakwetu kwikala antañishi niakwakushimwina ashikahu chakwila kumatachikilu achaaka cha 1943, mukanda wateneneña nawu Course in Theocratic Ministry atachikili kuwuzatisha muyipompelu mukaayi kejima.
Latvian[lv]
Šī skola tik ļoti palīdzēja brāļiem uzlabot mācītprasmi un iemaņas sludināšanā, ka 1943. gada sākumā draudzēm visā pasaulē pakāpeniski kļuva pieejama brošūra Course in Theocratic Ministry (Teokrātiskās kalpošanas kurss).
Morisyen[mfe]
Sa kour-la ti bien ed bann frer pou amelior zot kapasite pou ansegne ek pou prese. Li ti telman efikas ki apartir 1943, tigit par tigit tou bann kongregasion dan lemond antie ti gagn brosir Cours pour le ministère théocratique.
Malagasy[mg]
Tena nanampy ny rahalahy tao amin’ny Betela hahay hampianatra sy hitory io sekoly io. Lasa natao tany amin’ny fiangonana eran-tany àry izy io nanomboka tamin’ny 1943, ary nomena an’ilay bokikely koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Таа толку многу им помогнала на браќата поделотворно да поучуваат и да проповедаат, што од 1943 год. постепено почнала да се одржува во собранијата низ целиот свет. Истата година излегла и брошурката со наслов Теократски курс за проповедање која служела како прирачник за школата.
Malay[ms]
Memandangkan kursus ini berjaya membantu saudara-saudara meningkatkan kemahiran mengajar dan menginjil, mulai tahun 1943, buku kecil Course in Theocratic Ministry diedarkan kepada sidang-sidang di seluruh dunia.
Maltese[mt]
Il- kors tant irnexxa f’li jgħin lill- aħwa rġiel itejbu l- abbiltajiet tagħhom fit- tagħlim u fl- ippritkar li b’seħħ mill- 1943 il- ktejjeb Course in Theocratic Ministry eventwalment sar disponibbli għall- kongregazzjonijiet madwar id- dinja kollha.
Norwegian[nb]
Det kurset som var blitt tilrettelagt, var svært vellykket når det gjaldt å hjelpe brødre til å forbedre sine evner til å undervise og forkynne. Fra 1943 av ble derfor brosjyren Course in Theocratic Ministry (Kursus i teokratisk tjeneste) etter hvert gjort tilgjengelig for alle menigheter verden over.
North Ndebele[nd]
Isikolo lesi sanceda abazalwane ukuthi bathuthukise ukufundisa lokutshumayela kwabo, okokuthi kusukela ngo-1943 ibhukwana elithi Course in Theocratic Ministry laqalisa ukutholwa ngamabandla emhlabeni wonke kancane kancane.
Nepali[ne]
यो स्कुलले भाइबहिनीहरूलाई सिकाउने र प्रचार गर्ने काममा प्रगति गर्न धेरै मदत गऱ्यो। त्यसैले सन् १९४३ देखि ईश्वरतान्त्रिक सेवा स्कुलको पाठ्यक्रम भन्ने अङ्ग्रेजी पुस्तिका विश्वभरिका सबै मण्डलीहरूमा उपलब्ध गराइयो।
Ndonga[ng]
Osikola ndjoka oya kwathela lela aamwatate ya hwepopaleke uunkulungu wawo wokulonga nowokuuvitha, nomolwashono okuza mo 1943, okambo haki ithanwa Course in Theocratic Ministry oka ka tuminwa komagongalo muuyuni awuhe.
Nias[nia]
Sindruhu fanolo dalifusöda sekola andre ba wondrouʼö faʼatua-tuara ba wamahaʼö hegöi ba wanuriaigö irege me 1943 tezara-zara muʼasogö mbuku side-ide ”Course in Theocratic Ministry” (Kursus Pelayanan Teokratis) ba mbanua niha Keriso ba zi sagörö ulidanö.
Dutch[nl]
De cursus hielp de broeders echt om betere sprekers en predikers te worden. Daarom werd vanaf 1943 de brochure Course in Theocratic Ministry geleidelijk voor gemeenten wereldwijd beschikbaar gesteld.
South Ndebele[nr]
Ifundo yalapho beyiyihle khulu ekusizeni abazalwana bona bathuthuke endleni yabo yokufundisa, sibasize bathuthukise namakghono wabo wokutjhumayela, kangangobana kusukela ngo-1943, kwathoma ukuba nencwadi ethi, Course in Theocratic Ministry emabandleni wephasini loke.
Northern Sotho[nso]
Sekolo se se ile sa thuša bana babo rena kudu go kaonefatša bokgoni bja bona bja go ruta le go dira boboledi moo e lego gore go thoma ka 1943, ganyenyane-ganyenyane pukwana ya Course in Theocratic Ministry e ile ya romelwa diphuthegong lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Maphunziro amenewa anathandiza kwambiri abale kuti akhale ndi luso pophunzitsa komanso polalikira, moti kuyambira mu 1943, kabuku kakuti Course in Theocratic Ministry kanayamba kupezeka m’mipingo pa dziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Osikola oyo, yakuatesako ovakuatate okuyawisa ounongo wavo wokulongesa, nokuivisa. Moluotyo, okuhimbikila mo 1943 omukanda Curso de Ministério Teocrático autumikiswa katutu-katutu momawaneno ouye auho.
Nzima[nzi]
Ndetelɛ ne boale mediema mrenya ne mɔ ɔmanle bɛnyianle anyuhɔlɛ wɔ bɛ ngilehilelɛ nee edwɛkɛhanlɛ ne anu, yemɔti bɛbɔle ɔ bo bɛmanle asafo mɔɔ wɔ ewiade amuala la asa hanle Course in Theocratic Ministry buluku ekyi ne wɔ 1943.
Oromo[om]
Leenjiin bara 1943 eegalee mana barumsaa kanarratti kennamu, obboloonni hedduun dandeettii barsiisuusaanii akka fooyyeffatan kan gargaare siʼa taʼu, buukleetiin Koorsi in Tiʼookraatiik Ministirii jedhamu yeroo booda gumiiwwan addunyaa maratti argamaniif akka raabsamu godhameera.
Ossetic[os]
Ацы скъола ӕфсымӕртӕн стыр ӕххуыс фӕци Хуыцауы Ныхас амонынӕн ӕмӕ хорз хабар хъусын кӕнынӕн.
Pangasinan[pag]
Talagan maabig so resulta na sayan kurso ta atulongan iray agagin lalaki ya napaaligwas so panagbangat da tan abilidad dan manpulong. Kanian manlapu nen 1943, im-publish so bokletan Course in Theocratic Ministry tan ag-abayag et intaryad saray kongregasyon ed interon mundo.
Papiamento[pap]
E kurso tabata un éksito rotundo i a yuda e rumannan bira mas kapas den siña hende i den prediká. P’esei, kuminsando na 1943, e foyeto Kurso den Ministerio Teokrátiko a bira gradualmente disponibel pa tur kongregashon na mundu.
Polish[pl]
Tak skutecznie pomagała ona braciom rozwijać umiejętność nauczania i głoszenia, że od roku 1943 zaczęto ją wprowadzać w zborach na całym świecie — w tym celu wydano broszurę Kurs Służby Teokratycznej.
Portuguese[pt]
O curso era tão eficaz em ajudar os irmãos a aprimorar suas habilidades de ensino e pregação que, começando em 1943, o livreto Course in Theocratic Ministry (Curso do Ministério Teocrático) aos poucos se tornou disponível às congregações ao redor do mundo.
Rundi[rn]
Ivyo vyigwa vyarafashije cane abavukanyi kuryohora ubuhanga bwabo bwo kwigisha no kwamamaza ku buryo kuva mu 1943 agatabu Ivyigwa bijanye n’ubusuku bwa gitewokarasi kagiye kararonswa amashengero yo kw’isi yose.
Romanian[ro]
Şcoala a fost foarte eficientă, ajutându-i pe fraţi să-şi îmbunătăţească modul de predicare şi predare. De aceea, din 1943, broşura Curs de serviciu teocratic a început să fie pusă la dispoziţia congregaţiilor din întreaga lume.
Russian[ru]
Эти курсы так помогли братьям улучшить свои учительские навыки и умение проповедовать, что с 1943 года брошюру «Курс теократического служения» постепенно разослали в собрания по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Amasomo yo muri iryo shuri yagize uruhare rukomeye mu gufasha abavandimwe kunonosora ubuhanga bwo kwigisha no kubwiriza, ku buryo guhera mu mwaka wa 1943 amatorero yo ku isi hose yagiye ahabwa agatabo k’amasomo y’ishuri ry’umurimo wa gitewokarasi.
Sena[seh]
Xikola ineyi ikhaphedza kakamwe abale kuthimizira maluso awo akupfundzisa na kumwaza mphangwa kwakuti kutomera caka 1943, mwapang’ono pang’ono kabukhu Curso Adiantado do Ministério Teocrático katumizwa m’mipingo pa dziko yonsene.
Sango[sg]
Ekole ni amû lani maboko nzoni mingi na aita-koli ti maï akode ti ala ti fango ye nga ti fango tënë. Ni la, a sigigi na kete brochure Cours pour le ministère théocratique, na ngu 1943, ndali ti acongrégation ti dunia kue.
Sinhala[si]
ඒකෙන් ලැබුණු පුහුණුව නිසා දක්ෂ විදිහට උගන්වන්නත් දේශනා කරන්නත් අපේ සහෝදරයන්ට පුළුවන් වුණා. ප්රතිඵලයක් විදිහට 1943දී ‘සේවා පාසැල් පාඨමාලාව’* කියන පොඩි පොත ලෝකෙ පුරාම හිටිය සාක්ෂිකරුවන්ටත් ලැබෙන්න සලස්වලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Od roku 1943 sa zborom na celom svete postupne sprístupňovala brožúrka Course in Theocratic Ministry (Kurz teokratickej služby).
Slovenian[sl]
Ta tečaj je zelo uspešno pomagal bratom, da so izboljšali svoje poučevanje in oznanjevanje. Zato so od leta 1943 naprej vse občine po svetu postopoma pričele uporabljati brošurico Course in Theocratic Ministry (Tečaj teokratične službe).
Samoan[sm]
O lea, sa amata ai i le 1943 ona faaaogā i faapotopotoga i le lalolagi aoao le tusi Course in Theocratic Ministry.
Shona[sn]
Chikoro ichi chakabudirira zvikuru pakubatsira hama kuti dzivandudze pakudzidzisa nekuparidza zvokuti kutanga muna 1943, kabhuku kainzi Course in Theocratic Ministry kakatanga kuwanikwa zvishoma nezvishoma muungano dzemunyika yose.
Songe[sop]
Malongyesha abaadi na bukwashi bukata kwi bakwetu balume bwabadya kulumbuula mushindo wabo wa kulongyesha na mayele aabo a mu bulungudi, kubanga mu 1943 mukanda wa Cours pour le ministère théocratique ubaadi awende na kutuuka mu tukongye tooso twa mu nsenga.
Albanian[sq]
Kursi i ndihmoi kaq shumë vëllezërit për t’i përmirësuar aftësitë e tyre në mësimdhënie dhe predikim, saqë, duke filluar nga viti 1943, broshura Kursi i Shërbimit Teokratik gradualisht iu vu në dispozicion kongregacioneve anembanë botës.
Serbian[sr]
Toliko je pomogla braći da se poboljšaju u poučavanju i propovedanju da su 1943. sve skupštine u svetu podstaknute da održavaju tu školu i s vremenom su dobile brošuricu Kurs teokratske službe.
Swati[ss]
Lesikolwa saphumelela kakhulu ekusiteni bazalwane kutsi batfutfukise emakhono abo ekufundzisa nekushumayela, kangangekutsi kusukela nga-1943, bhukwana lotsi “Course in Theocratic Ministry” kancane kancane watfolakala emabandleni lasemhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Sekolo sena se ile sa thusa barab’abo rōna ho ntlafatsa ho ruta ha bona le bokhoni ba bona ba ho etsa mosebetsi oa boboleli hoo ho tloha ka 1943, bukana ea Course in Theocratic Ministry e ileng ea ajoa liphuthehong lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Skolan gjorde mycket för att hjälpa bröderna att utveckla sin förmåga att undervisa och predika. Den var så effektiv att broschyren Kurs i Teokratisk ämbetsutövning år 1943 började göras tillgänglig för församlingar världen över (utgavs på svenska 1944).
Swahili[sw]
Shule hiyo ilifanikiwa sana kuwasaidia akina ndugu kuboresha ustadi wao wa kufundisha na kuhubiri, hivi kwamba kuanzia mwaka wa 1943, kijitabu Course in Theocratic Ministry kilitolewa hatua kwa hatua katika makutaniko ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Masomo hayo yalisaidia sana ndugu waongeze ufundi wao wa kufundisha na wa kuhubiri. Kwa hiyo, kuanzia mwaka wa 1943, kijitabu Cours pour le ministère théocratique, kiligawanywa hatua kwa hatua katika makutaniko duniani pote.
Tamil[ta]
கற்றுக்கொடுப்பதிலும் பிரசங்கிப்பதிலும் திறமைகளை வளர்த்துக்கொள்ள அந்தப் பள்ளி சகோதரர்களுக்கு ரொம்பவே உதவியாக இருந்தது. அதனால், 1943-லிருந்து தேவராஜ்ய ஊழியத்திற்கான பயிற்சி (ஆங்கிலம்) என்ற சிறுபுத்தகம் உலகம் முழுவதும் இருந்த சபைகளுக்குக் கிடைக்க ஆரம்பித்தது.
Tigrinya[ti]
እቲ ትምህርቲ ንኣሕዋት ናይ ምምሃርን ናይ ምስባኽን ክእለቶም ኣብ ምምሕያሽ ዕዉት ብምንባሩ፡ ካብ 1943 ጀሚሩ፡ ኮርስ ኢን ቲኦክራቲክ ሚኒስትሪ ዘርእስታ ንእሽቶ መጽሓፍ በብቝሩብ ኣብ ብዘላ ዓለም ናብ ዚርከባ ጉባኤታት ተባጽሐት።
Tiv[tiv]
Makeranta ne yange u wase anmgbianev kpishi u seer fan ityesen shi seer fan u pasen kwagh kpaa, sha nahan yô, ken inyom i 1943 la, i hii u gberen antakerada u i yilan ér Course in Theocratic Ministry la; i lu samber a mi kure kure sha atôônanongo a sha tar cii.
Turkmen[tk]
Ol bu mekdebi «biziň günlerimizde Ýehowanyň öz halkyna beren iň täsin üstünligi» hasaplady.
Tagalog[tl]
Napakalaki ng naitulong ng paaralan sa paghasa sa kakayahan sa pagtuturo at pangangaral ng mga brother, kaya mula 1943, unti-unting naging available ang buklet na Course in Theocratic Ministry sa mga kongregasyon sa buong mundo.
Tetela[tll]
Wetshelo wa lo kalasa kɛsɔ wakakimanyiya anangɛso dia vɔ mpamia akoka awɔ wa mbetsha ndo apandjudi wakakondja etombelo w’amɛna, diakɔ diele lo 1943, biukubuku Wekelo wa l’olimu wa teokrasi yakakahanyema lo tshumanelo dia l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Sekolo seno se ne sa atlega thata mo go thuseng bakaulengwe go tokafatsa bokgoni jwa bone jwa go ruta le jwa go rera, mo e leng gore go simologa ka 1943, ka bonya ka bonya bukana ya Course in Theocratic Ministry, e ne ya newa diphuthego mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sukulu iyi yinguwovya ukongwa abali kuti alutiski panthazi malusu ngawu pa kusambiza ndi pa kupharazga. Mu 1943, kungutuzgika kabuku kanyaki ko kagwiriskikiyanga nchitu pa sukulu iyi ndipu kanguperekeka ku mipingu pacharu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kkoosi eeyi yakabagwasya ncobeni bakwesu kutegwa bayungizye luzyibo lwabo mukuyiisya akukambauka cakuti mu 1943, kwakamwaigwa kabbuku kakuti Course in Theocratic Ministry, alimwi mbungano zyoonse nyika yoonse mbwiizulwa zyakapegwa.
Papantla Totonac[top]
Uma escuela lu tlan kitaxtulh xlakata kamakgtayalh natalan tlakg tlan namasiyakgo chu nalichuwinankgo Dios nema tsukulh kkata 1943, folleto Curso en el Ministerio Teocrático tsinu tsinu kgalhikgolh putum congregaciones klakgatum kKatiyatni.
Turkish[tr]
Bu eğitim biraderlerin öğretim ve duyuru işinde becerilerini geliştirmesine çok yardım etti; bunun üzerine 1943’ten itibaren Course in Theocratic Ministry (Vaizlik Kursu) adlı kitapçık yavaş yavaş tüm dünyadaki cemaatlerin kullanımına sunuldu.
Tsonga[ts]
Khoso yoleyo yi humelerile eku pfuneni ka vamakwerhu ku antswisa vutshila bya vona byo dyondzisa ni ku chumayela laha eku sunguleni ka 1943 ku endliweke xibukwana lexi nge Course in Theocratic Ministry lexi xi yeke xi kumeka hatsongo-tsongo emavandlheni hinkwawo.
Tswa[tsc]
A kurso leyo yi vunile nguvu vamakabye a ku chukwatisa a wuzikoti gabye ga ku gonzisa ni ku xumayela laha ka kuza kusukela 1943, na ku tiriswa a xibhukwana Course in Theocratic Ministry (Kurso ya Wutireli ga Nungungulu), yi sanguliwa hi kutsongwani-kutsongwani mabandleni misaveni yontlhe.
Tatar[tt]
Кардәш Барбер Мәктәп турында болай дигән: «Ул — Йәһвәнең бүгенге көннәрдә үз халкы өчен башкарган иң гаҗәеп эшләренең берсе».
Tumbuka[tum]
Sukulu iyi yikawovwira chomene kuti ŵabali ŵasambizgenge na kupharazga mwaluso. Pa chifukwa ichi, kwamba mu 1943, buku lakusambizgira sukulu iyi, la Course in Theocratic Ministry likamba kusangika mu mipingo pa charu chose.
Tuvalu[tvl]
Ne manuia eiloa te akoga tenei i te fesoasoani atu ki taina ke momea aka te ‵lei o olotou atamai i te faiga o akoakoga mo te galuega talai, telā e kamata mai i te 1943, ne fakaaoga malielie ei ne fakapotopotoga i te lalolagi kātoaa te tamā tusi ko te Course in Theocratic Ministry.
Twi[tw]
Saa sukuu yi tumi boaa anuanom mmarima ma wɔn nkyerɛkyerɛ ne ɔkwan a wɔfa so ka asɛm no tuu mpɔn araa ma enti efi afe 1943 no, wɔde nkakrankakra maa asafo ahorow a ɛwɔ wiase nyinaa nsa kaa Course in Theocratic Ministry nhomawa no bi.
Tahitian[ty]
Ua tauturu iho â teie haapiiraa i te mau taeae ia aravihi atu â i roto i te haapiiraa i te taata e te pororaa. Inaha, i 1943, ua fana‘o te mau amuiraa na te ao nei i te buka iti Faaineineraa no te taviniraa Kerisetiano (Beretane).
Tzotzil[tzo]
Toj lek tajek la stojobtas ermanoetik sventa xchanubtasvanik xchiʼuk xcholik mantal li chanob vune, yuʼun ta slikebaltik 1943 kʼunkʼun lik lokʼuk sventa tsobobbailetik ta spʼejel Balumil li foyeto Curso en el Ministerio Teocrático (Chanubtasel sventa Kabteltik yuʼun Dios).
Ukrainian[uk]
Таке зібрання дуже допомагало братам поліпшувати своє вміння навчати і проповідувати, тому 1943 року для цієї школи була приготовлена і поступово розіслана всім зборам по цілому світі брошурка за назвою «Курс теократичного служіння».
Umbundu[umb]
Oco vamanji va kuatisiwe oku mioñolola uloño wavo woku longisa kuenda oku kunda, kefetikilo liunyamo wo 1943 kua sandekiwa elivulu losapi hati: ‘Curso do Ministério Teocrático,’ lia kuamiwa vakongelo osi voluali.
Venda[ve]
Khoso yeneyo yo thusa vhukuma vhahashu uri vha khwinise vhutsila havho ha u funza na u huwelela lwe u thoma nga 1943, tshibugwana Course in Theocratic Ministry tsha thoma u wanala zwivhidzoni shangoni ḽoṱhe nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Về việc giúp các anh cải thiện kỹ năng dạy dỗ và rao giảng, khóa học này đã thành công đến mức kể từ năm 1943, sách nhỏ Khóa học trong Trường thánh chức (Course in Theocratic Ministry) dần được phân phát cho các hội thánh khắp thế giới.
Makhuwa[vmw]
Kursu ole aapacenrye eyaakha ya 1943, aahakhaliherya anna olokiherya inamuna saya sa wiixuttiha ni olaleerya; ni yaahikumiheriwa efolyeeto Course in Theocratic Ministry (kurso a exikola ya orummwa wa Muluku) yeeyo muhoolo mwaya yaaphwanyayewa miloko sotheene.
Wolaytta[wal]
Ishantti tamaarissiyoogaaninne sabbakiyoogan qara gidanaadan he timirttee maaddido gishshawu, 1943ppe haa simmin Kors in Tiˈokraatik Ministtirii giyo bukleetee kumetta saˈan deˈiya ubba gubaaˈetussi imettiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig gud ini ha kabugtoan nga kalalakin-an nga mapauswag an ira abilidad ha pagtutdo ngan pagsangyaw salit tikang han 1943, an mga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan kinarawat han bokleta nga Course in Theocratic Ministry.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni lahi ia te ako ʼaia ki te ʼu tehina ke natou hikihiki tonatou poto faiako mo faifakamafola. Koia ʼi te taʼu 1943, neʼe fakafealagia ke maʼu ʼi te ʼu kokelekasio ʼi te malamanei ia te kaupepa Te Ako ʼo Te Minisitelio Fakateokalatike (Fakafalani).
Xhosa[xh]
Imfundo eyafumaneka kwesi sikolo yabanceda abazalwana baphucula ubuchule bokufundisa nokushumayela kangangokuba, ukususela ngo-1943 ukuya phambili, ngokuthe ngcembe kwathunyelwa incwadana ethi Course in Theocratic Ministry kuwo onke amabandla asehlabathini.
Yoruba[yo]
Ilé ẹ̀kọ́ náà kẹ́sẹjárí gan-an torí pé ó mú kí àwọn arákùnrin túbọ̀ mọ̀ọ̀yàn kọ́ lẹ́kọ̀ọ́, kí wọ́n sì túbọ̀ mọ bá a ṣe ń wàásù. tó fi jẹ́ pé ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1943, ètò Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ sí í fún àwọn ìjọ kárí ayé ní ìwé pẹlẹbẹ Course in Theocratic Ministry (Ìlànà Ẹ̀kọ́ Nínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Ọlọ́run).
Yucateco[yua]
Tumen jach tu yáantaj le sukuʼunoʼob utiaʼal u kankoʼob kaʼansaj yéetel kʼaʼaytajoʼ, tu jaʼabil 1943, jóoʼsaʼab le folleto Curso en el Ministerio Teocrático.
Cantonese[yue]
呢个课程好有效,帮助弟兄提高教导同传道技巧,所以,由1943年开始,世界各地越来越多会众开始使用《神治传道训练课程》呢本册子。
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé gucané cursu que ca xpinni Cristu para gánnacaʼ gucheechecaʼ diidxaʼ jma galán ne gusiidicaʼ binni jma jneza la? lu iza 1943, guiráʼ guendaridagulisaa ni nuu lu guidubi naca Guidxilayú gucuaacaʼ folletu Curso en el Ministerio Teocrático.
Chinese[zh]
这个课程有效地帮助弟兄提高教导和传道技巧,因此,从1943年起,世界各地越来越多会众开始使用《神治传道训练课程》这本册子。
Zande[zne]
Gu sukuru re aima du na diabese rogo undo awirina yo i sonosi gayo birĩ yugopai gbiati tungusapai tona rogo 1943, na awirina atona ka mangasunge na gu tooni buku nangia Course in Theocratic Ministry (Cours pour le ministère théocratique) rogo adungurati rogo zegino dũ.
Zulu[zu]
Lesi sikole saphumelela ukusiza abazalwane ukuba bathuthukise amakhono abo okufundisa nokushumayela kangangokuba kusukela ngo-1943 incwajana ethi Course in Theocratic Ministry kancane kancane yenziwa yatholakala emabandleni emhlabeni wonke.