Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато ламанитите виждат, че със сигурност ще загубят, те сключват завет за мир и напускат земята за известно време.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagsagubang ang mga Lamanite og siguradong kapildihan, mihimo sila og pakigsaad sa kalinaw ug mibiya sa kayutaan sulod sa usa ka panahon.
Czech[cs]
Když Lamanité čelili jisté porážce, uzavřeli mírovou smlouvu a ze země na čas odešli.
Danish[da]
Da lamanitterne stod over for et sikkert nederlag, indgik de en fredspagt og rejste ud af landet i et stykke tid.
German[de]
Angesichts ihrer sicheren Niederlage schließen die Lamaniten ein Friedensbündnis und verlassen das Land für einige Zeit.
Spanish[es]
Cuando los lamanitas se vieron ante la derrota segura, hicieron un convenio de paz y partieron de la tierra por una temporada.
Estonian[et]
Kui laamanlased olid silmitsi kindla hävinguga, sõlmisid nad rahulepingu ja lahkusid mõneks ajaks maalt.
Finnish[fi]
Kun lamanilaiset kohtasivat varman tappion, he tekivät rauhan liiton ja lähtivät pois maasta joksikin aikaa.
French[fr]
Lorsque les Lamanites sont confrontés à une défaite certaine, ils contractent une alliance de paix et quittent le pays pour un temps.
Croatian[hr]
Kada su se Lamanci suočili sa sigurnom smrti, sklopili su savez mira i otišli iz zemlje na određeno vrijeme.
Hungarian[hu]
Amikor a lámániták felismerték a biztos vereséget, békét kötöttek, és egy időre elhagyták az országot.
Indonesian[id]
Ketika orang-orang Laman menghadapi kekalahan tertentu, mereka membuat perjanjian perdamaian dan meninggalkan negeri itu untuk suatu masa.
Italian[it]
Dopo essere stati più volte sconfitti, i Lamaniti fecero un’alleanza di pace e lasciarono, per un certo tempo, il paese.
Japanese[ja]
レーマン人は戦いに敗れ,平和の誓いを立てて,一時期その地を去った。
Korean[ko]
레이맨인은 패배가 확실해지자 화평의 언약을 맺고 한동안 그 땅을 떠났다.
Lithuanian[lt]
Po lamanitų sutriuškinimo jie sudarė taikos sutartį ir kuriam laikui paliko žemę.
Latvian[lv]
Kad lamanieši bija pilnībā sakauti, viņi noslēdza miera derību un uz laiku atstāja šo zemi.
Malagasy[mg]
Nanao dinan’ny fandriampahalemana sy niala ny tany nandritra ny fotoana maharitra ny Lamanita rehefa resy tamin’ny ady.
Mongolian[mn]
Леменчүүд ялагдал хүлээснийхээ дараа энхийн гэрээ байгуулж, түр хугацаагаар тэдний нутгаас гарч явсан.
Norwegian[nb]
Da lamanittene sto overfor det sikre nederlag, inngikk de en fredspakt og forlot landet en tid.
Dutch[nl]
Toen de Lamanieten hun verlies onder ogen moesten zien, sloten zij een vredesverdrag en vertrokken ze enige tijd uit het land.
Polish[pl]
Kiedy Lamanici stanęli w obliczu miażdżącej porażki, zawarli rozejm i na jakiś czas opuścili kraj.
Portuguese[pt]
Quando viram que certamente seriam derrotados, os lamanitas fizeram um convênio de paz e partiram da terra por algum tempo.
Romanian[ro]
Când lamaniţii erau pe punctul de a fi învinşi, ei au făcut un legământ de pace şi au plecat din ţară pentru o perioadă.
Russian[ru]
Когда ламанийцы увидели, что им грозит неминуемое поражение, они заключили завет мира и на время ушли из той земли.
Samoan[sm]
Ina ua feagai sa Lamana ma se toilalo patino, sa latou osia se feagaiga o le filemu ma o ese atu mai le laueleele mo se vaitau.
Swedish[sv]
När lamaniterna såg att de stod inför ett säkert nederlag, ingick de ett förbund om fred och lämnade landet för en tid.
Swahili[sw]
Walamani walipoona walikuwa dhahiri wanashindwa, walifanya agano la amani na kuondoka kutoka kwa nchi hiyo kwa kipindi fulani.
Tagalog[tl]
Nang makita ng mga Lamanita na madadaig na sila, sila ay nakipagtipan para sa kapayapaan at nilisan ang lupain sa loob ng ilang taon.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe fehangahangai ai ʻa e kau Leimaná mo e ʻulungia pau peheé, naʻa nau fai ha fuakava ʻo e melinó pea nau mavahe mei he fonuá ʻi ha faʻahitaʻu ʻe taha.
Ukrainian[uk]
Ламанійці, зазнавши цілковитої поразки, погоджуються на мирну угоду і на певний час залишають ту землю.
Vietnamese[vi]
Khi dân La Man trực diện với việc bị đánh bại, thì họ đã lập một giao ước hòa bình và rời khỏi xứ trong một thời gian.