Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Давал съм им следното предложение, така както го давам на вас: търсете напътствието от небесата ден след ден.
Cebuano[ceb]
Sila akong gitanyagan, ug kamo tanyagan ko usab, niining piho nga mga sugyot: pangitaa ang langitnong giya usa ka adlaw matag higayon.
Czech[cs]
Nabídl jsem jim, a nabízím i vám, toto konkrétní doporučení: usilujte o nebeské vedení vždy jen pro daný den.
Danish[da]
Jeg har givet dem, og nu giver jeg det til jer, dette meget konkrete forslag: Søg himmelsk vejledning én dag ad gangen.
German[de]
Diesen Menschen habe ich einen Rat gegeben, den ich jetzt auch euch gebe: Bemüht euch um Führung aus dem Himmel – einen Tag nach dem anderen.
Spanish[es]
Les he dado a ellos, y les doy a ustedes ahora, esta sugerencia: busquen la guía divina un día a la vez.
Finnish[fi]
Olen antanut heille ja annan nyt teille tämän täsmällisen ehdotuksen: tavoitelkaa taivaan johdatusta yksi päivä kerrallaan.
Fijian[fj]
Au a tukuna vei ira, kau na tukuna talega oqo vei kemuni, na vakatutu matata oqo: vakasaqara na veidusimaki vakalomalagi ena veisiga vakayadudua.
Hungarian[hu]
Nekik és most nektek is a következő konkrét javaslatot teszem: törekedj mennyei útmutatásra, de mindig csak az adott napra.
Indonesian[id]
Saya telah menawarkan kepada mereka, dan sekarang saya tawarkan kepada Anda, saran khusus berikut: carilah bimbingan ilahi satu hari demi satu hari.
Icelandic[is]
Ég hef boðið þeim, og ég býð ykkur, þessa ákveðnu lausn: Leitið leiðsagnar himins, einn dag í einu.
Italian[it]
A queste persone ho offerto, e offro anche a voi ora, questo consiglio specifico: cercate la guida divina un giorno alla volta.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ແນະນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ຕອນ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ຂໍ ແນະນໍາພວກ ເຈົ້າຄື ກັນ ທີ່ ວ່າ: ຈົ່ງ ສະ ແຫວ ງຫາ ການ ຊົງ ນໍາ ຈາກ ສະ ຫວັນ ໄປ ແຕ່ ລະ ມື້.
Latvian[lv]
Esmu piedāvājis viņiem un tagad piedāvāju arī jums konkrētu ieteikumu — tiecieties pēc dievišķas vadības, dienu pēc dienas.
Malagasy[mg]
Nomeko ity torohevitra manokana ity izy ireo ary omeko anareo koa izany anio: Katsaho ao anatin’ny andro iray isaky ny mandeha ny fitarihan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Jeg har gitt dem, og jeg gir nå dere, dette konkrete forslag: Søk himmelsk veiledning en dag av gangen.
Dutch[nl]
Ik heb hun deze specifieke suggestie gedaan, en die doe ik jullie nu ook: zoek van dag tot dag naar leiding uit de hemel.
Portuguese[pt]
Eu lhes dei, como agora lhes dou, esta sugestão específica: busquem auxílio celeste um dia por vez.
Romanian[ro]
Le-am oferit lor şi, acum, vă ofer vouă următoarea sugestie concretă: căutaţi îndrumare cerească în fiecare zi.
Russian[ru]
Я предлагал им и сейчас предлагаю вам: ищите Небесного руководства день за днем.
Samoan[sm]
Sa ou ofoina atu ia te i latou, ma ou te ofoina atu nei ia te outou, ni fautuaga patino: saili i le taitaiga faalelagi i aso taitasi.
Swedish[sv]
Jag har gett dem, och jag ger nu dig, detta konkreta förslag: Sök himmelsk vägledning en dag i taget.
Tagalog[tl]
Inalok ko na sila, at inaalok ko sa inyo ngayon, ang mungkahing ito: hingin ang patnubay ng langit sa bawat araw.
Tahitian[ty]
» Ua parau vau ia ratou, e i teie nei, te parau atu nei au ia outou, i teie mana‘o tauturu papû maitai: a imi i te arata‘iraa no te ra‘i mai hoê mahana i te taime hoê.
Ukrainian[uk]
Я пропонував їм і зараз пропоную вам конкретну пораду: щоразу прагніть небесного скерування на один день.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đưa ra cho họ và giờ đây tôi đưa ra cho các em, lời đề nghị cụ thể này: hãy tìm kiếm sự hướng dẫn của thiên thượng mỗi lần một ngày.