Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي قضية نبوخذنصر عنى قطع الشجرة الرمزية انقطاعا مؤقتا في حكمه كمتسلط عالمي.
Czech[cs]
Podtětí symbolického stromu v případě Nabuchodonozorově znamenalo, že po určitou dobu nemohl vykonávat moc jako světovládce.
Danish[da]
I Nebukadnezars tilfælde betød fældningen af det symbolske træ en midlertidig afbrydelse af hans styre som verdenshersker.
German[de]
Auf Nebukadnezar bezogen, bedeutete das Umhauen des symbolischen Baumes, daß er seine Macht als Weltherrscher eine Zeitlang nicht ausüben konnte.
Greek[el]
Στην περίπτωσι του Ναβουχοδονόσορος, το κόψιμο του συμβολικού δένδρου εσήμαινε μια προσωρινή διακοπή της εξουσίας του ως παγκοσμίου κυριάρχου.
English[en]
In Nebuchadnezzar’s case the cutting down of the symbolic tree meant a temporary break in his rule as a world sovereign.
Spanish[es]
En el caso de Nabucodonosor el cortamiento del árbol simbólico significó una interrupción temporaria en su gobernación como soberano mundial.
Finnish[fi]
Nebukadnessarin tapauksessa vertauskuvallisen puun hakkaaminen poikki merkitsi tilapäistä keskeytystä hänen hallitessaan maailman suvereenina.
French[fr]
Dans le cas de Nébucadnezzar, la mise à bas de l’arbre signifia une interruption temporaire dans son règne de souverain du monde.
Indonesian[id]
Dalam hal Nebukhadnezar penebangan dari pohon lambang itu mengartikan masa selang sementara dalam pemerintahannya sebagai penguasa dunia.
Italian[it]
Nel caso di Nabucodonosor l’abbattimento del simbolico albero significò una temporanea interruzione nel suo dominio come sovrano del mondo.
Japanese[ja]
ネブカデネザルの場合,象徴的な木が切り倒されたことは,世界の主権者としての彼の支配が一時的に中断することを意味していました。
Korean[ko]
‘느부갓네살’의 경우 상징적 나무를 베는 것은 세계 주권자로서의 그의 통치가 일시적으로 중단되는 것을 의미하였다.
Norwegian[nb]
At det symbolske treet ble felt, betydde i Nebukadnesars tilfelle et midlertidig avbrekk i hans styre som verdenshersker.
Dutch[nl]
In Nebukadnezars geval betekende het omhakken van de symbolische boom een tijdelijke onderbreking in zijn heerschappij als wereldsoeverein.
Nyanja[ny]
Ponena za Nebukadinezara kulikhidwa kwa mtengo wophiphiritsira’wo kunatanthauza kuima kwakathawi kwa ulamuliro wake monga wolamulira wa dziko lonse.
Portuguese[pt]
No caso de Nabucodonosor, a derrubada da árvore simbólica significava uma interrupção temporária no seu governo qual soberano mundial.
Romanian[ro]
Cu referire la Nebucadneţar, tăierea copacului simbolic a însemnat, că el nu-şi va putea exercita cîtva timp puterea ca domnitor mondial.
Slovenian[sl]
Za Nebukadnezarja je posekanje simboličnega drevesa pomenilo, da je za nekaj časa izgubil oblast svetovnega vladarja.
Serbian[sr]
Obaranje simboličnog drveta značilo je za Navuhodonosora da neko vreme neće moći biti svetski vlastodržac
Swedish[sv]
Att det symboliska trädet blev nedhugget betydde i Nebukadnessars fall ett tillfälligt avbrott i hans herravälde såsom världshärskare.
Thai[th]
ใน กรณี ของ นะบูคัดเนซัร นั้น การ ตัด ต้น ไม้ อัน มี ความ หมาย เป็น นัย ลง นั้น หมาย ถึง การ เข้า ขัด จังหวะ ชั่ว คราว เกี่ยว กับ การ ปกครอง ของ เขา ใน ฐานะ เป็น ผู้ ครอบครอง โลก.