Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Republika Srpska, hvor det har været særlig vanskeligt at tiltrække udenlandske tilbudsgivere, er hidtil kun tre strategiske virksomheder ud af den oprindelige liste på 86 blevet privatiseret, mens der er kontraktforhandlinger i gang i forbindelse med en fjerde virksomhed.
German[de]
In der Republika Srpska, wo es besonders schwierig ist, ausländische Bieter zu finden, wurden von den ursprünglich angebotenen 86 bisher nur drei strategische Unternehmen privatisiert, während die Vertragsverhandlungen für ein viertes Unternehmen noch andauern.
Greek[el]
Στην RS, στην οποία η προσέλκυση προσφορών από την αλλοδαπή είναι εξαιρετικά δυσχερής, μέχρι σήμερα έχουν ιδιωτικοποιηθεί μόνο τρεις στρατηγικές εταιρείες από τον αρχικό κατάλογο των 86 επιχειρήσεων, ενώ συνεχίζονται διαπραγματεύσεις για μια τέταρτη εταιρεία.
English[en]
In the RS, where it has been particularly difficult to attract foreign bidders, only three strategic companies, out of the original list of 86, have been privatised to date, while contract negotiations are ongoing for a fourth company.
Spanish[es]
En Srpska, donde ha sido particularmente difícil atraer a licitadores extranjeros, solamente tres empresas estratégicas, de la lista original de 86, han sido privatizadas hasta ahora, mientras que están en curso negociaciones para una cuarta.
Finnish[fi]
Republika Srpskassa ulkomaisia tarjouksentekijöitä on ollut erityisen vaikeaa houkutella, ja alkuperäisen luettelon 86 yrityksestä on tähän mennessä yksityistetty vain kolme strategisesti tärkeää yritystä, ja neljättä koskevat sopimusneuvottelut ovat meneillään.
French[fr]
La République serbe de Bosnie, qui a eu de grandes difficultés à attirer des soumissionnaires étrangers, n'a à ce jour privatisé que trois sociétés en position stratégique sur les 86 initialement prévues. Des négociations sont en cours pour une quatrième entreprise.
Dutch[nl]
In de RS, waar het zeer moeilijk is buitenlandse kopers aan te trekken, zijn momenteel slechts drie strategische bedrijven van de originele lijst van 86 geprivatiseerd en worden onderhandelingen gevoerd over een vierde bedrijf.
Portuguese[pt]
A RS, que teve grandes dificuldades em atrair candidatos estrangeiros, só privatizou até agora 3 empresas estratégicas das 86 inicialmente previstas. Estão em curso negociações para a privatização de uma quarta empresa.
Swedish[sv]
I Republika Srpska, där det har varit särskilt svårt att dra till sig utländska investerare, har bara tre strategiska företag av de 86 som stod på den ursprungliga listan hittills privatiserats, medan kontraktsförhandlingar pågår med ett fjärde företag.