Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصراحة يا عزيزي ( سيغورد ) لا يعنيني ما تقوله
Bulgarian[bg]
Франкли, скъпи Сигурд, не ме интересува какво казваш.
Czech[cs]
Upřímně, drahý Sigurde, mě nezajímá, co říkáš.
Danish[da]
Jeg er ligeglad med, hvad du siger, Sigurd.
German[de]
Ehrlich gesagt, lieber Sigurd, mich kümmert nicht, was du sagst.
Greek[el]
Ειλικρινά, Σίγκουρντ, δεν με νοιάζει τι λες.
English[en]
Frankly, dear Sigurd, I don't care what you say.
Spanish[es]
Francamente, querido Sigurd, no me importa lo que digas.
Estonian[et]
Hea Sigurd, mul on ükskõik sellest, mida sa räägid.
Finnish[fi]
Sigurd hyvä, en välitä siitä, mitä sanot.
Hebrew[he]
בכנות, יקירתי סיגורד, אני לא אכפת לי מה אתה אומר.
Croatian[hr]
Iskreno, dragi moj Sigurde, nije me briga što govoriš.
Hungarian[hu]
Őszintén, drága Sigurd, Nem érdekel, mit mondasz.
Italian[it]
Francamente, caro Sigfrido, non mi interessa ciò che dici.
Korean[ko]
솔직히 말해서, 사랑스런 시구르드 난 니가 하는말에대해 좆도 신경안써
Norwegian[nb]
Jeg bryr meg ikke om hva du sier, Sigurd.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd, lieve Sigurd, kan het me niet schelen wat je zegt.
Polish[pl]
Nie obchodzi mnie twoje zdanie, drogi Sigurdzie.
Portuguese[pt]
Francamente, querido Sigurd, não me interessa o que dizes.
Romanian[ro]
Sincer, dragă Sigurd, nu-mi pasă ce spui.
Russian[ru]
Честно говоря, Сигурд, мне все равно, что ты говоришь.
Slovenian[sl]
Dragi Sigurd, briga me za tvoje besede.
Serbian[sr]
Iskreno, dragi Sigurde, boli me uvo šta ti kažeš.
Swedish[sv]
Jag bryr mig inte om vad du säger, Sigurd.
Turkish[tr]
Açıkçası sevgili Sigurd, senin ne dediğin umurumda değil.
Vietnamese[vi]
Thật sự thì em chả quan tâm những gì anh nói đâu Sigurd thân yêu ạ