Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en forudsætning for at kunne give lobbyister af forskellig art lige vilkår, at samtlige EU-institutioner skal overholde et offentlighedsprincip, der gør det muligt at få de stillet de oplysninger, som der anmodes om, til rådighed.
German[de]
Eine Voraussetzung, um gleiche Bedingungen für Lobbyisten jeder Art zu schaffen, ist die Durchsetzung des Öffentlichkeitsprinzips für sämtliche Institutionen der EU, wodurch es möglich wird, die gewünschten Informationen zu erhalten.
Greek[el]
Μια προϋπόθεση για ίσους όρους για διαφόρους τύπους ατόμων που επηρεάζουν είναι να ισχύει η αρχή της δημοσιοποίησης το ίδιο για όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ που καθιστά δυνατή την απόκτηση της ζητούμενης πληροφορίας.
English[en]
One prerequisite for achieving equal conditions for different types of pressure groups is that the principle of openness must operate equally for all EU institutions which would make it possible to obtain the information required.
Spanish[es]
La condición previa para alcanzar la igualdad de oportunidades para todo tipo de representantes es que hay un principio de transparencia que es válido para todas las instituciones de la UE, y que hace posible conseguir la información solicitada sobre ellas.
Finnish[fi]
Edellytyksenä erilaisten vaikuttajien samanlaisille ehdoille on, että avoimuusperiaate koskee samalla tavalla kaikkia EU: n instituutioita. Näin on mahdollista saada kysyttyjä tietoja.
French[fr]
L'une des conditions nécessaires à l'égalité des groupes de pression de différents types est que le principe de la transparence soit applicable de la même façon à toutes les institutions de l'UE, permettant ainsi d'obtenir les informations demandées.
Italian[it]
Una condizione preliminare per garantire eque condizioni ad agenti di diverso tipo è quella di far valere il principio della pubblicità allo stesso modo per tutte le Istituzioni dell'Unione europea che rendono possibile l'ottenimento di informazioni richieste.
Dutch[nl]
Om gelijke voorwaarden te scheppen voor de verschillende lobby's, is het noodzakelijk dat voor alle instellingen van de EU het openbaarheidsbeginsel geldt, zodat men de benodigde informatie kan krijgen.
Portuguese[pt]
Uma das condições para que os representantes dos grupos de pressão de vários tipos beneficiem de igualdade de oportunidades é a consagração do direito de acesso aos documentos por parte dos cidadãos, em todas as instituições da UE, de modo a que seja possível obter as informações desejadas.
Swedish[sv]
En förutsättning för lika villkor för påverkare av olika slag är att en offentlighetsprincip gäller lika för alla EU: s institutioner som gör det möjligt att få ut efterfrågad information.