Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Виждал съм как благословиите се получават от приемащия помощта и от човека, който се възползва от възможността да я даде.
Cebuano[ceb]
Akong nakita ang mga panalangin nga miabut ngadto sa tawo nga nanginahanglan kinsa nakadawat og tabang ug sa tawo kinsa midawat sa oportunidad sa paghatag niini.
Czech[cs]
Byl jsem svědkem požehnání, která přicházejí k potřebnému, který přijme pomoc, i k tomu, kdo se chopí příležitosti a pomoc poskytne.
Danish[da]
Jeg har set de velsignelser, der kommer til den trængende, som får hjælp, og til de personer, der griber muligheden for at yde den.
German[de]
Ich habe gesehen, welche Segnungen derjenige bekommt, dem geholfen wird, und auch derjenige, der die Gelegenheit nutzt und hilft.
English[en]
I have seen the blessings that come to the person in need who receives help and to the person who seizes the opportunity to give it.
Spanish[es]
He visto las bendiciones que vienen a la persona necesitada que recibe ayuda y a la persona que aprovecha la oportunidad de brindarla.
Estonian[et]
Olen näinud millised õnnistused saavad osaks puudustkannatajale, keda aidatakse, ja inimesele, kes ei jätnud kasutamata võimalust appi minna.
Finnish[fi]
Olen nähnyt siunauksia, joita saa apua saava puutteenalainen sekä se, joka tarttuu tilaisuuteen antaa sitä.
Fijian[fj]
Au sa raica na nodra vakalougatataki o ira era ciqoma na veivuke, kei ira era tu vakarau mera solia na veivuke.
French[fr]
J’ai vu les bénédictions accordées à la personne dans le besoin qui reçoit l’aide et à la personne qui saisit l’occasion de la donner.
Hungarian[hu]
Láttam, milyen áldások érik a szükséget látó embert, aki segítséget kap, és azt, aki megragadja annak lehetőségét, hogy adhat.
Indonesian[id]
Saya telah melihat berkat-berkat yang datang kepada orang yang membutuhkan yang menerima bantuan dan orang yang mendapat kesempatan untuk memberinya.
Italian[it]
Ho visto le benedizioni che giungono alla persona bisognosa che riceve un aiuto e alla persona che coglie l’opportunità per darlo.
Malagasy[mg]
Hitako ireo fitahiana izay nirotsaka tamin’ireo olona nila vonjy izay nandray fanampiana sy tamin’ireo olona izay nandray izany fahafahana izany mba hanome fanampiana izany.
Norwegian[nb]
Jeg har sett hvilke velsignelser som kommer til den trengende som mottar hjelp, og til den som griper muligheten til å gi den.
Dutch[nl]
Ik heb de zegeningen gezien voor iemand in nood die hulp krijgt en de persoon die de mogelijkheid aangrijpt om hulp te geven.
Polish[pl]
Widziałem błogosławieństwa, które stają się udziałem osoby otrzymującej pomoc i osoby korzystającej z możliwości jej udzielenia.
Portuguese[pt]
Vi as bênçãos recebidas pela pessoa necessitada que recebe ajuda e pela pessoa que aproveita a oportunidade de oferecê-la.
Romanian[ro]
Am văzut binecuvântările care vin la cel nevoiaş care primeşte ajutor şi la persoana care profită de ocazia de a-l oferi.
Russian[ru]
Я был свидетелем благословений, приходящих к получающему помощь нуждающемуся, а также и к человеку, пользующемуся возможностью предоставить ее.
Samoan[sm]
Ua ou vaai i faamanuiaga e oo mai i le tagata e manaomia le fesoasoani ma mauaina, faapea foi i le tagata na te faaaogaina le avanoa e foai atu ai.
Swedish[sv]
Jag har sett de välsignelser som följer både för den behövande som får hjälp och för den som tar vara på tillfället att ge hjälpen.
Tagalog[tl]
Nakita ko na ang mga pagpapalang dumarating sa taong nangangailangan na nakatanggap ng tulong at sa taong sinunggaban ang pagkakataong tumulong.
Tongan[to]
Kuó u ʻosi mamata he ngaahi tāpuaki kuo maʻu ʻe ha taha faingataʻaʻia ʻoku fai kiate ia ha tokoni pea pehē ki he tokotaha ʻokú ne maʻu ʻa e faingamālie ke tokoní.
Tahitian[ty]
Ua ite au i te mau haamaitairaa tei tae mai i ni‘a i te feia ati tei farii i te tauturu, e i ni‘a i te taata tei horo‘a i te reira mau tauturu.
Ukrainian[uk]
Я бачив благословення, що приходять до того, хто в нужді й отримує допомогу, і до того, хто хапається за можливість її надати.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy các phước lành đến với người đang hoạn nạn khi được giúp đỡ và đến với người nắm lấy cơ hội để ban phát.