Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, в резултат на тази конвенция не възниквало задължение за договарящите страни да прилагат минимални цени.
Czech[cs]
Tato úmluva jednak nemá za cíl zavázat smluvní státy k používání minimálních cen.
Danish[da]
Dels forpligter denne rammekonvention ikke de kontraherende parter til at anvende minimumspriser.
German[de]
Zum anderen gewähre es den Mitgliedstaaten kein Recht gegenüber der Gemeinschaft, zwischen dem Einsatz von Steuerpolitik und dem Einsatz von Preispolitik zu wählen, da dieser Gesichtspunkt nach Art.
Greek[el]
Αφενός, η σύμβαση αυτή δεν υποχρεώνει τα συμβαλλόμενα μέρη να επιβάλλουν κατώτατα όρια τιμών.
English[en]
First, that Convention does not oblige the Contracting Parties to apply minimum prices.
Spanish[es]
Por una parte, dicho Convenio no obliga a las Partes contratantes a aplicar precios mínimos.
Estonian[et]
Esiteks ei ole konventsiooniosalistel selle konventsiooni toimel miinimumhindade rakendamise kohustust.
Finnish[fi]
Tästä puitesopimuksesta ei yhtäältä seuraa sopimuspuolille velvoitetta soveltaa vähimmäishintoja.
French[fr]
D’une part, cette convention n’aurait pas pour effet d’obliger les parties contractantes à appliquer des prix minimaux.
Hungarian[hu]
Egyrészt ezen egyezmény nincs olyan hatással, hogy a szerződő feleket minimálár alkalmazására kötelezze.
Italian[it]
Per un verso, tale convenzione non obbligherebbe le parti contraenti ad applicare prezzi minimi.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, šia konvencija susitariančios šalys nėra įpareigojamos taikyti minimalių kainų.
Latvian[lv]
Pirmkārt, šīs konvencijas sekas nav līgumslēdzējām pusēm paredzēts pienākums tabakas izstrādājumiem noteikt zemākās cenas.
Maltese[mt]
Minn naħa, din il-konvenzjoni ma għandhiex bħala effett li tobbliga lill-partijiet kontraenti biex japplikaw prezzijiet minimi.
Dutch[nl]
Enerzijds zou deze overeenkomst niet tot gevolg hebben dat de overeenkomstsluitende partijen verplicht zijn minimumprijzen toe te passen.
Polish[pl]
Po pierwsze, konwencja ta nie skutkuje zobowiązaniem stron do stosowania cen minimalnych.
Portuguese[pt]
Por um lado, esta Convenção não tem por efeito obrigar as partes contratantes a aplicarem preços mínimos.
Romanian[ro]
Pe de o parte, această convenție nu ar avea ca efect să oblige părțile contractante să stabilească prețuri minime.
Slovak[sk]
Na jednej strane cieľom tohto dohovoru nie je zaviazať zmluvné strany k tomu, aby uplatňovali minimálne ceny.
Slovenian[sl]
Na eni strani naj ta konvencija podpisnic ne bi zavezovala k upoštevanju najnižjih cen.